葡萄牙语翻译岗位招聘笔试题与参考答案(某大型国企)VIP

招聘葡萄牙语翻译岗位笔试题与参考答案(某大型国企)(答案在后面)一、单项选择题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）1、以下哪个词语的葡萄牙语翻译最准确？A.计算-ContarB.计算-CalcularC.计算-ContarcomD.计算-Calcularcom2、以下哪个葡萄牙语表达与中文“您的工作态度非常认真”意思最接近？A.OseutrabalhoémuitosérioB.VocêémuitosérionoseutrabalhoC.OtrabalhoseuémuitosérioD.Vocêtemumaatitudedetrabalhomuitoséria3、以下哪个选项不是葡萄牙语中常见的疑问词？A、Quem(谁)B、Como(如何)C、Porque(为什么)D、Quantas(多少)4、以下哪个句子在葡萄牙语中表达“我昨天去了市场”？A、Eufuiaomercadoontem.B、Eufuiaomercadodeontem.C、Eufuiomercadoontem.D、Eufuiomercado,ontem.5、请选出下列单词中拼写正确的选项：A.RecebimentoB.RecebimentoC.RecibimentoD.Recibemento6、请选择最恰当的词语填入句子空白处：Elanão________afestaporqueestavadoente.A.assistiuB.compareceuC.participouD.frequentou7、以下哪个葡萄牙语单词的意思是“工作”？TrabalhoTrabalhadorTrabahoTrabalahar8、在葡萄牙语中，以下哪个体现在数形式表示“我的”？MeuMinhaMeusMinhas9、以下哪个选项是葡萄牙语的正确语法结构？A.OgatocomoratoB.OgatoeoratocomC.Ogatoeorato,comD.Ogato,comorato10、以下哪项是葡萄牙语中表示“今天”的正确用法？A.HojeB.DehojeC.OhojeD.Hojeé二、多项选择题（本大题有10小题，每小题4分，共40分）1、下列哪些陈述准确描述了葡萄牙语在世界上的使用情况？A.葡萄牙语是世界上使用人数最多的语言之一。B.葡萄牙语是非洲最广泛使用的欧洲语言。C.除葡萄牙外，巴西也是葡萄牙语的主要使用者。D.安哥拉和莫桑比克等国并不使用葡萄牙语作为官方语言。2、在进行翻译时，以下哪种行为最不符合职业道德？A.在翻译过程中保持原文的文化内涵。B.在客户不知情的情况下，将工作转包给他人。C.翻译过程中遇到困难时查阅相关资料。D.向客户说明可能影响翻译质量的因素。3、以下哪些是葡萄牙语翻译工作中常见的术语？（）A、术语库（TerminologyDatabase）B、同义词分析（SynonymAnalysis）C、翻译记忆库（TranslationMemory）D、多语言项目管理（MultilingualProjectManagement）E、语料库（Corpus）4、以下哪些是葡萄牙语翻译过程中可能遇到的文本类型？（）A、技术文档B、文学作品C、新闻稿D、市场营销材料E、政府法规5、下列哪些选项正确描述了葡萄牙语中的时态使用？A.葡萄牙语中的未来时可以通过添加特定的词缀来直接形成。B.在叙述过去的习惯性动作时，使用的是过去完成时（PretéritoPerfeito）。C.虚拟式现在时（SubjuntivoPresente）用于表达说话者对事件的不确定性或主观态度。D.条件式（Condicional）用来谈论可能发生的情况或条件。E.过去未完成时（PretéritoImperfeito）用来描述在某个过去时间里正在进行的动作或反复发生的动作。6、在翻译合同等正式文件时，应当注意哪些方面？A.使用正式词汇和术语。B.保持原文的语气和风格一致。C.确保所有数字、日期、金额等信息准确无误。D.忽略文化差异，仅关注语言转换。