房屋买卖合同英文2024年

房屋买卖合同英文2024年ContractDirectoryChapter1:GeneralProvisions1.1PurposeoftheContract1.2ScopeofApplication1.3InterpretationoftheContractChapter2:ThePartiesInvolved2.1InformationofSeller(PartyA)2.2InformationofBuyer(PartyB)2.3RightsandObligationsofBothPartiesChapter3:PropertyInformation3.1BasicPropertyDetails3.2PropertyOwnershipStatus3.3CurrentConditionandDeliveryStandardsofthePropertyChapter4:TransactionPriceandPaymentMethods4.1TransactionPrice4.2ModesofPayment4.3PaymentScheduleandConditionsChapter5:PropertyDelivery5.1DeliveryTimeframe5.2ConditionsforDelivery5.3DeliveryProcessChapter6:TaxesandFees6.1AllocationofTaxResponsibilities6.2ResponsibilityforAdditionalFees6.3ModesofFeePaymentChapter7:PropertyTransfer7.1TransferProcess7.2TransferTimeline7.3TransferCostsChapter8:BreachofContract8.1CircumstancesofBreach8.2LiquidatedDamages8.3RemediesforBreachChapter9:ContractModificationandTermination9.1ModificationoftheContract9.2TerminationoftheContract9.3ConsequencesofTerminationChapter10:DisputeResolution10.1MethodsofDisputeResolution10.2JurisdictionforLitigation10.3CostsofDisputeResolutionChapter11:SpecialProvisions11.1SpecialTerms11.2AdditionalConditions11.3OtherAgreementsChapter12:ContractEffectiveness12.1ConditionsforEffectiveness12.2EffectiveDate12.3ContractFilingChapter13:Miscellaneous13.1NoticesandDelivery13.2ConfidentialityClause13.3ForceMajeureChapter14:ContractExecution14.1PartiestotheContract14.2ExecutionDate14.3PlaceofExecutionChapter1:GeneralProvisions1.1PurposeoftheContractThisContractisintendedtodefinetherights,obligations,andresponsibilitiesoftheSeller(PartyA)andtheBuyer(PartyB)inthetransactionoftheproperty,ensuringthelegality,fairness,andtransparencyofthetransaction.1.2ScopeofApplicationThisContractappliestothesaleofthepropertylegallyownedbyPartyAtoPartyB.1.3InterpretationoftheContractTheinterpretationrightsofthisContractshallbejointlyheldbybothParties.AnyinterpretationofthetermsoftheContractshallbemadeinwritingandconfirmedbybothParties.Chapter2:ThePartiesInvolved2.1InformationofSeller(PartyA)NameofPartyA:______;Address:______;LegalRepresentative:______;ContactNumber:______.2.2InformationofBuyer(PartyB)NameofPartyB:______;Address:______;LegalRepresentative:______;ContactNumber:______.2.3RightsandObligationsofBothPartiesPartyAwarrantsthatthepropertytobesoldisclearintitle,freefromdisputes,andshalldeliverthepropertywithinthetimestipulatedintheContract.PartyBwarrantstopaythepurchasepriceaccordingtothetermsoftheContractandtocompletethepropertyinspectionwithintheagreedtime.Chapter3:PropertyInformation3.1BasicPropertyDetailsLocationoftheProperty:______;GrossArea:______squaremeters;Structure:______;Purpose:______.3.2PropertyOwnershipStatusPropertyOwnershipCertificateNo.:______;LandUseRightCertificateNo.:______;ProofofOwnership:______.3.3CurrentConditionandDeliveryStandardsofthePropertyCurrentCondition:______;DeliveryStandards:______;PropertyFacilities:______.Chapter4:TransactionPriceandPaymentMethods4.1TransactionPriceThetransactionpriceofthepropertyisRMB(inwords):______(￥______).4.2ModesofPaymentPartyBshallchooseoneofthefollowingmodesofpayment:(1)Lump-sumpayment;(2)Installmentpayment;(3)Mortgageloan.4.3PaymentScheduleandConditionsPartyBshallpaytheinitialpaymentofRMB(inwords):______(￥______)within______daysfromthedateofsigningoftheContract,andthebalanceshallbepaidwithin______daysafterthecompletionofthepropertytransferprocedures.Chapter5:PropertyDelivery5.1DeliveryTimeframePartyAshalldeliverthepropertytoPartyBbefore______(date).5.2ConditionsforDeliveryUpondelivery,PartyAshallensurethatthepropertystructureissafe,thefacilitiesandequipmentareingoodcondition,andmeetthedeliverystandardsstipulatedintheContract.5.3DeliveryProcessPartyAshallnotifyPartyBinwritingatleast______daysbeforedelivery,andPartyBshallinspectthepropertywithin______daysafterreceivingthenotice.Chapter6:TaxesandFees6.1AllocationofTaxResponsibilitiesThetaxesandfeesarisingduringthepropertytransactionshallbebornebybothPartiesinaccordancewiththelatestlawsandregulations.6.2ResponsibilityforAdditionalFeesThecostsforwater,electricity,gas,propertymanagement,etc.,beforepropertydeliveryshallbebornebyPartyA,andthecostsafterdeliveryshallbebornebyPartyB.6.3ModesofFeePaymentAllfeesshallbepaidinRMB,andPartyBshallpaythefeestoPartyAortherelevantchargingdepartmentswithin______daysfromthedatethefeesareincurred.Chapter7:PropertyTransfer7.1TransferProcessPartyAshallassistPartyBinhandlingthepropertytransferprocedures,includingbutnotlimitedtoprovidingnecessaryproofofownershipandsigningrelevantdocuments.7.2TransferTimelineThepropertytransferproceduresshallbecompletedwithin______daysafterthepropertyisdelivered.7.3TransferCostsThecostsincurredduringthetransferprocessshallbebornebybothPartiesinaccordancewiththelatestlawsandregulations.Chapter8:BreachofContract8.1CircumstancesofBreachAbreachofcontractoccurswhen:PartyAfailstodeliverthepropertywithintheagreedtimeframe.PartyBfailstomakepaymentsasstipulated.EitherpartyfailstofulfillanyotherobligationsasoutlinedinthisContract.8.2LiquidatedDamagesIntheeventofabreach,thebreachingpartyshallpayliquidateddamagestothenon-breachingparty,calculatedatarateof______%ofthetransactionpriceperdayofdelay.8.3RemediesforBreachInadditiontoliquidateddamages,thebreachingpartyshallberesponsibleforanydirectlossesincurredbythenon-breachingpartyduetothebreach.Chapter9:ContractModificationandTermination9.1ModificationoftheContractThisContract,onceexecuted,shallnotbealteredunilaterallybyeitherpartywithoutthewrittenconsentofbothparties.9.2TerminationoftheContractTheContractmaybeterminatedbymutualagreementofbothpartiesorundertheconditionsspecifiedinthisContract.9.3ConsequencesofTerminationUpontermination,bothpartiesshallnegotiateandresolveanyoutstandingmatters,includingbutnotlimitedtothesettlementofpaymentsandthereturnoftheproperty.Chapter10:DisputeResolution10.1MethodsofDisputeResolutionDisputesarisingfromtheexecutionofthisContractshallbefirstresolvedthroughfriendlynegotiations.10.2JurisdictionforLitigationIfnegotiationsfail,eitherpartymaysubmitthedisputetothePeople'sCourtinthejurisdictionwherePartyAislocated.10.3CostsofDisputeResolutionThepartylosingthedisputeresolutionshallbearthecostsassociatedwiththedisputeresolutionprocess.Chapter11:SpecialProvisions11.1SpecialTermsAllspecialtermsincludedinthisContractareattachedheretoandhavethesamelegaleffectasthemainbodyoftheContract.11.2AdditionalConditionsPartyAwarrantsthatthepropertyhasnotbeenrentedormortgagedtoanythirdpartypriortotheexecutionofthisContract.11.3OtherAgreementsAdditionaltermsnecessaryforthetransactionmaybeincludedinthissectionuponmutualagreementofbothparties.Chapter12:ContractEffectiveness12.1ConditionsforEffectivenessThisContractshalltakeeffectuponthesigningandstampingbybothparties.12.2EffectiveDateTheeffectivedateofthisContractis______(date).12.3ContractFilingPartyAshallsubmitacopyofthisContracttotherelevantrealestateadministrativedepartmentforfilingwithin______daysaftertheContractbecomeseffective.Chapter13:Miscellaneous13.1NoticesandDeliveryAnychangestothenotificationordeliveryaddressmustbenotifiedtotheotherpartyinwritingatleast______daysinadvance.13.2ConfidentialityClauseBothpartiesshallkeepconfidentialallbusinesssecretsandpersonalinformationlearnedduringthesigningandperformanceofthisContract.13.3ForceMajeureApartyaffectedbyforcemajeure,whichpreventsordelaystheperformanceofcontractualobligations,shallpromptlynotifytheotherpartyandprovideappropriateevidence.Chapter14:ContractExecution14.1PartiestotheContractSeller(PartyA):______;Buyer(PartyB):______.14.2ExecutionDateTheexecutiondateofthisContractis______(date).14.3PlaceofExecutionTheplaceofexecutionforthisContractis______.多方为主导时的，附件条款及说明附件一：房屋现状详细描述房屋内部结构详述，包括房间数量、面积、楼层位置等。房屋装修情况，包括墙面、地板、天花板等装修材料和状态。附属设施和设备清单，如厨房设备、卫生设施、空调系统等。附件二：房屋维修与保养记录维修保养项目清单，包括维修日期、维修内容、保养周期等。维修保养服务提供商信息，包括名称、联系方式、服务评价等。附件三：税费与费用承担明细表列出交易过程中涉及的所有税费种类及金额。明确各方在税费和额外费用中的分担比例和支付方式。附件四：房屋交付前检查清单房屋交付前需完成的检查项目，包括结构安全、设施功能等。检查结果记录，包括检查日期、检查人员、检查结果等。附件五：合同修改与补充记录记录合同修改和补充的具体内容，包括修改日期、修改内容、修改原因等。修改和补充的书面文件副本。附件六：多方协调会议纪要会议时间、地点、参与方、会议议题等信息。会议讨论结果，包括达成的共识、待解决的问题等。附件七：房屋未出租或抵押声明声明房屋在交易前未被出租或抵押给第三方。声明方的签字盖章，以及声明日期。附件八：保密协议明确保密信息的范围，包括但不限于商业秘密、个人隐私等。保密期限、违反保密协议的责任等。附件九：不可抗力事件证明文件描述不可抗力事件的性质、发生时间、影响范围等。提供相关机构出具的不可抗力事件证明。附件十：合同各方授权代表信息各方授权代表的姓名、职位、联系方式等。授权代表的授权范围和权限期限。附件十一：房屋交易相关法律文件包括但不限于房屋所有权证、土地使用权证、规划许可证等。法律文件的复印件或电子版。附件十二：争议解决机制详细规定详细说明协商、调解、仲裁或诉讼的具体程序和规则。争议解决机构的名称、地址、联系方式等。附件十三：合同生效条件的补充说明列出合同生效所需的所有条件，如相关政