考研英语历年真题来源报刊阅读100篇

Thermoelectrics：Everylittlehelps

HEREisathought:approximately60%oftheenergyconvertedinpowergenerationiswasted.Thepriceofenergyishigh,bothintermsoftheactualcosttothe

consumerandtheconsequencesoftheclimatechangethatgeneratingpowerfromfossilfuelscauses.Ifevenasmallproportionofthiswastedheatcouldbeconvertedto

usefulpower,itwouldbeagpodthing.

Atthisweek'smeetingoftheAmericanPhysicalSociety,inBaltimore,MercouriKanatzidisofMichiganStateUniversityproposedsuchascheme.Headvocates

attachingthermoelectricdevicesthatconverthearintoelectricitytochimneystacksandvehicleexhausts,tosqueezemoreusefulenergyfrompowergeneration.

Thetechnologytodosohasexistedforyears.Ifoneendofanelectricalconductorisheatedwhiletheotheriskeptcool,asmallvoltageiscreatedbetweenthetwo.

Placingtwodissimilarmetals,orotherelectricallyconductivematerials,incontactwitheachotherandthenheatingthemalsogeneratesavoltagp.Suchdevices,called

thermocouples,arenowadaysusuallymadeusingsemiconductors.Theyarewidelyusedasthermometers.Butiftheycouldbemadecheaper,ormoreefficient,orboth,they

couldalsobeemployedtogeneratepower.

DrKanatzidisisdevelopingnewthermoelectricmaterialsdesignedtobecapableofconvertingupto2(7%oftheheatthatwouldotherwisebewastedintouseful

electricity.Thechallengeliesinfindingasubstancethatconductselectricitywellandheatbadly.Thesetwopropertiesdefinewhatphysicistscallthe*figureofmerit”ofa

thermoelectricsubstance,whichdescribesthepoweradevicemadeofthatsubstancecouldgenerate.DrKanatzidisJsgroupaimsromakematerialswithhigherfiguresof

meritthanthoseattainablewithtoday*ssemiconductors.

Sincetheelectricalpropertiesofsolidsdependontheircrystalstructures,hisgroupisexperimentingwithnewatomiclattices.Inparticular,theyarcworkingonagroup

ofchemicalscalledchalcogenides.Thesearecompoundsofoxygen,sulphur,seleniumandtelluriumthatarethouglittobeparticularlysuitableforthermoelectricapplications

becausetheirstructureallowselectriccurrentstoflowwhileblockingthermalcurrents.Theythushaveahighfigureofmerit.DrKanatzidis's印oupisdevelopingnew

waysofmakingthesecompoundscnstallisecorrccdy.

Butevenexistingdevicescouldbecomeeconomicallyusefulasfuelpricesrise,DrKanatzidisargues.InAmerica,transportaccountsforaquarteroftheenergyused.

Fittingsmallthermoelectricdevicestotheexhaustpipesofvehiclescouldsqueezeanother10%fromthefuel-asavingthatwouldbeespeciallyrelevantinhybrid

petrol/electricdeviceswherethebatteryisrechargedinpartbyrecyclingenergythatwouldotherwisebedissipatedbyenergy-drainingactivitiessuchasbraking.Similarly,

attachingthermoelectricdevicestothefluesofpowerplantscouldgeneratemoreusefulpower.

Andthermoelectricdevicescouldbeusedinotherareas.Theycouldworkalongsidesolarcellsandsolarheatingsystems.Theycouldalsobeusedingeothermaland

nuclearpowerplants.DrKanatzidisarguesthatwhereverheatisgeneratedaspartofpowergeneration,thermoelectricdevicescouldhelpextractmoreusefulenergy.Waste

not,wantnot.

