2021年12月英语四六级翻译题预测20篇VIP

2021年12月英语四六级翻译题预测20篇(41-60)

英语四级翻译练习题：探望父母

这周颁布的一项新法律要求子女必须经常探望年龄超过60岁的父母，并确保他们经济

和精神上的需求得到满足。星期二，新华社报导了一条新闻，来自江苏市无锡市的一位77

岁的老太太起诉她的女儿忽略她。这是新法律生效后的第一起案件，当地法院规定她的女儿

至少每月探望母亲两次，并提供财力支持。但是这项法律引发了争议。有人说这给了那些因

为工作、学习或者其他原因搬离家乡的人更多压力。

汉译英：

Anewnationallawintroducedthisweekrequirestheoffspringofparentsolderthan60to

visittheirparents“frequently"andmakesuretheirfinancialandspiritualneedsaremet.On

Tuesday,Xinhuareportedanewsthata77-year-oldwomanfromJiangsucityofWuxisuedher

daughterforneglectingher.Inthefirstcaseafterthenewlawcameintoeffect,thelocalcourt

ruledthatherdaughtermustvisitheratleasttwiceamonthandprovidefinancialsupport.But

thelaw'sintroductionhasprovedcontroversial.Somesayitputstoomuchpressureonthose

whomoveawayfromhomeforwork,studyorotheropportunities.

英语四级翻译练习题：中国人的姓名

中国人的姓名通常姓(familyname)在前，名(givenname)在后。中国有10多亿个名字，

所以人们即便在随意场合也可能会连名带姓地介绍自己，这是很寻常的。历史上，人名的受

欢迎程度会随着时事而变化。例如，文化大革命(CulturalRevolution)期间，〃红”颇受欢迎，

因其代表“革命〃。20世纪80年代改革开放时期，〃致富〃成为一个名字，因其意为“变得富有〃。

汉译英：

InChinathefamilynameisusuallyinfrontofthegivenname.Itisn'tunusualforamanto

introducehimselfbyhisfamilynamewithgivennameevenincasualsituationsbecausethereare

morethanabilliongivennames.TheChinesegivennamehasahistoryofchangingwithpopularity

dependingonwhateventsweregoingon.Forinstance,duringtheCulturalRevolutionHong(the

colorred)wasverypopularasitpresentsrevolution.Duringthereformandopeningupinthe

1980s,Zhifubecameonegivennameasitmeans''gettingrich".

英语四级翻译练习题：网络购物

如今很多人都会借助互联网在家里舒舒服服地购物，网络购物已成为人们最喜爱的购物

方式之一。对于消费者来说，网络购物不仅方便，选择范围广，价格具有竞争性，而且更容

易获取商品信息。对于商家来说，网络提供了更多的客户和更大的市场空间。对于整个市场

经济来说，这种新型的购物模式可在更大的范围内、更广的层面上以更高的效率实现资源配

置(allocateresources)□

汉译英：

Thesedays,lotsofpeopledotheirshoppinginthecomfortoftheirhomeswiththehelpof

theInternet.Onlineshoppinghasbecomeoneofpeople'sfavoritewaysofshopping.For

consumers,onlineshoppingoffersnotonlyconvenience,broaderselectionandcompetitive

pricing,butalsoeasieraccesstogoodsinformation.Forbusinesses,theInternetbringsinmore

customersandoffersalargermarket.Fortheentiremarket-orientedeconomy,thisnewtypeof

shoppingmethodcanallocateresourceswithgreaterefficiencyonabroaderscaleinamore

extensivedimension.

英语四级翻译练习题：空巢老人

通常情况下，"空巢老人(emptynester)"是指子女离家后的中老年人。如今，随着社会老

龄化程度的加深，空巢老人越来越多，已经成为〜个不容忽视的社会问题(socialissue)o同

时它也导致了另一个问题一一家庭空巢综合征(syndrome)的产生，是指当子女由于工作、学

习、结婚等原因而离家后，独守空巢的中老年人因此而产生的心理失调症状。

汉译英：

Typically,"emptynester"referstothemiddle-agedandelderlypeoplewhosechildrenhave

lefthome.Nowadays,alongwiththeadvanceofagingofthesociety,therearemoreandmore

emptynesters,whichhavebecomeasocialissuethatcannotbeignored.Atthesametime,it

alsoleadsanotherproblem-emptynestsyndrome-apsychologicaldisorderthemiddle-agedand

elderlypeoplesuffered,whichiscausedbytheabsenceoftheirchildrenwhomoveoutofhome

duetowork,study,marriageandsoon.