E.对于专业术语，可以随意选择表达方式，只要译文通顺即可。7、以下哪些翻译工具或平台在葡萄牙语翻译工作中常用？（）A.SDLTradosStudioB.MemoQC.Google翻译D.SDLMultiTermE.CAToolbar8、以下关于葡萄牙语翻译的描述，正确的是？（）A.葡萄牙语和西班牙语属于同一语系，翻译起来没有太大差异B.葡萄牙语在翻译时要注意其特有的名词性和形容词性的变化C.葡萄牙语中的动词时态和语态与英语基本相同D.葡萄牙语的标点符号使用与英语基本一致9、在进行葡萄牙语翻译时，以下哪些选项是正确的翻译习惯或技巧？（多选）A.保持原句的结构不变B.根据目标语言的习惯调整句子结构C.忽略文化差异，直译原文D.注意并适当转换源语言和目标语言之间的文化差异10、关于商务葡萄牙语中的正式程度，下列哪些说法是正确的？（多选）A.在给上级或客户写邮件时，应使用非常正式的语言。B.使用“você”比使用“osenhor/asenhora”更加礼貌。C.避免使用缩写词，除非它们被广泛接受。D.商务沟通中可以随意使用口语化表达。三、判断题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）1、葡萄牙语中，“o”和“a”是用来区分男性名词和女性名词的性别标记。2、在葡萄牙语中，动词“ser”和“estar”都可以表示“是”的意思，但在用法上没有区别。3、在葡萄牙语中，“Osolnascenoleste.”这句话的意思是“太阳从西边升起。”4、葡萄牙语中，“Café”一词既可以指咖啡这种饮品，也可以指制作咖啡的豆子。5、葡萄牙语中的“o”和“a”在性别上没有区别，仅表示名词的性。6、葡萄牙语的句子结构通常遵循“主语-谓语-宾语”的顺序。7、招聘葡萄牙语翻译岗位笔试题与参考答案(某大型国企)试卷三、判断题（每题2分，共4分）7、葡萄牙语中，“por”作为介词时，只能表示“由”或“通过”的意思。8、在葡萄牙语中，动词“ser”和“estar”都可以表示“是”的意思，但在语法功能和用法上有明显区别。9、葡萄牙语中，动词的时态和语态变化比英语更为复杂。（）10、在葡萄牙语中，名词单复数变化主要取决于名词的词尾，与名词的意义无关。（）四、问答题（本大题有2小题，每小题10分，共20分）第一题某大型国企正在筹备一次国际会议，会议主题为“绿色能源发展与合作”。请根据以下提供的背景资料，完成以下翻译任务。背景资料：1.会议将邀请来自不同国家和地区的专家学者、政府官员、企业代表等约100人参加。2.会议议程包括主题演讲、圆桌讨论、成果展示和互动交流。3.会议将重点关注以下议题：太阳能、风能、水能等可再生能源的开发与利用；绿色能源技术创新；绿色能源国际合作与市场拓展；绿色能源政策与法规。任务：请将以下句子翻译成葡萄牙语：“本次会议旨在促进绿色能源领域的国际交流与合作，共同探讨绿色能源发展的未来趋势。”第二题请结合实际案例，谈谈您对葡萄牙语翻译在跨文化交流中作用的理解，并分析葡萄牙语翻译在保证信息准确传递、维护企业形象以及促进国际合作等方面的重要性。招聘葡萄牙语翻译岗位笔试题与参考答案(某大型国企)一、单项选择题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）1、以下哪个词语的葡萄牙语翻译最准确？A.计算-ContarB.计算-CalcularC.计算-ContarcomD.计算-Calcularcom答案：B解析：在葡萄牙语中，“计算”一词的正确翻译是“Calcular”。选项A中的“Contar”通常表示“数”或“计算（数量）”，而选项C和D中的“Contarcom”和“Calcularcom”分别表示“和…一起计算”或“考虑到…进行计算”，与题意不符。因此，正确答案是B。2、以下哪个葡萄牙语表达与中文“您的工作态度非常认真”意思最接近？