Crisis-in-confidence-The-China-factor-译文及权威分析

Qtt制作研究生英语农林院校第三单元Crisisinconfidence:TheChinafactorByFrancescoSisciThecrisisinconfidenceintheUSeconomytriggeredbythe"creativeaccounting"scandalsinvolvingEnronandothershashighlightedimportantdifferencesintheworld'stwomostpowerfuleconomies,theUnitedStatesandEurope.（牵涉安然和其他公司的假账丑闻触发了美国经济的信任危机，而这凸显了世界最具实力的两大经济体——美国和欧洲经济体之间的重要不同。）ButanotheremergingeconomicgiantloomsinAsia,anditisclearthathere,too,confidenceisthekey.Here,however,securityistheconcern,andnotsomuchmisleadingprofit-and-lossfigures.（不过在亚洲另一个正在形成的经济巨人已经出现，并也表明信心是关键。虽然亚洲的安全问题也让人担忧，但是却没有如此之多的与利益得失相关的欺骗性的数据。）IntheUnitedStates,creativeaccountingpermittedtraditionalcompaniestoshowperformancessimilartothoseinthenewhigh-techeconomyandthuscompetewithMicrosoftanditspeersforashareofinvestmentfromanever-greedierpublic.（在美国，假账使传统企业与那些高科技经济体下的公司表现出相近的业绩，藉此这些传统企业与微软及其合作伙伴们竞争并从变得更加贪婪的投资者那里分得一杯羹。）Inthisway,onecouldseetheEnroncaseandtheothersasbyproductsoftheneweconomy.（于是，人们能看到安然事件等成为新经济的副产品。）Asthenewcompaniesshowedperformancesandpotentialsthatwerecrowdingoutthetraditionalcompanies,thelatterlostinvestmentonthestockmarket.（由于新公司表现出的成就和潜能挤垮了传统公司，后者失去了股票市场上的投资。）Tocompeteandstayafloatinaworldoffast-shiftinginvestment,thetraditionalcompanieshadtoimprovetheirperformance.（为了能在瞬息万变的投资市场站稳脚跟，传统公司不得不提升他们的业绩。）Todothattheyhadtostreamlinetheirbusinessandmakeitmorerewardingforthestockholder,whowouldotherwiseshifthisinvestmentintonew-economystocks.（于是传统公司需要提高公司的效率并给予股东更高的回报以能挽留住他们而不转向投资新经济股票。）Furthermore,theneweconomypromisednewavenuesofgrowth,promisesfueledbytheuncertaintysurroundingthereallong-termeffectsofthecomputerrevolution.（此外,新经济给出了经济增长新途径的承诺，这些承诺增加了环绕在计算机革命所带来的真实而长期的影响周围的不确定性。）Althoughnoonecouldcalculatehowmuchefficiencywouldimprove,everyoneassumedsuchimprovementswouldshowuponthebalancesheetssoonerorlater.（尽管没人能计算出效能提高了多少，人们都断定迟早都能甩掉资产负债表。）Thelackofclearcalculationsmadetheatmosphereheadyandinvestorsgotcarriedaway,ascapitaliststendtodowhentheysmellaperiodofstronggrowth.（由于资本家一旦嗅到强势增长就会采取措施，计算的不明朗使得气氛活跃，投资者也激情高涨。）Butwhenstreamliningandconsolidationfailedtoprovidethenumbersneededtoluregreedyinvestors,businessleadersconcoctednewaccountingdevices.（但是当提高效率和合并不能满足贪婪的投资者的时候，商业领袖们捏造了新的会计策略。）Whenthenew-economybubbleburst,overallenthusiasmwanedandasthefloodrecededitnotonlyleftthelessernew-economycompaniesstranded,butitalsorevealedthefaultsofnew-economyaccounting.（当新经济泡沫破灭的时候，所有的热情就像洪水过后都在衰退并且不只使得新经济公司陷于困境，也暴露出新经济会计制度的缺陷。）Thepublicfeltcheatedtwice,oncebytheneweconomythathad(partly,tobefair)failedtodeliverasmuchasitpromised,andthenasecondtimebyEnronanditscompanionsthathadmisrepresentedthenumbers.（人们再次感觉被欺骗了——一次是新经济没有<公平的说是部分的>实现自己的承诺，第二次则是安然公司及其同伙故意误报数据。）ThesenseofbeingcheatedwascompoundedbyArthurAndersen,anaccountingcompanythatwassupposedtocheckthenumbersbutinsteadcoveredthemup;theeventsofSeptember11furthershookconfidence,becausetheymadetheUnitedStatesfearitcouldbeattackedandbroughttoitsknees.（负责对安然公司的财务状况进行审计的会计事务所加重了民众被骗的感觉——一个原本是来核对账目的会计公司竟然掩盖账目的真相；而9·11事件更加动摇了美国民众对于本国经济的信任，因为他们害怕本国经济会因此而受到打击从而一蹶不振。）ThisistheessenceofthefailureofconfidenceUSFederalReservechairmanAlanGreenspaninhisrecenttestimonytoCongressspokeabout,andthisisthereasonforthefailureofthedollarvis-ŕ-vistheeuro.