英语四级翻译练习题：吉祥艺术

谈起我国的吉祥艺术。不得不提鼻烟壶(Snuffbottle)。尽管它的历史不长，却浓缩了历

史悠久的中国传统文化;尽管鼻烟是舶来品，但鼻烟壶经过中国能工巧匠的精心打造，很快

便成为一个独立的、崭新的工艺术美术品种;尽管它很袖珍，但集多种工艺之大成，被广大

收藏爱好者视为珍贵文玩。鼻烟壶所蕴含的吉祥文化，不仅在装饰中表现得淋漓尽致，而且

还表现在材质、造型等方面。

Snuffbottleisamust-be-mentioneditemintermsofartofmascotinChina.Despiteitsshort

history,itconcentratesthefeaturesoftraditionalChineseculturewithlonghistory.Snuffbottle

originatedfromabroad,butitquicklybecameanindependentnewworkofartwithmeticulous

effortsbyChinesecraftsmen.ltlookssmall,butintegratestheculminationofavarietyof

techniques,andisdeemedbymanycollectorstobevaluableartwork.Snuffbottleimplies

auspiciousculture,whichisnotonlyvividlydisplayedindecoration,butalsoinmaterials,shapes

andsoon.

英语四级翻译练习题：人类文明演变

现代人类约公元前50000年第一次从中亚或印度来到中国。这些石器时代(StoneAge)

的人，居住在洞穴中，穿着毛皮。公元前4000年左右，这些人开始种植水稻，并饲养羊和

鸡。约公元前3000年，他们开始使用陶器(pottery)并住在房子里。到公元前2000年，中国

人已进入青铜时代(BronzeAge),并开始用于写字。约公元前700年，中国的金属工人学会

制作铁器工具和武器。

参考译文

ModemhumansfirstcametoChinafromCentralAsiaorIndiaabout50,000BC.Thesewere

StoneAgepeople,wholivedincavesandworefurandleather.Byaround4,000BC,thesepeople

werestartingtofarmriceandkeepsheepandchickens.Byabout3,000BC,theywereusing

potteryandlivinginhouses.By2,000BC,ChinesepeoplehadenteredtheBronzeAgeandhad

beguntousewriting.Byabout700BC,Chinesemetal-workerslearnedtomakeirontoolsand

weapons.

英语a:bcefbadl!］四级翻译练习题：中国制造

中国公司想创造世界品牌，外国公司想增加在中国的销量，这些都正改变着中国的设计

产业。中国制造商意识到，若他们想在本国市场脱颖而出，在外国市场崭露头角，就必须设

计更好的产品。索尼这样的外国公司也开始明白，从前海外公司常把随便什么地方设计的产

品拿到中国来卖，而现在，中国消费者变得更加挑剔，他们不再那样容易满足了。

参考译文

Chinesecompanieswanttocreateworldbrandsandtheforeigncompanieswanttoincrease

thesellinginChinawhichallchangetheChinesedesignindustry.TheChinesemanufacturers

realizethattheyhavetodesignbetterproductsiftheywanttostandoutinthedomesticmarkets

aswellasdistinguishthemselvesintheforeignmarkets.Previously,theoverseascaompanies

alwaystooktheproductswhichweredesignedinsomewheretoChinesemarket,butnowthe

foreigncompaniessuchasSonybeginstorealizethattheChineseconsumersbecomemoreand

morefastidiousandnolongereasytobesatisfied.

英语四级翻译练习题：传统美

对于一名女子来说，传统美是她的唯一标志。她的皮肤应该天生丽质，没有皱纹，没有

疤痕，没有瑕疵。她的身材应该消瘦苗条，通常高挑个，双腿修长，其中青春年少则是首要

条件。所有在电视广告中出现的"花容月貌"的靓女都符合这个标准。这种形象是认为的，是

可以人工塑造的。许多妇女尽其所能来摆布和修改自己的容貌体态。

参考译文

Toawoman,thetraditionalbeautyisheronlymark.Herskinshouldbebornsmoothwithout

wrinkles,scarsorflaws.Herbodyshouldbeslimandthin,andusuallysheistall,havinglong

legs.Theyouthistheprimarycondition.AIIofthebeautieswhohaveshowedupintheTV

commercialsarefitforthatcriterion.Thisimageisartificialandcanbemadebypeople.Many

womendotheirbesttodecorateandmodifytheirlooksandfigures.