考研词汇：

converted［k9n'v9:rid］a.更换信仰的，修改的

advocate［□xdvSkir］n.提倡者，鼓吹者；v.提倡，鼓吹

［真题例句IOneofthefirstadvocates(n.)foranationallistwasaresearcheratI^valUniversity.［2005年新题型］

［例句精译］Laval大学一位研究人员是首先提出创立全国性代理机构的倡导者之一。

［真题例句二Thejournalistadvocating(v.)participator}7democracyinallphasesoflife,whoseownchildrenareenrolledinprivateschools.［2000年阅读5］

「例句精译1倡导终生参与民主制的新闻记者却把自己的子女送进私立学校。

capable［口1€即比。时①有本领的,有能力的;②(of)可以……的，能……的

［真题例句］1believethatthemostimportantforcesbehindthemassiveM&Awavearethesamethatunderlietheglobalizationprocess:fallingtransportationand

communicationcosts,lowertradeandinvestmentbarriersandenlargedmarketsthatrequireenlargedoperationscapable(②)ofmeetingcustomersdemands.［2001年阅

读4］

［例句精译］我认为，推动这股巨大的并购浪潮的最主要的力量，也是推动全球化进程的力量，包括日趋下降的运输与通讯费用，较低的贸易与投资

壁垒，以及市场的扩大和为满足市场需求而进行的扩大生产。

compound［k8mCZIpaund］n.混合物，化合物；a.混合的，化合的，复合的；v.合成

［真题例句］Vitaminsarcorganiccompounds(n.)necessaryinsmallamountsinthedietforthenormalgrowthandmaintenanceoflifeofanimals,includingman.

［1996年完形：］

［例句精译］维生素是有机化合物，饮食中必须含有少量维生素以维持动物(包括人)的生存和正常生长。

merit［口merit］n.优点，价值，功绩；v.值得，应得

drain［drein］n.①排水沟，阴沟；②消耗，负担；v.排去，放干

背景常识介绍：

热电转换技术是一种利用半导体材料实现热能和电能直接相互转换的绿色能源技术。使用这项技术，利用农作物、垃圾、汽车余热甚至人体热能，在

住宅、农庄、汽车上就可以建立一个小型发电系统，满足人们对小功率电能的需求。采用不同的热电材料可以制成发电器或者制冷器，它们无须使用传动

部件，系统体积小，适用温度范围广，工作时无噪音，与太阳能、风能、水能等二次能源一样，具有不排放污染物的优点。

参考译文：

热电学：每一小部分都是有用的

有人认为，在发电过程中，其中大约有60%的能量在其转化成电能时被浪费掉。无论从消费者的实际花费，还是从用化石燃料发电所引起的气候变化

的角度而言，使用能源的代价都是很高的。如果把浪费掉的很小的一部分热能转换为有用的能量，这都是件好事。

美国物理学会本周在巴尔的摩举行的例会上，密歇根州立大学的MercouriKanatxidis建议，把热电转化装置安装在烟囱和车辆排气管上，从而获得更多

可用能源。

这项技术已经研发出好多年了。如果电导体一段加热，另一端不加热，就会在电导体两端产生少量的电压。把两种不同的金属或其他非金属电导体连

在一起，进行加热，也会产生一定的电压。这样的装置被称为热电偶，现在通常由半导体材料制成。这些热电偶被广泛用作温度计。如果它们的造价再低

一些，或效用再高一些，或同时降低造价、提高效用，就可以用它们来发电了。

Kanacddis博士正在研发的一种新型热电材料，可以将原本会浪费掉的热能中的20%转化为电能。他目前面临的困难是，要找到一种物质，同时是很好

的电导体又是热的不良导体。这两种属性决定着热电材料的“品质因数”。“品质因数”是用来描述用热电材料所制成的元器件的输出功率的单位。

Kanatzidis博士团队的目标就是研制出“品质因数”更高的热电材料。

由于固体的导电性能由其晶体结构所决定，Kanatzidis博士团队于是实验新的原子晶格。具体来说，他们就是在研究一种叫做“硫系化合物”的化学品，

其成分包括氧、硫、即、瑜。这些元素被认为很适于热电应用，因为它们的结构能够在阻挡热流的同时允许电子流通过。因此，它们具有很高的“品质因

数”。Kanatzidis博士团队正在研究能够使这些化合物适当结晶的方法。

Kanatzidis博士认为，随着化石燃料价格上涨，即便是当前的热电装置，也可以变得更经济实用。在美国，交通运输所需能源占能源消耗总量的四分之

一。在机动车排气管上安装小型的热电装置，可以节省另外10%的燃料。这部分燃料所包含的能量，在混合燃料发动机或电动发动机运转的过程中，通过

位于发动机上的电池充电，被部分的再次利用，成为循环能量，从而不至于在诸如刹车这样的能量流动过程中白白流失。同理，在发电厂的烟囱上安装热

电装置，就可以收集更多的能量，从而发更多的电。

热电装置还可以用于其他领域，比如太阳能电池和太阳能加热系统。除此以外，还可以用在地热发电厂和核电站。Kanatzidis博士认为，热电装置可以

收集发电过程中产生的热能，并将其转化为其他可用能量。俭以防匮。

Trackingyoureverymove

SomefamiliesinAmericaandelsewherehavestartedbuyingchildfriendlymobilephonesoutfittedwithGPS（GlobalPositioningSystem）technology.