A.OseutrabalhoémuitosérioB.VocêémuitosérionoseutrabalhoC.OtrabalhoseuémuitosérioD.Vocêtemumaatitudedetrabalhomuitoséria答案：B解析：在葡萄牙语中，要表达“您的工作态度非常认真”，最自然的表达方式是“Vocêémuitosérionoseutrabalho”，这意味着“您在工作上非常认真”。选项A虽然语法正确，但表达略显生硬；选项C的语法结构不正确；选项D虽然意思相近，但表达方式不如选项B自然。因此，正确答案是B。3、以下哪个选项不是葡萄牙语中常见的疑问词？A、Quem(谁)B、Como(如何)C、Porque(为什么)D、Quantas(多少)答案：D解析：选项D中的“Quantas”是葡萄牙语中询问数量的疑问词，而其他选项A、B、C分别是询问人、方式和原因的疑问词。因此，D选项不属于常见的疑问词。4、以下哪个句子在葡萄牙语中表达“我昨天去了市场”？A、Eufuiaomercadoontem.B、Eufuiaomercadodeontem.C、Eufuiomercadoontem.D、Eufuiomercado,ontem.答案：A解析：在葡萄牙语中，表达“我昨天去了市场”正确的句子是“A、Eufuiaomercadoontem.”。这里的“ao”是“aomercado”的定冠词，用来修饰名词“mercado”。其他选项中的表达方式在语法上不正确或者意思有所偏差。5、请选出下列单词中拼写正确的选项：A.RecebimentoB.RecebimentoC.RecibimentoD.Recibemento正确答案：A.Recebimento解析：在葡萄牙语中，“recebimento”意为“接收”，其正确的拼写包含字母“c”和双写的“b”。选项B虽然正确拼写出了单词，但在本题中作为干扰项处理，正确选项应当选择A，因为题干要求选出拼写正确的选项，并且在实际考试中不会有两个正确答案。6、请选择最恰当的词语填入句子空白处：Elanão________afestaporqueestavadoente.A.assistiuB.compareceuC.participouD.frequentou正确答案：B.compareceu解析：此句意为“她没有参加聚会是因为她生病了。”在葡萄牙语中，“comparecer”意为“出席，参加”，尤其用于特定的场合或事件。其他选项虽然也有“参加”的意思，但用法不同。“Assistir”更常用于观看表演或比赛；“Participar”强调的是参与活动的过程；而“Frequentar”则通常指定期去某个地方，如上学或去俱乐部。因此，根据句子的情境，最合适的答案是“compareceu”。7、以下哪个葡萄牙语单词的意思是“工作”？TrabalhoTrabalhadorTrabahoTrabalahar答案：A)Trabalho解析：选项A)Trabalho是葡萄牙语中“工作”的正确翻译。选项B)Trabalhador是“工人”的意思，选项C)Trabaho拼写错误，选项D)Trabalahar虽然拼写接近，但不是正确的葡萄牙语单词。8、在葡萄牙语中，以下哪个体现在数形式表示“我的”？MeuMinhaMeusMinhas答案：A)Meu解析：选项A)Meu是葡萄牙语中“我的”单数男性形式。选项B)Minha是单数女性形式，选项C)Meus是复数男性形式，选项D)Minhas是复数女性形式。9、以下哪个选项是葡萄牙语的正确语法结构？A.OgatocomoratoB.OgatoeoratocomC.Ogatoeorato,comD.Ogato,comorato答案：C解析：在葡萄牙语中，当列举多个并列的名词时，通常使用逗号（,）来分隔，而不是使用“com”。因此，正确的结构是“Ogatoeorato,com”。10、以下哪项是葡萄牙语中表示“今天”的正确用法？A.HojeB.DehojeC.OhojeD.Hojeé答案：A解析：在葡萄牙语中，表示“今天”的单词是“hoje”，选项A正确。选项B中的“dehoje”表示“从今天开始”，选项C中的“ohoje”语法不正确，选项D中的“hojeé”虽然意思正确，但表达方式不够简洁。