英语四级翻译练习题：城市化进程

中国城市化(urbanization)将会充分释放潜在内需(domesticdemand)。一些经济学家指

出，在中国几乎所有的发展中城市都面临着城市化的进程。这使得许多人的生活水平有所提

高，也为人们提供更多的就业机会。随着越来越多的人向城市迁徙，住房及城市基础设施建

设(infrastructureconstruction),包括水源等能源的供应将会成为城市发展的焦点问题。商品与

服务的自由、快速流通是城市化社会的一项基本特征。逐渐扩张的城市需要更多的零售店来

满足消费者的需求。

参考译文

China'surbanizationwillreleasethefullpotentialofdomesticdemand.Someeconomists

pointoutthaturbanizationisaprocessthatisoccurringinnearlyeverydevelopingcityinthe

country.Itwillleadtoabetterqualityoflifeformanypeople,andprovideindividualswithmore

jobopportunities.Theconstructionofhousingandcityinfrastructure,in?cludingwaterand

energysupplies,willbeafocalpointofurbandevelop?mentasmorepeoplemigratetocities.

Urbanizationmeansbetteraccesstoeducationalandmedicalresourcesinthecity.Butitalso

predictslessuseofpersonalvehiclesandmoreuseofpublictransportation.Thefast,freeflowof

goodsandservicesisabasictraitofanurbanizedsociety.Ex-pandingcitiesrequiremoreretail

outletstoservecustomers.

英语四级翻译练习题：大学生就业选择

许多刚毕业的大学生找不到工作，在校学生则担心他们的未来。多个调查显示，三分之

二的中国毕业生想在政府或者国有企业工作，而不是为中国令人瞩目的经济增长提供动力的

民营企业。政府和国有企业被认为能免受经济萧条的影响。如今几乎没有大学生愿意放弃政

府的铁饭碗而下海、加入初创企业或自己创业。

汉译英：

Manyrecentcollegegraduatescan/tfindajobandstudentsarefearfulabouttheirfuture.

Two-thirdsofChinesegraduatessaytheywanttoworkeitherinthegovernmentorstate-owned

firms,whichareseenasrecession-proof,ratherthanattheprivatecompaniesthathavepowered

China'sremarkableeconomicclimb,surveysindicate.Fewcollegestu?dentstoday,accordingto

thesurveys,arereadytoleavethesafeshoresofgovernmentworkandjumpintotheseatojoin

startupsorgointobusiness.

英语四级翻译练习题：参加雅思考试

近来，为进入海外大学读书而参加雅思考试(IELTS)的学生人数不断增加，雅思考试的组

织者们也相应增加了考试次数来满足需求。去年5月和7月间的雅思考试中，上海考生达到

了10,000人，今年这个数字增加到了17,000左右，比去年同期增长了约70%。不断增长

的就业竞争压力是许多大学毕业生选择到海外继续读书的主要原因.

Recently,anexplosioninthenumberofstudentssittingfortheInternationalEnglish

LanguageTestingSystem(IELTS)requiredforentryintooverseasuniversitieshasforcedIELTS

organizerstoincreasethefrequencyoftheexam.Lastyear;around10,000peopleinShanghai

tooktheexambetweenMayandJuly.Thisyearthatfigurehasrisentoaround17,000,increasing

byabout70%overthesameperiodlastyear.Increasingpressurefromcompetitionforjobsisthe

mainreasonthatsomanyuniversitygraduateschoosetocontinuetheirstudiesabroad.