Thesephonesandtheirrelatedtrackingservicesallowparentstopinpointthelocationoftheirchildrenwithease.Parentsagreetopickupthephonebillinreturn

forthereassuranceofknowingwheretheirchildrenare;cliildrenarepreparedtoputupwiththesnoopingiftheyareallowedtohaveaphone.

MobileoperatorsinAmericaarenowlaunchingtrackingservices.UnderafederalmandateknownasE911,theyhadtoupgradetheirnetworkstoensurethat

anyonediallingthe911emergencynumbercouldbelocatedtowithin100metres.Someoperatorsoptedf（＞rtriangulationtechnology,whichdeterminesthelocationofthe

handsetbycomparingthesignalsreceivedbydifferentbasestations.ButVerizonandSprintchosetoadoptthemoreexpensivebutmoreaccurateGPStechnologj,instead,

andarenowlookingforwaystomakemoneyfromit.

Verizoncallsitsservice“Chaperone”.For$10amonth,parentscancallupthelocationoftheirchild*sLGMigohandsetfromtheirownmobilephones,orfroma

PC.Thechildreceivesamessagesayingthatthehandset*spositionhasbeenrequested,andrheparentsreceiveanaddress,oramarkeronawebbasedap,givingthe

child'slocation.Foranextra$10permonth,theycansignupforChildZone,aservicethat,amongotherthings,firesoffanalertwhenayoungster（or,atleast,the

youn笄ter'shandset）traysoutsideaspecifiedarea.

Foritspart,Sprinthaslaunchedasimilarservicethatcanalsoletparentsknowwhenachildarrivesataparticularlocation.

AnotherlocationserviceisavailablefromNextcl,amobileoperatorthatwastakenoverbySprintin2005.Nextclopenedupsomeofitssystemstoenableotherfirms

tobuildtheirownsoftwareandservicesontopofitsGPStechnology.OneexampleisAccuTracking,asmallcompanywhichoffersatrackingservicefor$6amonthand

boaststhatitis“idealforvehiclecracking"ortokeepMvirtualeyesonkids”.Somecustomersarealsousingtheservicetotracktheirspouses,byhidingphonesintheir

cars."Mineishiddenunderthehood,hot-wiredtothebattery-itworksverywellanditiseasytohookupcontinuouspower,“wiresonecustomeronAccuTracking,s

messageboard,whoistrackingherhusband.

Start-upsareworkingoneverythingfromcity-widegamesofhide-and-seekcomonitoringthelocationsofAlzheimer'spatients.Servicesthatmonitorjokingroutes,

andworkoutdistancetravelledandcaloriesconsumed,m砂talsoprovepopular.

Asaresult,mobileoperators,handset-makersandstart-upscouldtransformandexpandasmall,specialistmarkethithertodominatedbyexpensive,dedicatedtracking

systems.

考研词汇：

outfit[DautDfit]n.装备，供绐

pinpointCCpinpOint]

n.精确a.极微小的v.查明

reassurance[□ri：a'DIZIer6ns：

n.放心

snoop[snu:p]

vi.探听，调查，偷窃n.到处窥视，爱管闲事的人，私家侦探

federalLQfcdQrQl]

a.联邦的

[真题例句]Afewpremiersaresuspiciousofanyfederalprovincialdealmaking.[2005年新题型]

