翻译保密制度

翻译保密制度通用第一篇范文：合同编号：__________一、定义及范围1.2“翻译资料”指甲方委托乙方翻译的文件、资料、数据等。1.3“保密信息”指合同期限内，乙方在履行合同过程中所接触、知悉的甲方翻译资料及与之相关的商业秘密、技术秘密等非公开信息。二、保密义务2.1乙方同意对甲方提供的翻译资料及在履行合同过程中获取的保密信息承担保密义务，未经甲方书面同意，不得向第三方披露、泄露、传播、使用或允许他人使用上述保密信息。2.2乙方应采取一切必要措施，确保保密信息的安全，防止泄露、丢失或被非法使用。2.3乙方在合同期限内及合同终止后，仍需履行保密义务，直至保密信息失去保密价值为止。三、保密期限3.1乙方对保密信息的保密期限自本合同签订之日起算，至合同终止或保密信息失去保密价值之日止，以较长者为准。四、保密信息的使用4.1乙方仅可在履行合同目的范围内使用保密信息，未经甲方书面同意，不得将保密信息用于其他用途。4.2乙方在使用保密信息过程中，应确保保密信息的安全，防止泄露、丢失或被非法使用。五、违约责任5.1如乙方违反本合同保密义务，甲方有权要求乙方承担违约责任，包括但不限于赔偿损失、支付违约金等。5.2乙方应承担甲方因乙方违约行为所支付的合理费用，包括但不限于调查费、律师费等。六、争议解决6.1凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，双方应友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。七、合同附件（1）甲方提供的翻译资料清单（2）乙方签署的保密承诺书八、其他条款8.1本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。8.2本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。甲方（盖章）：__________乙方（盖章）：__________签订日期：__________第二篇范文：第三方主体+甲方权益主导合同编号：__________一、定义及范围1.2“翻译资料”指甲方委托乙方翻译的文件、资料、数据等。1.3“保密信息”指合同期限内，乙方在履行合同过程中所接触、知悉的甲方翻译资料及与之相关的商业秘密、技术秘密等非公开信息。1.4“丙方”指在合同履行过程中，为保障甲方权益，由甲方指定的第三方监督和管理乙方履行合同义务的主体。二、甲方权益主导条款2.1甲方有权要求乙方按照约定时间、质量标准完成翻译任务。2.2甲方有权对乙方的翻译过程进行监督，丙方应协助甲方进行监督。2.3甲方有权要求乙方提供与翻译任务相关的资料、文件和信息。2.4甲方有权在乙方违约时，要求丙方采取措施保障甲方权益。三、乙方义务及限制条款3.1乙方应按照甲方要求，按时、保质完成翻译任务。3.2乙方在履行合同过程中，应严格遵守甲方制定的保密制度，确保保密信息的安全。3.3乙方不得将翻译任务转包给其他单位或个人，未经甲方书面同意，不得与他人合作完成翻译任务。3.4乙方违反合同义务，甲方有权要求乙方支付违约金，并有权要求丙方采取措施保障甲方权益。四、丙方责权利条款4.1丙方应按照甲方的指示，对乙方的翻译过程进行监督，确保乙方履行合同义务。4.2丙方有权要求乙方提供与翻译任务相关的资料、文件和信息，以便进行监督。4.3丙方应保证其工作人员遵守甲方制定的保密制度，对保密信息承担保密义务。4.4丙方未能履行监督职责，导致甲方权益受损，甲方有权要求丙方承担相应责任。五、违约责任5.1乙方违反合同义务，甲方有权要求乙方支付违约金，违约金数额为合同总金额的____%。5.2乙方泄露保密信息，甲方有权要求乙方支付赔偿金，赔偿金数额为甲方因此遭受的直接经济损失的两倍。5.3丙方未能履行监督职责，导致甲方权益受损，甲方有权要求丙方支付赔偿金，赔偿金数额为甲方因此遭受的直接经济损失的____%。