英语四级翻译练习题：独生子女

今天，中国幼儿园里的大多数孩子都是独生子女。他们机灵、好学、想象力丰富、精力

充沛，但往往以自我为中心，不守纪律，而且比较脆弱。一般来说,刚进幼儿园的4至6岁

的孩子都是以自我为中心的，但9至10岁的孩子则表现出自制力、不怕挫折的优点。因此

我们的教育强调集体主义(collectivism)、互助友爱，鼓励孩子们自己照顾自己，并且教育他

们与人分享的好处。

Today,mostkidsinChina*skindergartensaretheonlychildoftheirfamily.Theyareclever,

studious,andfullofimaginationandenergy.Howevectheyareusuallyegocentric,undisciplined

andmorevulnerable.Generallyspeaking,childrenagedfrom4to6whohavejust

enteredkindergartenareegocentric,whilechildrenagedfrom9to10demonstratethe

qualityofself-controlandbeingnotafraidofsetbacks.Therefore,oureducationprogramattaches

greatimportancetocollectivism,mutualhelpandlove.Childrenareencouragedtolookafter

themselvesandaretaughtthebenefitsofsharingwithothers.

英语四级翻译练习题：人口老龄化

中国正面临着人口老龄化和低出生率这些发达国家拥有的问题。在商业领域这些问题则

显得更加紧迫。创业的一代人正在老去，但他们很难说服自己的孩子来继承遗产，继续经营

他们的企业。对家族企业来说，落实一个清晰有效的继任计划(successionplan)是一个令人头

痛的问题。虽然有很多原因可以解释这种不情愿继任的情况，但商业环境的恶化

(deterioration)已被证明是主要因素之一。

Chinaisfacingthedevelopedworld'sproblemsofanageingpopulationandlowbirth

rate.Theseproblemshavetakenonevenmoreurgencyinthebusinesscommunity.Thefounding

generationisgettingolderbuthavinggreatdifficultypersuadingtheirchildrentocarryontheir

legacyandkeeptheirbusinessrunning.Puttinginplaceaclearandeffectivesuccessionplanisa

headacheforfamily-runbusinesses.Whiletherearemanyreasonstoexplainsuchreluctance,the

deteriorationinthebusinessenvironmenthasbeenproventobeoneofthemainfactors.

英语四级翻译练习题：就业不平等现象

在中国，就业方面的不平等现象仍然是一个严重的问题。性别歧视的根本原因是,“男尊

女卑(femaleinferiority)"的错误观念在许多人心目中仍根深蒂固。为了解决这个问题，应该逐

渐形成一种新的性别文化，以增加两性间的和谐，政府也应该探索可以提升女性就业前景的

市场机制。这是一个长期而艰巨的任务，需要所有政府部门的投入和协作。在家庭暴力

(domesticviolence)的问题上，完善法律体制将是解决这个问题的最好的办法。

参考译文：

InequalityinemploymentisstillaseriousissueinChina.Thefundamentalcauseof

genderdiscriminationistheincorrectideaoffemaleinferioritythatisstillingrainedinmany

people'sminds.lnsolvingthisproblemsnewgendercultureshouldbecultivatedtoincrease

harmonybetweenthetwosexesandthegovernmentshouldexploremarketmechanismsthat

canpromotewomen'sjobprospects.ltisalongandarduoustaskthatrequiresinputand

coordinationfromallgovernmentagencies.Ontheissueofdomesticviolencejmprovingthelegal

systemwouldbethebestwaytodealwithit.

英语四级翻译练习题：湖泊

湖泊奇妙无比。苍鹭(Heron)在岸边缓缓地迈着步子，翠鸟(Kingfisher)和杜鹃换脚着从阳

光里飞入树荫，火鸡模样的大鸟在枯枝间忙碌，鹰在头上盘旋。我们毋庸为时间担忧，可以

从容地欣赏周围的一切。我乘坐的独木舟船头坐着个男孩，他用简陋的弹弓(sling)发射石弹

击打飞鸟。他摆出漂亮的架势瞄准飞鸟，却一次又一次地偏离目标：鸟总是飞出他的射程。

他把弹弓塞回进衬衣内。我移开目光。

湖水与河水都如热带雨林中的树叶那样乳浊：那水是面纱，是窗帘，是画屏。

Thislakewasamazingandwonderful.Heronsploddedalongtheshores,Kingfishersand

cuckoosclatteredfromsunlighttoshade,greatturkeyIikebirdsfussedindeadbrancheszand

hawkshoveredaboveus.Therewasallthetimeintheworld.Andwecouldappreciateeverything

surroundingbyleisurely.Theboyinthebowofmycanoeslappedstonesatbirdswithasimple

sling,arubberthongandleatherpad.Heaimedbrilliantlyatmovingtargets,missedagainand

again;thebirdswereoutofhisrange.Hestuffedhisslingbackinhisshirt.ThenIlookedaway.