二、多项选择题（本大题有10小题，每小题4分，共40分）1、下列哪些陈述准确描述了葡萄牙语在世界上的使用情况？A.葡萄牙语是世界上使用人数最多的语言之一。B.葡萄牙语是非洲最广泛使用的欧洲语言。C.除葡萄牙外，巴西也是葡萄牙语的主要使用者。D.安哥拉和莫桑比克等国并不使用葡萄牙语作为官方语言。答案：B,C解析：虽然葡萄牙语使用者众多，但它并不是全球使用人数最多的语言之一；葡萄牙语确实是非洲大陆上广泛使用的欧洲语言，并且在安哥拉、莫桑比克以及巴西等地有着大量的使用者。值得注意的是，安哥拉和莫桑比克等国确实使用葡萄牙语作为其官方语言之一。2、在进行翻译时，以下哪种行为最不符合职业道德？A.在翻译过程中保持原文的文化内涵。B.在客户不知情的情况下，将工作转包给他人。C.翻译过程中遇到困难时查阅相关资料。D.向客户说明可能影响翻译质量的因素。答案：B解析：在翻译行业中，保持原文的文化内涵是尊重文化多样性的表现；查阅相关资料有助于提高翻译质量；向客户说明任何可能影响翻译质量的因素是透明沟通的一部分。然而，在客户不知情的情况下将工作转包给他人则违反了诚信原则，可能会导致翻译质量无法保证，并且没有获得客户的同意，这是不道德的行为。3、以下哪些是葡萄牙语翻译工作中常见的术语？（）A、术语库（TerminologyDatabase）B、同义词分析（SynonymAnalysis）C、翻译记忆库（TranslationMemory）D、多语言项目管理（MultilingualProjectManagement）E、语料库（Corpus）答案：ACDE解析：A、术语库是存储特定领域术语的工具，对于保持翻译一致性非常重要。B、同义词分析通常不是翻译工作中单独提到的术语，而是翻译过程中可能涉及的一个步骤。C、翻译记忆库是一种存储已翻译文本片段的工具，可以帮助翻译者提高效率和一致性。D、多语言项目管理指的是管理涉及多种语言的项目，确保所有语言版本的质量和一致性。E、语料库是包含大量语言数据的集合，可以帮助翻译者进行研究和分析。4、以下哪些是葡萄牙语翻译过程中可能遇到的文本类型？（）A、技术文档B、文学作品C、新闻稿D、市场营销材料E、政府法规答案：ABCDE解析：A、技术文档是翻译工作中常见的一种文本类型，如用户手册、操作指南等。B、文学作品包括小说、诗歌、戏剧等，是翻译领域的一个重要分支。C、新闻稿是公司或组织发布新闻信息的一种形式，需要准确传达原意。D、市场营销材料如广告、宣传册等，需要吸引目标受众并传达特定的营销信息。E、政府法规包括法律、条例、政策等，翻译时需确保准确性和法律效力的保持。5、下列哪些选项正确描述了葡萄牙语中的时态使用？A.葡萄牙语中的未来时可以通过添加特定的词缀来直接形成。B.在叙述过去的习惯性动作时，使用的是过去完成时（PretéritoPerfeito）。C.虚拟式现在时（SubjuntivoPresente）用于表达说话者对事件的不确定性或主观态度。D.条件式（Condicional）用来谈论可能发生的情况或条件。E.过去未完成时（PretéritoImperfeito）用来描述在某个过去时间里正在进行的动作或反复发生的动作。答案：C、D、E解析：A选项错误，因为葡萄牙语中没有直接通过词缀变化来形成的未来时；通常使用“vou+动词不定式”（表示即将发生的动作）、“irei+动词不定式”（表示将来某一时刻的动作）等方式来表达未来时。B选项错误，因为叙述过去的习惯性动作通常使用过去未完成时（PretéritoImperfeito）。而C、D、E选项分别正确地描述了虚拟式现在时、条件式以及过去未完成时的用途。6、在翻译合同等正式文件时，应当注意哪些方面？A.使用正式词汇和术语。B.保持原文的语气和风格一致。C.确保所有数字、日期、金额等信息准确无误。D.忽略文化差异，仅关注语言转换。E.对于专业术语，可以随意选择表达方式，只要译文通顺即可。答案：A、B、C解析：在正式文件如合同的翻译过程中，非常重要的一点是要使用正式的词汇和术语（A），并且保持原文的语气和风格一致（B），确保翻译的准确性及专业性。