六、争议解决6.1凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，三方应友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。七、合同附件（1）甲方提供的翻译资料清单（2）乙方签署的保密承诺书（3）丙方签署的监督责任书八、其他条款8.1本合同一式三份，甲、乙、丙三方各执一份，具有同等法律效力。8.2本合同自三方签字（或盖章）之日起生效。甲方（盖章）：__________乙方（盖章）：__________丙方（盖章）：__________签订日期：__________本合同引入丙方作为第三方主体，旨在强化对乙方的监督，确保乙方按照甲方要求履行合同义务，保障甲方权益。丙方的介入有助于提高翻译质量，降低甲方风险，实现甲方权益最大化。同时，丙方的专业监督和管理，有助于规范翻译市场秩序，促进三方共同发展。甲方为主导的目的和意义：本合同以甲方权益为主导，充分体现了甲方在合同关系中的主体地位。甲方权益优先，有利于保障甲方在翻译过程中的利益，提高翻译服务质量。甲方为主导的合同关系，有助于明确三方职责，确保合同顺利履行，实现共赢。第三篇范文：第三方主体+乙方权益主导合同编号：__________一、定义及范围1.2“设计资料”指甲方委托乙方进行的设计方案、图纸、数据等。1.3“保密信息”指合同期限内，乙方在履行合同过程中所接触、知悉的甲方设计资料及与之相关的商业秘密、技术秘密等非公开信息。1.4“丙方”指在合同履行过程中，为保障乙方权益，由乙方指定的第三方监督和管理甲方履行合同义务的主体。二、乙方权益主导条款2.1乙方有权要求甲方提供清晰、完整的设计需求，以便乙方按照约定完成设计任务。2.2乙方有权在甲方需求变更时，要求甲方支付额外费用或延长设计周期。2.3乙方有权要求丙方对甲方的设计需求进行审核，以确保乙方权益不受损害。2.4乙方有权在甲方违约时，要求丙方采取措施保障乙方权益。三、甲方义务及限制条款3.1甲方应按照合同约定，向乙方提供设计所需的相关资料、文件和信息。3.2甲方在设计过程中，不得擅自变更设计需求，如需变更，应提前通知乙方，并承担相应费用。3.3甲方不得将设计方案泄露给第三方，未经乙方书面同意，不得将设计方案用于其他项目。3.4甲方违反合同义务，乙方有权要求甲方支付违约金，并有权要求丙方采取措施保障乙方权益。四、丙方责权利条款4.1丙方应按照乙方的指示，对甲方的设计需求进行审核，确保乙方权益不受损害。4.2丙方有权要求甲方提供与设计任务相关的资料、文件和信息，以便进行审核。4.3丙方应保证其工作人员遵守乙方制定的保密制度，对保密信息承担保密义务。4.4丙方未能履行审核职责，导致乙方权益受损，乙方有权要求丙方承担相应责任。五、违约责任5.1甲方违反合同义务，乙方有权要求甲方支付违约金，违约金数额为合同总金额的____%。5.2甲方泄露保密信息，乙方有权要求甲方支付赔偿金，赔偿金数额为乙方因此遭受的直接经济损失的两倍。5.3丙方未能履行审核职责，导致乙方权益受损，乙方有权要求丙方支付赔偿金，赔偿金数额为乙方因此遭受的直接经济损失的____%。六、争议解决6.1凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，三方应友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。七、合同附件（1）甲方提供的设计资料清单（2）乙方签署的保密承诺书（3）丙方签署的审核责任书八、其他条款8.1本合同一式三份，甲、乙、丙三方各执一份，具有同等法律效力。8.2本合同自三方签字（或盖章）之日起生效。甲方（盖章）：__________乙方（盖章）：__________丙方（盖章）：__________签订日期：__________本合同以乙方权益为主导，充分体现了乙方在设计过程中的主体地位。乙方权益优先，有利于保障乙方在设计任务中的利益，提