Thelakeandriverwaterswereasopaqueasrainforestleaves;thewaterwas

veil,blind,paintedscreen.

英语四级翻译练习题：功夫茶

功夫茶(Gongfutea)不是一种茶叶或茶的名字，而是一种冲泡的手艺。人们叫它功夫茶,

足因为这种泡茶方式十分讲究：它的操作过程需要一定的技术，以及泡茶和品茶的知识和技

能。功夫茶起源于宋朝，在广东的潮州府(今潮汕地区)一带最为盛行，后来在全国各地流行。

功夫茶以浓度(concentration)高著称。制作功夫茶主要使用的茶叶足乌龙茶(Oolongtea),因为

它能满足功夫茶色、香、味的要求。

Gongfuteaisnotonekindofteaorthenameoftea,butaskillofmakingtea.Peoplecallit

Gongfuteaforthereasonofitsexquisiteprocess.Theoperationalproceduresrequirecertain

techniques,knowledgeandskillofbrewingandtastingtea.GongfuteaoriginatedintheSong

DynastyandprevailedmostlyinChaozhouGuangdongProvince(Now:ChaoshanArea).Itlater

becamepopulararoundthenation.Gongfuteaisfamousforitshighconcentration.Oolongteais

mainlyusedinmakingtheGongfuteabecauseitcanmeettherequirementsofcolor,flavorand

tasteoftheGongfutea.

英语四级翻译练习题：七夕节

原文：自上世纪90年代后期起，七夕节(theDoubleSeventhFestival)开始被称为“中国的

情人节这个节日可以追溯到汉朝，当时对恋人、女孩都是个特殊的日子。这天，女孩会

举行仪式，向织女亿hinv)乞求智慧、技艺和美满婚姻，所以七夕节还被称为〃乞巧节(the

BeggingforSkillsFestival)”。如今，一些传统习俗己经弱化。人们现在把七夕节当作浪漫的情

人节来庆祝，尤其是在年轻人中间。

TheDoubleSeventhFestival

TheDoubleSeventhFestivalhasbeencalledChineseValentine'sDaysincethelate1990s.

ThefestivalcanbetracedbacktotheHanDynasty.Itwasthenaspecialdaynotonlyforlovers,

butalsoforgirls.GirlswouldholdaceremonytobegZhinvforwisdom,skillsandasatisfying

marriage.Soitisalsocalled“theBeggingforSkillsFestival”.Todaysometraditionalcustomshave

beenweakened.Nowthefestivaliscelebratedasaromanticvalentine'sday,particularlyamong

youngpeople.

英语四级翻译练习题：度量衡

计量，古称度量衡，是实现单位制统一，保证量值准确可靠的活动，是现代国家经济、

科技、社会发展的重要基础。计量历史悠久，关系国计民生。公元前221年秦朝建立，秦始

皇统一度量衡，成为中国古代统一计量制度的里程碑。1875年5月20日《米制公约》的签

署，开辟了全球范围内推行国际单位制的近代计量新纪元。以量子物理为基础的现代计量科

学技术的研究与应用，为人类文明发展提供了更加精准的现代计量技术保障。1999年第21

届国际计量大会决定：自2000年起，每年5月20日为“世界计量日〃。2015年世界计量日

的中国宣传主题与国际主题一致，为〃计量与光〃。

参考译文：

Measurement,whichiscalledmetrologyinancienttimes,istheimportantfoundationof

socialdevelopmentofthemoderncountries,economy,scienceandtechnology.Ithasalong

historyandplaysanimportantroleinnationalwelfareandthepeople'slivelihood.Establishedin

221BC,intheQindynasty,Qinshihuangunifiedweightsandmeasures,andbecameaunified

systemforthemeasurementofmilestoneinancientChina.OnMay20th,1875,thesigningofthe

conventiononmetric,openedupaworldwidetoimplementneweraofmoderninternational

systemofunitsofmeasurement.Basedonquantumphysics,researchandapplicationofmodern

measurementscienceandtechnology,providesmoreaccuratemodernmetrologytechnical

supportforthedevelopmentofhumancivilization.In1999,the21stinternationalconferenceon

measurementmadeadecisionthatsin