同时，必须保证所有数字、日期、金额等具体信息准确无误（C）。然而，忽略文化差异（D）会导致误解或不适当的翻译，因此是不可取的。至于专业术语的选择（E），应当基于行业标准和合同的具体内容，而不是随意决定，否则会影响文件的法律效力。7、以下哪些翻译工具或平台在葡萄牙语翻译工作中常用？（）A.SDLTradosStudioB.MemoQC.Google翻译D.SDLMultiTermE.CAToolbar答案：A、B、D、E解析：A.SDLTradosStudio是一款流行的翻译记忆软件，适用于多种语言，包括葡萄牙语。B.MemoQ是另一款常用的翻译记忆和术语管理软件，支持葡萄牙语。C.Google翻译是一个在线翻译工具，虽然不是专业的翻译平台，但有时也被用于辅助翻译工作。D.SDLMultiTerm是一款术语管理工具，适用于翻译项目中的术语一致性管理，支持多种语言，包括葡萄牙语。E.CAToolbar是一款集成多个翻译辅助工具的平台，包括术语库和翻译记忆功能，支持葡萄牙语。8、以下关于葡萄牙语翻译的描述，正确的是？（）A.葡萄牙语和西班牙语属于同一语系，翻译起来没有太大差异B.葡萄牙语在翻译时要注意其特有的名词性和形容词性的变化C.葡萄牙语中的动词时态和语态与英语基本相同D.葡萄牙语的标点符号使用与英语基本一致答案：B解析：A.错误。虽然葡萄牙语和西班牙语都属于罗曼语系，但它们之间仍存在一些差异，翻译时需要特别注意。B.正确。葡萄牙语中的名词和形容词有性别和数的变化，翻译时需要根据上下文正确使用。C.错误。葡萄牙语的动词时态和语态与英语有所不同，翻译时需要了解并正确运用。D.错误。葡萄牙语的标点符号使用与英语存在一些差异，例如使用句号、问号和叹号时的不同。9、在进行葡萄牙语翻译时，以下哪些选项是正确的翻译习惯或技巧？（多选）A.保持原句的结构不变B.根据目标语言的习惯调整句子结构C.忽略文化差异，直译原文D.注意并适当转换源语言和目标语言之间的文化差异答案：B,D解析：在翻译过程中，完全照搬原句结构往往会导致译文不自然（排除A）。而应当根据葡萄牙语的语言习惯来调整句子结构以保证流畅性（选择B）。同时，在翻译时要注意到不同文化背景下的表达方式可能存在差异，因此应该适当转换这些文化元素，而不是忽略它们（选择D，排除C）。10、关于商务葡萄牙语中的正式程度，下列哪些说法是正确的？（多选）A.在给上级或客户写邮件时，应使用非常正式的语言。B.使用“você”比使用“osenhor/asenhora”更加礼貌。C.避免使用缩写词，除非它们被广泛接受。D.商务沟通中可以随意使用口语化表达。答案：A,C解析：与上级或者重要客户交流时采用较为正式的语言是非常重要的（选择A），这体现了对对方的尊重。而在葡萄牙语中，“osenhor/asenhora”实际上比“você”更显尊敬，特别是在比较正式的场合下（排除B）。此外，在正式文档或电子邮件中避免非标准缩写的使用是一个好习惯，但一些广泛认可的缩写是可以接受的（选择C）。至于选项D，则明显不符合商务沟通的标准——即使是在熟悉的人之间，也应尽量维持一定程度的专业性和礼貌，不宜过于口语化（排除D）。三、判断题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）1、葡萄牙语中，“o”和“a”是用来区分男性名词和女性名词的性别标记。答案：×解析：在葡萄牙语中，名词的性别是通过词尾来区分的。男性名词通常以“-o”结尾，而女性名词通常以“-a”结尾。但是，并不是所有的男性名词都以“o”结尾，也不是所有的女性名词都以“a”结尾。有些名词的性别是通过特定的词根或词缀来确定的，而不是简单地通过词尾。因此，题目中的说法过于绝对。2、在葡萄牙语中，动词“ser”和“estar”都可以表示“是”的意思，但在用法上没有区别。答案：×解析：在葡萄牙语中，动词“ser”和“estar”都有“是”的意思，但它们的用法有明显的区别。“Ser”通常用来表示永久性或本质上的特征，如身份、种族、职业等，而“estar”则用来表示状态、位置、感觉等临时性或暂时性的情况。