[例句精译J有几个省的政府官员对这种全国性代理机构持怀疑态度。

spouse[spauz]

n.配偶（指夫或妻），保证人，主办人；vt.发起，主办；v.赞助

背景常识介绍：

GPS全称为“全球定位系统”，它是一种基于卫星的导航系统，其精确度已经达到10米以内。而用户无需为接收的卫星信号本身支付任何费用。而在

手机上或者其他掌上移动设备中，当GPS的定位功能与数字地图相结合时，就可以为人们提供更加具体的更加直观的导航帮助，而不是仅仅告诉你目前的

“经度、纬度”。特别是GPS系统与手机的结合，更是方便了大家的出行，既可以方便联系，也可以实现车载GPS系统的导航功能。

参考译文：

追踪你的一举一动

美国与其他地方的一些家庭已开始购买适合儿童使用，配有GPS（全球卫星定位系统）的移动电话。

这种电话与相关的追踪服务让父母可以轻而易举地查明孩子在什么地方。父母很情愿支付这笔电话费以知晓孩子身在何处，以换来自己的放心。孩子

们想要父母给他们买个电话，则必须愿意忍受被秘密监视。

美国的移动电话运营商们正在推出追踪服务。遵照一条叫做E9”的联邦法令，他们要升级服务网络，确保能找到任何拨打911呼救电话的人所处的位

置，误差不超过100米。一些运营商采用了三角定位技术，此技术通过比较不同基站接收的手机信号来确定手机所处的位置。Verizon与Sprint两个运营

商则选用了更昂贵、但更精确的GPS技术，现在正在此基础上推出新服务，希望能以此赚钱。

Verizon把它的服务叫做“陪护者”。每月花上10美元，父母用手机或个人电脑发出一个要求，就可以知道他们孩子的LGMigp手机的位置。孩子会

收到一条“该手机的位置被要求发送”的信息，父母则收到一个地址，或是网络地图上的一个标记，指示出孩子的位置。如果每月多付10美元，父母就可

以成为一个叫“孩子地带”的用户，如果一个年轻人（或至少是这年轻人的手机）在一个特定的区域外游荡时，该股务就会立刻发出警告给父母，类似的

服务还有一些。

Sprint在这方面是然么做的呢？它推出了类似的服务，也能让父母知道孩子什么时候到达某个地点。

2005年被Sprint兼并的Nextel则有另一项定位服务。Nextel开放了它的部分系统，可以让其他公司在其GPS技术平台上建立自己的软件与服务。Accu

寻踪公司就是一个范例，这家小公司梃供的追踪服务每月收费6美元，号称是“理想的车辆追踪工具”，还可以“时刻盯着孩子”。有些客户把电话藏在

配偶的车里，用Accu寻踪公司的服务追踪他们。该公司的一个顾客在公司网站的留言版写道：“我把电话藏在引擎盖下边，并插在汽车电池上——真的很

管用，而且挂接不间断电源也很容易。”这位女士是在追踪她的丈夫。

新生的公司正推出各种各样的新服务，从全城范围的捉迷藏游戏到追踪老年痴呆患者。一边监控慢跑路线，同时算出跑的路程与消耗的热量，这样的

服务可能也会受欢迎。

寻踪服务的市场现在还只是个小规模的专业化市场，由收费昂贵、用途单一的各种寻踪服务把持，但移动运营商、手机制造商与许多新兴公司的介入

可能使市场发生改变，并进一步扩大市场。

Treasureontheoceanfloor

TODAY,dcep-oceaiiminingisdoneonlybytheoilandgasindustry.Yetthedreamofminingthemineralwealthofthedeephasnevergoneaway.Nowtwofirms

hopetosucceedwhereothershavefailed.

NautilusMinerals,basedinVancouver,isthemoreadvancedofthepair.IthasanexploratorylicencefromPapuaNewGuineaandhasalreadybegundrilling

operations1,600metresbelowsealeveloffthecastcoastofthecountry.Anothercompany,NeptuneMinerals,basedinLondonandSydney,hascompletedtestdrillingin

thedeepwatersnearNewZealand.

Nautilus1sdeep-waterexplorationreliesonamodifieddeep-searemotelyoperatedvehicle(ROV)ofthekindnormallyusedintheoilandtelecomsindustries.Ithasa

manipulatorhandcontainingdrillingandcuttingtoolsthatallowtherobottoretrievesamplesofrockfromtheoceanbed.Sofarthedrillinghasonlybeenexploratory,but

theprospectslookgood.

