2024版建筑施工合同中英文对照

2024版建筑施工合同中英文对照合同目录第一章：合同总则1.1合同目的1.2合同适用范围1.3法律适用与解释第二章：合同当事人2.1甲方权利与义务2.2乙方权利与义务2.3双方共同责任第三章：工程概况3.1工程名称与地点3.2工程规模与特性3.3工程质量要求第四章：合同价款与支付4.1合同价款确定4.2工程预付款4.3进度款支付第五章：工程进度与延期5.1工程进度计划5.2工程延期处理5.3延期责任第六章：工程质量与验收6.1质量标准与要求6.2施工过程中的质量控制6.3工程竣工验收第七章：安全与环保7.1安全生产责任7.2环境保护措施7.3事故处理第八章：合同变更与解除8.1合同变更条件8.2合同解除条件8.3变更与解除的法律后果第九章：违约责任9.1违约责任的确定9.2违约赔偿9.3违约争议解决第十章：争议解决10.1争议解决方式10.2仲裁与诉讼10.3争议解决费用第十一章：附则11.1合同生效条件11.2合同的修改与补充11.3其他约定第十二章：签字页12.1签字栏12.2签订时间12.3签订地点合同编号______第一章：合同总则1.1合同目的本合同旨在明确甲乙双方在建筑施工项目中的权利、义务和责任，确保工程顺利进行，达到双方满意的效果。1.2合同适用范围本合同适用于甲方委托乙方进行的建筑施工项目。所有与该项目相关的施工活动、管理、监督、验收等均受本合同约束。1.3法律适用与解释本合同的订立、解释、履行及争议解决均适用中华人民共和国法律。合同中未尽事宜，双方应协商解决，协商不成的，可依法申请仲裁或向人民法院提起诉讼。第二章：合同当事人2.1甲方权利与义务甲方有权监督乙方的施工进度和工程质量，并有权要求乙方按合同约定完成施工任务。甲方应按时支付工程款，并提供施工所需的必要条件。2.2乙方权利与义务乙方有权按照合同约定收取工程款，并有权要求甲方提供施工所需的条件。乙方应按照合同约定完成施工任务，保证工程质量和施工安全。2.3双方共同责任甲乙双方应共同遵守合同约定，确保工程顺利进行。双方应积极沟通，及时解决施工过程中出现的问题。第三章：工程概况3.1工程名称与地点工程名称：。工程地点：。3.2工程规模与特性工程规模：。工程特性：。3.3工程质量要求工程应符合国家及地方相关质量标准，具体要求详见附件一。第四章：合同价款与支付4.1合同价款确定合同总价款为人民币______元。具体支付方式和比例详见附件二。4.2工程预付款甲方应在合同签订后______日内支付工程预付款，金额为合同总价款的______%。4.3进度款支付乙方完成工程进度的______%时，甲方应支付相应比例的进度款。具体支付比例和时间节点详见附件三。第五章：工程进度与延期5.1工程进度计划乙方应根据合同约定制定详细的工程进度计划，并报甲方审批。工程进度计划应包括各阶段的施工内容、完成时间等。5.2工程延期处理如因乙方原因导致工程延期，乙方应承担相应的违约责任。如因不可抗力或其他甲方原因导致工程延期，双方应协商解决。5.3延期责任因乙方原因导致的工程延期，乙方应支付违约金，具体金额为合同总价款的______%。因甲方原因导致的工程延期，甲方应支付相应的补偿金。第六章：工程质量与验收6.1质量标准与要求工程质量应符合国家及地方相关标准，具体标准详见附件四。6.2施工过程中的质量控制乙方应严格按照施工图纸和规范进行施工，并接受甲方的监督检查。6.3工程竣工验收工程竣工后，乙方应向甲方提交竣工验收申请。甲方应在收到申请后______日内组织验收，验收合格后双方签署工程竣工验收报告。第七章：安全与环保7.1安全生产责任乙方应严格遵守安全生产法规，确保施工安全。因乙方原因导致的安全事故，乙方应承担相应的责任。7.2环境保护措施乙方应采取必要的环境保护措施，减少施工对环境的影响。7.3事故处理施工过程中发生的安全事故或环境污染事件，乙方应及时报告甲方，并采取措施进行处理。相关责任由责任方承担。第八章：合同变更与解除8.1合同变更条件合同一经签订，未经双方协商一致，任何一方不得擅自变更合同内容。如需变更，应以书面形式提出，并经双方同意后执行。8.2合同解除条件双方可协商一致解除合同。如一方严重违约，另一方有权解除合同，并要求违约方承担相应的责任。8.3变更与解除的法律后果合同变更或解除后，双方应根据实际情况协商处理已发生的工程款项、材料费用等相关事宜。第九章：违约责任9.1违约责任的确定违约方应根据合同条款和实际损失，向守约方支付违约金或赔偿损失。9.2违约赔偿违约金的数额为违约行为所涉及金额的______%，但最高不超过合同总价款的______%。9.3违约争议解决违约争议应首先通过协商解决，协商不成时，可依法申请仲裁或向人民法院提起诉讼。第十章：争议解决10.1争议解决方式合同履行过程中发生的争议，双方应首先通过友好协商解决；协商不成的，可提交至______仲裁委员会进行仲裁。10.2仲裁与诉讼仲裁裁决为最终裁决，对双方均有约束力。任何一方均可向人民法院提起诉讼。10.3争议解决费用争议解决过程中产生的费用，包括但不限于仲裁费、律师费等，由败诉方承担。第十一章：附则11.1合同生效条件本合同自双方授权代表签字盖章之日起生效。11.2合同的修改与补充合同的任何修改和补充均应以书面形式进行，并经双方授权代表签字盖章后生效。11.3其他约定本合同未尽事宜，双方可另行协商确定。本合同的附件与正文具有同等法律效力。第十二章：签字页12.1签字栏甲方代表签字：______日期：______乙方代表签字：______日期：______12.2签订时间本合同签订时间为