例如：“Eusouchinês”（我是中国人，永久性特征），“Estoucansado”（我累了，暂时性状态）。因此，这两个动词在用法上是有区别的。3、在葡萄牙语中，“Osolnascenoleste.”这句话的意思是“太阳从西边升起。”答案：错误解析：这句话正确的意思是“太阳从东边升起。”“Noleste”指的是“在东方”，而不是西方。正确表达应该是“太阳从东方升起”。4、葡萄牙语中，“Café”一词既可以指咖啡这种饮品，也可以指制作咖啡的豆子。答案：正确解析：“Café”在葡萄牙语中有两种含义：一种是指咖啡这种饮品，另一种是指用来制作咖啡的豆子本身。这与中文中的使用类似，但值得注意的是，在不同的上下文中，“Café”可能会有细微的差异，因此理解上下文非常重要。5、葡萄牙语中的“o”和“a”在性别上没有区别，仅表示名词的性。答案：错误解析：在葡萄牙语中，“o”和“a”分别表示男性名词和女性名词的定冠词，性别上有明显的区别。例如，“olivro”意为“那本书”（男性名词），而“acasa”意为“那所房子”（女性名词）。因此，题干中的说法是错误的。6、葡萄牙语的句子结构通常遵循“主语-谓语-宾语”的顺序。答案：正确解析：葡萄牙语的句子结构通常遵循主语-谓语-宾语的顺序，这与汉语的句子结构相似。例如，“Euleioumlivro”（我读一本书）就是一个符合这种结构的句子。因此，题干中的说法是正确的。7、招聘葡萄牙语翻译岗位笔试题与参考答案(某大型国企)试卷三、判断题（每题2分，共4分）7、葡萄牙语中，“por”作为介词时，只能表示“由”或“通过”的意思。答案：错误解析：在葡萄牙语中，“por”作为介词时，除了表示“由”或“通过”的意思外，还可以表示“为了”、“因为”、“经过”等含义，具体根据上下文而定。因此，题目中的说法过于绝对，不全面。8、在葡萄牙语中，动词“ser”和“estar”都可以表示“是”的意思，但在语法功能和用法上有明显区别。答案：正确解析：在葡萄牙语中，“ser”和“estar”都是表示“是”的不及物动词，但它们的用法和含义有所不同。“ser”通常与人的身份、特征、时间、地点等概念相关，如“我是中国人”（Eusouchinês）。而“estar”则与状态、位置、情感等概念相关，如“我在家里”（Estouemcasa）。因此，这两个动词在语法功能和用法上有明显的区别。9、葡萄牙语中，动词的时态和语态变化比英语更为复杂。（）答案：√解析：葡萄牙语的动词时态和语态确实比英语复杂。葡萄牙语有多个时态，包括直陈时、条件时、虚拟时等，每个时态下还有多种变化形式。此外，语态的变化也更为多样，包括主动语态和被动语态，以及它们的变形。这些特点使得葡萄牙语的动词使用更加丰富和复杂。10、在葡萄牙语中，名词单复数变化主要取决于名词的词尾，与名词的意义无关。（）答案：√解析：在葡萄牙语中，名词的单复数变化确实主要取决于名词的词尾变化，而不是名词的意义。例如，名词以“-ão”结尾的，通常在复数时变为“-ões”；以“-o”结尾的，复数时变为“-os”。这种变化规则对于学习葡萄牙语来说是一个重要的语法点，但它与名词的实际意义没有直接关系。四、问答题（本大题有2小题，每小题10分，共20分）第一题某大型国企正在筹备一次国际会议，会议主题为“绿色能源发展与合作”。请根据以下提供的背景资料，完成以下翻译任务。背景资料：1.会议将邀请来自不同国家和地区的专家学者、政府官员、企业代表等约100人参加。2.会议议程包括主题演讲、圆桌讨论、成果展示和互动交流。3.会议将重点关注以下议题：太阳能、风能、水能等可再生能源的开发与利用；绿色能源技术创新；绿色能源国际合作与市场拓展；绿色能源政策与法规。任务：请将以下句子翻译成葡萄牙语：“本次会议旨在促进绿色能源领域的国际交流与合作，共同探讨绿色能源发展的未来趋势。”参考答案：“Apresenteconferênciatemcomoobjetivopromoverointercâmbioeacooperaçãointerna