Thepresenceoftheserichdepositshasbeenknownaboutforyears,saysStevenScott,agcolo^stattheUniversityofToronto.Hehasbeenresearchingunderwater

gpologysincethe1980s,andinthe1990sheco-discoveredthedepositthatNautilusisexploring.Sowhyhasittakensolongtomovetowardsthecommercialexploitation

ofdeepseamassivesulphidedeposits?MrHeydonsaysitisbecausetheROVtechnologyhasonlyrecentlybecomecapableenough.Heeventuallyhopestouserock-cutting

ROVsthatwilldriveacrosstheseafloor,grindingoreastheygoandsendingittothesurfaceviaatubeatarateof400tonnesperhour.Itmi的talsobepossibletoliftlarge

depositsusingcompressedair.

Allofthiscanbedone,MrHeydonbelieves,forabouthalfasmuchasopeninganewlandbasedmine.Nautilushasspentabout$12minthepastyearonexploration,

andDrScottsaysonetestdrillingfounddeposits19metresdeep.Unlikemanganesenodules,whicharelikegolfballsscatteredacrosstheseabed,thesedeep-oceandeposits

occurinsmallareasaroundextincthydrothermalvents.Suchconcentrateddepositsoughttomakeunderwatermininghighlyefficient.

Eveniftheeconomicsstackup,however,NautilusandNeptunemustovercomeconcernsoverenvironmentaldamage.DrScottarguesthatunderwaterminingwillbe

forlessdisruprivetotheenvironmentthanterrestrialmining;therewillbenopilesofwasterock,sincethedepositsaredirccdyontheseafloor.Andwhereastheoilindustry

layspipelinesunderwater,miningwouldnotleaveanypermanentstructuresbehind.Butgovernmentswillneedtobeconvincedofthemeritoftheseargumentsbefore

miningcanbegjn.

考研词汇：

terrestrial[tiDrestriOl]

a.陆地的;n.陆地生物

remotely[ri'mQutli]

ad.遥远地，偏僻地

retrieve[riQtri:v]

v.重新得到；n.找回

deposit[diDpOzit]

v.①存放；②储蓄；③使沉淀；④付(保证金)；n.①存款，保证金；②沉积物

[真,题例句]Moreandmoreofthesecreditcardscanbereadautomatically,makingitpossibletowithdrawordeposit(v.②)moneyinscatteredlocations,whetheror

notthelocalbranchbankisopen.[1994年阅读2]

[例句精译]越来越多的信用卡可以自动读取，于是持卡人就可以在不同地方存取，而不管本地支行是否营业。

grinding

a.磨的，磨擦的，碾的

scatter[□skastD]

v.①散开，驱散；②散布，散播

[真题'例句]Moreandmoreofthesecreditcardscanbereadautomatically,makingitpossibletowithdrawordepositmoneyinscattered((I))locations,whetheror

notthelocalbranchbankisopen.[1994年阅读2]

