《初级韩国语阅读》课件-第七章 穿韩服韩屋村转一转

1．한복,한옥,옷차림등에관한표현들을이해하고주제내용파악하기.（了解韩服、韩屋、穿着等相关的表达，把握主题内容。）2．글을쓴목적을고르는훈련을통한독해능력을높이기.（通过选择写作目标的训练，提升阅读能力。）目录7-1

한복이너무예뻐요.7-2

한옥마을에가보고싶어요.7-3

옷차림은단정하게●

한복을입어본적이있어요?한복에대해말해봅시다.（穿过韩服吗？来说一说关于韩服，你知道的事情吧。）

한복은한민족고유의의복이에요.

남자한복은저고리와바지를기본으로하고바지를입은뒤에는허리띠와대님을매요.겉옷으로는조끼나마고자,그리고두루마기를입어요.여자한복은단속곳,속적삼,속치마등여러개의속옷을입은뒤에짧은저고리와긴치마를입어요.

옷차림이단정하고아담한한복은예복과평상복으로나뉘어있으며성별이나계절별로나뉘어있어요.또한성인과어린이용한복으로도나뉘어있는데모두너무예뻐요.기회가나면꼭한번입어보세요.译文

韩服是韩民族传统的衣服。

男士韩服基本就是韩褂和裤子，穿好裤子之后系腰带和裤脚带。外衣是马甲或者马褂，然后穿长袍。女士韩服是单裤、衬衣、衬裙等各种内衬穿好后再穿上短的韩褂和长裙。

衣着端庄优雅的韩服分为礼服和常服，根据性别和季节来分。成人和儿童的韩服都很漂亮。有机会的话请一定要试穿一次。返回●

한복을입어본적이있어요?한복에대해말해봅시다.（穿过韩服吗？来说一说关于韩服，你知道的事情吧。）(1)바지를입은뒤에는허리띠와대님을매요.

穿好裤子后系腰带和裤脚带。(2)기회가나면꼭한번입어보세요.

有机会的话一定要试穿一下。1.위의글에서한복과관련된어휘들을찾아적어봅시다.（请在上文内容中找出与韩服相关的词汇。）저고리허리띠대님겉옷조끼마고자두루마기단속곳속적삼속치마2.알맞은어휘를찾아선으로연결하십시오.（请选择正确的答案，用线连接起来。）3.본문내용에따라물음에답하십시오.（根据课文内容，回答问题。）(1)한복이어느민족의고유의복입니까?(2)한복에대한첫인상이어떻습니까?(3)한복에는어떤종류가있습니까?한복이한민족의고유의복입니다.단정하고아담합니다.그리고너무예쁩니다.한복은예복과평상복으로나뉘어있으며성별이나계절별로나뉘어있어요.또한성인과어린이용한복으로도나뉘어있습니다.4.위의글내용과맞으면O,틀리면X표시를하십시오.

（与课文内容一致请画O，不一致请画X。）OXOX▲핵심어를통한글을쓴목적고르기（通过核心词汇找出写作的目的）한복에관련하여우리들은어떻게해야하나요?（有关韩服我们应如何对待？）본장학습목표（单元学习目标）1．한복,한옥,옷차림등에관한표현들을이해하고주제내용파악하기.（了解韩服、韩屋、穿着等相关的表达，把握主题内容。）2．글을쓴목적을고르는훈련을통한독해능력을높이기.（通过选择写作目标的训练，提升阅读能力。）目录7-1

한복이너무예뻐요.7-2

한옥마을에가보고싶어요.7-3

옷차림은단정하게●한옥마을에가면어떤체험을할수있을까요?(去韩屋村都能体验哪些呢？)

저는오래전부터한옥마을에가보고싶었어요.한옥마을에서한복을입고여기저기다니면서구경도하고사진도많이찍고전통음식도맛보고싶었어요.한국에는한옥마을이많은데그중에서전주한옥마을이제일유명하다고들었어요.그래서이번방학때저는친구와같이오래전부터계획했던전주한옥마을로드디어여행을떠나게되었어요.

여행을하면서전주한옥마을에대해서도많이알게되었어요.전주한옥마을은한국대표여행지중의하나로전주풍남동일대에700여채의한옥이군락을이루고있는한국최대규모의전통한옥마을이에요.전주한옥마을에는전주전통문화연수원도있고역사관도있고전통술박물관,김치문화관등문화시설들이있어요.

그리고밤이찾아오면아름다운야경을감상할수있어요.마음이편안해지는한옥마을의밤을한번느껴보세요.译文

我很久之前就想去韩屋村看一看。想要在韩屋村穿着韩服一边到处走走逛逛，一边观赏，然后拍许多照片，品尝传统美食。在韩国有很多韩屋村，但听说在这其中全州韩屋村最有名。所以这次放假的时候，我终于要和朋友一起去很久前就计划好的韩屋村旅行了。

旅行途中我对于全州韩屋村了解了很多。全州韩屋村是韩国代表旅行圣地之一，是由全州丰南洞一带约700栋韩屋群落组成的韩国最大规模的传统韩屋村。全州韩屋村有全州传统文化研修院，还有历史馆，传统酒博物馆，泡菜文化馆等一些文化设施。

并且傍晚来临时可以欣赏到美丽的夜景。请试着感受一下使心情变舒畅的韩屋村的夜晚吧。返回●한옥마을에가면어떤체험을할수있을까요?(去韩屋村都能体验哪些呢？)(1)그중에서전주한옥마을이제일유명하다고들었어요.