（美国联邦储备局主席Alan在他最近给国会的证词中指出上述原因是失去自信的要素，也是美元与欧元相比失败的原因。）Accordingtofigures,theUSeconomystilloutperformstheEuropeaneconomyatthemoment,butarethesefigurestrue?（从数据来看，目前美国经济比欧洲要好，但这些数据是真实可靠的吗？）InvestorsaskedthatquestionastheybecamemoreconfidentintheEuropeaneconomy,whichhadlittleornoexperiencewiththeneweconomyandcreativeaccounting,andwhichhadenduredterrorismfordecadeswithoutanySeptember11-typenervousbreakdown.（投资者提出这样的问题是因为他们对欧洲经济更加充满信心，欧洲经济没有或很少有关于新经济和假账的经历，而且欧洲经济已经忍受了几十年的恐怖主义但却从来没有发生像9·11事件那样所导致的精神崩溃。）Inasentence:theUSeconomyprovedmorevolatile,forinternalandexternalreasons,whiletheEuropeanoneprovedmoreresilient.（一句话：美国经济反复无常；而欧洲经济更有弹性。）Thatsaid,itisalsotruethattheEuropeanmarketlackstheUSmarket'sabilitytofaceitsghosts,beittheneweconomy,creativeaccountingorterrorism,andtobounceback:itsvolatilityisalsovitality.（尽管如此，欧洲市场缺乏美国市场那种直面不利因素的能力，这些不利因素包括新经济，新型报账或者恐怖主义，而且还缺乏受挫后恢复过来的能力----美国市场的多变性也是他的生命力所在。）Nofailuresinatechnology-basedeconomyoraccountinghaveoccurredinEurope,yetnotechnologicalleapshavetakenplaceeither.（欧洲没有发生过以技术为基础的经济或会计制度的失败，也没有发生技术上的飞跃。）Despitethefailuresofnewaccounting,America'sfreshwaysofdoingbusiness,whennottakentotheextreme,madeitpossibletoseethepotentialofnewbusinessandgrowth;anditforcedbusinessestolookforresourcesinsideandoutsidethecompanyinordertoreapthispotential.LittleofthekindhappenedinEurope.（尽管新会计制度失败了，在还不太极端的时候，美国做生意的新方式使得预见新生意的潜能和增长是可能的。而这在欧洲几乎不可能。）Moreover,whenconfrontedbyexternalthreats,suchasterrorismortheescalationofwarintheBalkans,Europeasacohesiveentitydidlittlebyitself;iteithersentforUShelp,oreachEuropeangovernmentactedonitsown.（此外，当遭受恐怖主义或巴尔干半岛战争升级等外部威胁时，欧洲作为一个有凝聚力的实体自己却几乎什么也不做，他或求助于美国或让各个政府部门自己处理。）Neitheractionsservedtosupporttheregionalcurrency,theeuro,designedtocoveralmostthewholecontinent.（欧元是要做整个大陆性的而不是区域性的流通货币。）Theeurohasnoarmyorpolicetodefenditandso,whenunderattack,itmustcallWashingtonortheheadquartersofthegovernmentsoftheformermark,francorlira.（欧元区没有统一的军队和警察保护，一旦受到攻击，欧元区各国只能求助于华盛顿或各国政府。---意指各国虽然都使用同一种货币，但各国的经济则相对独立且脆弱。）Insuchascenariotheeurowouldsurelyplummetandthedollarriseagain.（在这样一种情形下，欧元肯定会贬值而美元则又会升值。）ThelackofEuropeanpoliticalunityisreflectedinthelackofcontinentalcompanies.（欧洲这种政治一体化的缺失反映在欧洲大公司的缺乏上。）TheEuropeancompaniesareGermanorFrenchorItalianand,iftheydomergeabroad,itisoftenwithUScompanies,amarriagelessfearedthanonewithanother,foreignEuropeancompany.（德国、法国、意大利等欧洲国家的公司更多的是与美国公司合并以减少与欧洲公司联姻时的恐惧。）Europeancompaniesmayexpandfromonecountryintoanother,buttheyremainstronglybasedinasinglenation.（欧洲公司可能会从一个国家扩张到另一个国家，但他们仍然在一个国家保留有强大的根基。）Laborandtaxpolicies,whoseliberalizationintheUnitedStatesmadepossibletheneweconomy,inEuropearestillinthehandsofindividualgovernmentsthatusethemforelectoralpurposes.（美国劳动力以及税收政策的自由化使得新经济成为可能，而欧洲政府则把它们用于选举。）Noalternativeispossible,asthereisnorealcontinentallybaseddemocraticsystem.（这两者都没有选择的余地，因为没有真正的民主制度。）TheEuropeanParliamentisahouseofsuper-lordswithnopowerifcomparedwiththeircounterpartsinthenationalparliaments.（欧洲议会与其他国家的议会相比就像没有权力的超级君主的一个宫殿。）Simplyput:Europeisnotacountry,andtheUnitedStatesis.（简单地说：欧洲不是一个国家而美国是。）Forthisreason,Europehasnotmanagedtoachievelargegrowth-ortheheadachesthatgowithit.（正是因为这些原因或其他令人头痛的事，欧洲经济没能大幅增长。）Butdomesticandexternalthreatsareimpossibletodiscount,andtheUSisconsiderablybetterequippedtofaceboth.（并且来自里外部的威胁都不能