[例句精译]越来越多的信用卡可以自动读取，于是持卡人就可以在不同地方存取，而不管本地支行是否营业。

背景常识介绍：

深海采矿技术是深海采矿业中的支柱性技术，它对海洋的其他产业技术，如近海矿产业、深海油气业、海洋能源业、船舶制造业等都会有重大的影响。

专家们预测，未来的深海采矿业很可能是一组采矿、海洋能源利用和深海农牧渔业等综合发展的高新技术产业群。深海采矿技术是未来海洋产业中的先导

性行业技术，它对整个海洋高新技术的潜在影响是深远的。

参考译文：

海底宝藏

今天，深海采矿只是在石油和天然气工业领域得以实现。然而开发深海金属矿藏的念头始终萦绕在人们脑海中。现在两家公司正希望去实现别人未能

完成的愿望。

位于温哥华的鹦鹉螺矿业公司是这两家公司里比较超前的一家。它拥有巴布亚新几内亚的开发执照并且已经开始在该国东海岸海面下1600米处进行钻

探。另一家公司是海王星矿业公司，分别设在伦敦和悉尼。该公司巳经在新西兰附近完成了深水钻探。

鹦鹉螺公司的深水开发依赖于一种由普通用在石油和电信工业上的深水远程操作工具改进而来的机器。这种机器有一个操作臂，其中包括了钻头和开

掘工具，使得机器人可以从深海海底回收岩石样品。到目前为止这种钻探仅仅是探索性的，但是其前景很看好。

知道这些富矿的存在已经有多年了，多伦多大学地质学家史蒂芬•斯科特说。史蒂芬•斯科特自20世纪80年代就开始研究水下地质学。在20世纪90

年代，他与别人共同发现了鹦鹉螺公司正在开发的这个矿藏。那么为什么深海金属硫化物矿的商业化开发要等这么长时间？海登说，这是因为RQV技术只

是在最近才得以真正用于实战。他最终希望能用可以横穿海底的岩石开掘机RQV将矿石碾碎，然后通过一条管道以每小时400吨的速度将其运至海面。利

用压缩空气来向海面运送大块矿石或许也是可行的。

海登相信，只要花费相当于一个陆地矿井一半的费用，所有这些就都可以实现。斯科特博士说，鹦鹉蝶公司过去的一年中在勘测上花费了1200万美元，

有一次钻探发现了19米深的矿物层。与镒结核像高尔夫球洞一样分散在海底不同的是，这些深海矿物层则在熄灭了的海底烟囱附近小范围内存在。这样的

集中式分布可以使水下开采效率大大提高。

即使经济上的问题堆积如山，鹦鹉螺公司与海王星公司仍必须克服人们对于环境破坏的忧虑。斯科特辩解说水下开采将比陆地开采带来的环境破坏少

得多：由于是直接在海底作业，因此将不会有大量的岩石废料。由石油工业在海底铺设的管线而留下的永久建筑，在采矿业中将不会出现。但是在开采启

动之前，政府仍需相信这些辩解中提到的优点。

Universitybonds:Aneducationinfinance

Lesswellknownistheincreasingwillingnessofcollegestoborrowinthemarkets,too.OnMay15th,forexample,CornellUniversitysold5250m-worthofbonds.In

recentweeksbothHarvardandtheUniversityofTexashavealsoraisedhundredsofmillionsofdollarsinthisway.

Suchdebt-raisingisbecomingmorecommon.Thereareabundantreasonstobelievethatthemarketwillgrowmuchbiggeryet.

I^irgelythisisbecausecollegesarconlybelatedlybecomingawareofhowusefulthefinancialmarketscanbe.Nodoubtsomeoftheirhesitationhasbeencultural:

academicsmayhavebeenreluctanttolookartheiruniversitiesasbusinesses;ortheymayhavemisunderstoodwhatwasneededtohelpthosebusinessesgrow.

Iftheydidlookattheirinstitutionsineconomicterms,peopleineducationtendednottothinkthatuniversitieslackedcapital.Rather,theythougthattheyhada

structuralinabilitytousecapitalandlabourmoreefficiendy.Unlikethecarindustry,manyschoolsfeltthattheymustmaintain,orevenincrease,theratioofemployees

(teachers)tocustomers(students).Smallclasssizesaretakenasasignalofhighquality,soinvestingmoneytosaveonteachers'salariesisnotanattractivestrategy.

Schoolshadotherreservationsaswell.Poorschoolswereworriedaboutbeingunabletoservicedebt.Richschoolswithhugeendowmentsmayhaveseennoneed.

Somuchforanacademicperspective.Agrowingnumberofinvestorssawthingsdifferently.Thoselovelybuildingsonrollingcampuses,thebetteruniversities'

reputations,taxpayers'backingofstate-ownedinstitutions:allthislookedtothemlikeadeeppoolofassetsagainstwhichlotsofmoneycouldbeborrowed.Themoney

raisedcouldbeusedtoattractmorecustomers,whoarechoosyabouttheproductandwhosedemandvarieslittlewiththeprice(loudlythoughtheymaycomplain).

Someoftherichestuniversitiesmaybeusinganothertactictoo,althoughdicywouldbelothtoadmitit.Tounderstandthis,ithelpstoknowthatAmericahasthree

typesofuniversity-publicones;private,not-for-profitinstitutions;andprivateschoolsrunforprofit.Bothpublicandnot-for-profituniversitiesoftenissuetax-exemptdebt

Thistendstobecheap.Theycantheninvestthemoneytheyraiseinthehigheryieldingtaxablemarketbur,becauseoftheirnon-profitstatus,avoidtaxes.