据说其中以全州韩屋村最为有名。(2)밤이찾아오면아름다운야경을감상할수있어요.

每当夜幕降临可以欣赏美丽的夜景。(3)마음이편안해지는한옥마을의밤을한번느껴보세요.

感受一下能够让心情变得平和的韩屋村的夜晚。1.적어봅시다.（写一写。）(1)한옥마을에서는어떤체험을할수있을까요? (2)전주한옥마을에설치되어있는문화시설에는어떤것들이있을까요?한복을입고여기저기다니면서구경도하고사진도많이찍고전통음식도맛볼수있습니다.그리고밤이찾아오면아름다운야경을감상할수있습니다.전주전통문화연수원도있고역사관도있고전통술박물관,김치문화관등이있습니다.2.알맞은답안을골라선으로연결하십시오.（请选择正确的答案，用线连接起来。）3.본문내용과맞으면O,틀리면X표시를하십시오.

（与课文内容一致请画O，不一致请画X。）XXOX▲앞뒤구절에의해글을쓴목적을고르기（根据前后句找出写作的目的）한옥에대해알고있나요?（了解韩屋吗？）본장학습목표（单元学习目标）1．한복,한옥,옷차림등에관한표현들을이해하고주제내용파악하기.（了解韩服、韩屋、穿着等相关的表达，把握主题内容。）2．글을쓴목적을고르는훈련을통한독해능력을높이기.（通过选择写作目标的训练，提升阅读能力。）目录7-1

한복이너무예뻐요.7-2

한옥마을에가보고싶어요.7-3

옷차림은단정하게●단정한옷차림은어떤인상을줄까요?다같이이야기해봅시다.(大方得体的穿着会给人们留下怎样的印象？大家一起来说一说吧。)

최근몇년간부터한국에서는‘옷차림을단정하게해라’고강조하고있습니다.이는사회의문화수준을높이고새문명을창조하기위한선결조건이라고할수있습니다.행사나모임에서요구하는옷차림은평소와다릅니다.모임에서남성들은정장에,넥타이,그리고와이셔츠옷차림을하고여성들은원피스와같은옷차림을많이합니다.이런옷차림을‘표준옷차림’이나‘드레스코드’라고합니다.이런중요한모임뿐만아니라평소어떤작은모임에서도만나는목적,시간,장소,만나는사람등에따라갖추어야할옷차림은다릅니다.

하지만평소노출이많은옷과짧은치마,하이힐을즐기는젊은여성들이많은데이런옷차림은가벼워보이는첫인상을쉽게줄수있습니다.또한무더운여름날에윗통을벗고밖에서돌아다니는젊은남성들도많은데그다지우아하지못한모습을보입니다.그래서단정한옷차림을하면사회도문명해지고우리들의생활도다채롭고아름다워질것입니다.译文

最近几年开始，韩国人强调“穿着大方得体”。这是社会文化水平提高，创造新文明的先决条件。活动或者聚会要求的穿着和平时不同。聚会时，男士穿着西装，领带还有衬衫，女士穿着类似连衣裙之类的衣服。这种穿着叫做标准穿着或者穿着标准（英文表达方式）。不只是这种重要的聚会，而是平时无论多么小的聚会，根据见面目的、时间、地点、见面的人等，该置备的衣着也是不一样的。

但是平时常穿暴露的衣服或短裙、高跟鞋年轻女性很多，这种穿着容易给人以轻浮的初印象。还有在炎热的夏天，脱掉上衣在外面逛的年轻男性也很多，看起来很不雅观。所以，穿着端庄得体的话，社会就会变得文明，我们的生活也会变得美丽多彩。返回●단정한옷차림은어떤인상을줄까요?다같이이야기해봅시다.(大方得体的穿着会给人们留下怎样的印象？大家一起来说一说吧。)(1)옷차림을단정하게해라.

穿着要大方得体。(2)이는사회의문화수준을높이고새문명을창조하기위한

선결조건이라고할수있습니다.

可以说是提高社会文化水平，创建新文明的先决条件。(3)이런중요한모임뿐만아니라평소어떤작은모임에서도만나는

목적,시간,장소,만나는사람등에따라갖추어야할옷차림은

다릅니다. 不只重要聚会，平时一些小聚会时，也要根据聚会的目的、时间、地点、人选等情况变换不同的穿衣风格。본문에나오는어휘들의뜻을찾아봅시다.（查找课文中出现词汇的含义。）词汇词性含义강조하다높이다창조하다선결조건정장넥타이词汇词性含义와이셔츠

(whiteshirt)원피스(one-piece)드레스코드

(dresscode)갖추다노출하이힐(highheeledshoes)무덥다词汇词性含义윗통을벗다우아하다문명하다다채롭다1.적어봅시다.（写一写。）(1)남성들의단정한옷차림은어떤모습입니까?정장에넥타이,그리고와이셔츠옷차림을합니다.(2)여성들의단정한옷차림은어떤모습입니까? 원피스와같은옷차람을많이합니다.2.옛날과지금의옷차림은어떻게다를까요?생각대로적어봅시다.（以前和现在的穿着有什么不同？请写出自己的想法。）옛날에단정한옷차림을많이강조하는데지금은옛날보다좀다양하고자유러워질것같습니다.3.왜옷차림은단정해야합니까?（为什么穿着要得体？）사회도문명해지고우리들의생활도다채롭