Tliisisnotquitealicencetoprintmoney,buticisnotfaroff.Undera1986law,moneyhastoberaisedforapurpose,suchasabuilding.Ho\vexrer,thisisamatterof

substanceratherthanft)rm.Moneyisfungible.Aslongasrheraxauthoritiesarchappythatthepromisedsumisbeingspentonthestatedprojects,auniversitycanborrow

cheaplyand,ineffect,earnaspread.Reflectingjusthowcomplexthismarkethasbecome,mostuniversitiesborrowatvariableratesandthenhedgetheirinterest-raterisk

throughswaps.Irisallprettyclever.

OutsideAmerica,schoolshavebeenhesitanttotakethisapproachlargelybecausetheiroperationsandspendingaremorecloselytiedtothestate,buttheytooarc

changing,ifslowly.

考研词汇：

willingness[Qwiliijnis]

n.自愿，乐意

abundant[□□bDndDnt]

a.丰富的，充裕的，丰富，盛产，富于

financial[fQCJna:nQQl]

a.财政的；金融的

hesitation[□heziDteiCDn]

n.犹豫，踌躇

institution[□instiDtju：OE]n]

n.公共机构，协会，制度

perspectiveCpDOspektiv]

n.①视角；②透视法；③8~)正确地

[真题例句](63)Theemphasisondatagatheredfirsthand,combinedwithacrossculturalperspective(①)brou^ittotheanalysisofculturespastandpresent,

makesthisstudyauniqueanddistinctlyimportantsocialscience.[2003年翻译]

[例句精译](63)强调收集第一手资料，加上在分析过去和现在文化形态时采用跨文化视角，使得这一研究成为一门独特并且非常重要的社会科学。

[真题例句;Noteveryoneseesthatprocessin(28:perspective)(③).kisimportanttodoso.[2002年完形]

[例句精译]并不是所有人都能正确看待这一进程，虽然了解这一点非常重要。

背景常识介绍：

在美国，1995年发行债券的高等院校已经达到160所，债券总额达26.7亿美元。1996年，发行债券的学校又增加到189所，债券总额达到414亿美元。

债券的形式有两种，一种是普通债券，一种是免税债券。债券偿还期分中长期和长期两种。中长期债券的还贷期在25—30年间，利息在5—6%之间。而长

期债券的还贷期要长得多，利率也要稍高一些。发行债券的用途有哪些？概括地说：(1)为了周转资金；(2)为了偿还当前的其他债务；(3)为了用于学

校大型项目的建设。

参考译文：

大学债券：教育经费的新窗口

不为人知的是，越来越多的大学开始热衷于向市场贷款。例如，康奈尔大学于5月15日出售了价值2亿5千万美元的债券。最近几周，哈佛大学和德

克斯大学也通过这样的途径获取了数以亿计的资金。

像这种贷款集资的方式已经越来越普遍，我们有足够的理由相信市场会得到大幅度的扩张。

这主要是因为，很多大学才刚刚发现金融市场的用处有多大。当然，受传统文化的影响，一部分人还持怀疑态度：学术派不愿看到学校过于商业化；

或者他们没有看清帮助这种商业扩张需要的是什么。

如果他们从经济学的观点来看这些学校，教育者们难以接受这些大学会缺乏资金。他们更倾向于认为，学校有足够的组织能力来驾驭资金和劳动力。

与汽车行业不同的是，很多学校愿意为了消费者（学生）的需要而保持，甚至增加员工（教师）的比率。小型的课堂教育被认为是高质量的标志，因此投

入资金来节省教师薪水并不是有吸引力的方案。

各个学校也有其他方面的限制。普通学校担心自己无法偿还债务0名牌大学由于有巨额的资金捐赠或许没有必要向市场贷款。

学术派的观点暂且讨论到这里。更多的投资者们持不同的看法。校园里面漂亮的教学楼，更佳的学校声望，国有机构的纳税者支持：所有这些对于他

们而言，借来的资金就像丢进了一个无底洞。更多的资金可以吸引到更多的消费者（学生），这些消费者对产品之间的微小差别会吹毛求疵，而不会太在意

价格的不同。

一些最有钱的大学或许会采用另一种方法，虽然他们不愿承认。要理解这一方法，我们首先要清楚美国的大学分为三类——