英文版零件提交保证书翻译

英文版零件提交保证书翻译合同编号：__________parties：hereinafterreferredtoasthe"seller"andthe"buyer"，whichhaveenteredintothiscontract，hereagreeasfollows：article1：definitions1.1unlessthecontextotherwiserequires，thefollowingtermsshallhavethefollowingmeanings：（1）"contract"：thispartssubmissionguarantee；（2）"seller"：thepartythatundertakestodeliverthepartstothebuyer；（3）"buyer"：thepartythatacceptsthedeliveryofthepartsfromtheseller；（4）"parts"：theproductsoritemsspecifiedinthecontracttobedeliveredthesellertothebuyer；（5）"deliverydate"：thedateonwhichthesellerisrequiredtodeliverthepartstothebuyer；（6）"acceptance"：theactwhichthebuyeracknowledgesthatthepartsconformtothetermsandconditionsofthecontract；（7）"warrantyperiod"：theperiodspecifiedinthecontractduringwhichthesellerguaranteesthequalityandperformanceoftheparts；（8）"forcemajeure"：eventsbeyondthereasonablecontrolofaparty，whichcouldnothavebeenforeseenatthetimeofenteringintothecontract，andwhichrenderperformanceofthecontractimpossibleorimpracticable；（9）"lawsandregulations"：allapplicablelaws，ordinances，regulationsandrulesofanyapplicablegovernmentauthority；article2：agreement2.1theselleragreestodeliverthepartstothebuyerinaccordancewiththespecifications，quantitiesanddeliveryschedulesetforthinthecontract.2.2thebuyeragreestoacceptthepartsdeliveredthesellerandtomakepaymenttothesellerinaccordancewiththetermsandconditionsofthecontract.article3：deliveryandacceptance3.1thesellershalldeliverthepartstothebuyerattheplaceofdeliveryspecifiedinthecontractonorbeforethedeliverydate.3.2thebuyershallinspectthepartsupondeliveryandshallwithin[numberofdays]daysafterdeliverygivenoticeinwritingtothesellerofanyclaimforbreachoftheseller'sobligationsunderthecontract.3.3ifthebuyerfailstogivenoticeofanysuchclaimwithinthetimespecifiedinclause3.2，thebuyershallbedeemedtohaveacceptedthepartsasbeinginaccordancewiththecontract.article4：warranty4.1thesellerwarrantsthatthepartsshallconformtothespecifications，qualityandperformancerequirementssetforthinthecontract，andshallbefreefromdefectsinmaterialsandworkmanshipundernormaluseandserviceconditionsforthewarrantyperiod.4.2intheeventthatanypartsdonotconformtothewarranty，thesellershall，atitsownexpense，replaceorrepairsuchpartsorrefundthepurchasepriceofsuchpartstothebuyer.4.3theseller'sobligationsunderthewarrantyshallbelimitedtothereplacement，repairorrefundofthenonconformingparts，andthesellershallhavenoliabilityforanyindirect，consequentialorincidentaldamagesarisingoutoforinconnectionwiththesaleoruseoftheparts.article5：termsofpayment5.1thebuyershallmakepaymentforthepartsdeliveredthesellerinaccordancewiththetermsandconditionsofthecontract.5.2paymentshallbemade[methodofpayment]totheseller'sdesignatedbankaccountwithin[numberofdays]daysafterthebuyerreceivestheinvoicefromtheseller.article6：termination6.1eitherpartymayterminatethecontractatanytimegivingwrittennoticetotheotherparty.6.2uponterminationofthecontract，thesellershallimmediatelyceasedeliveryofthepartsandreturnanyadvancepaymentsmadethebuyer.article7：forcemajeure7.1ifeitherpartyispreventedfromperformingitsobligationsunderthecontractforcemajeure，suchpartyshallgivewrittennoticethereoftotheotherpartyassoonasreasonablypossible.7.3iftheforcemajeurecontinuesforaperiodof[numberofdays]daysormore，eitherpartymayterminatethecontractgivingwrittennoticetotheotherparty.article8：governinglawandjurisdiction8.1thiscontractshallbegovernedandconstruedinaccordance一、附件列表：1.零件提交保证书2.零件规格说明书3.交付时间表4.付款凭证5.质量保证书6.维修服务协议二、违约行为及认定：1.卖方未能按照合同约定时间交付零件。2.卖方交付的零件不符合合同约定的规格、质量或性能要求。3.卖方未能在质保期内修复或更换不符合保修条款的零件。4.买方未能在约定时间内支付零件款项。5.买方未能在接收零件后的一定时间内对不符合合同要求的零件提出异议。三、法律名词及解释：1.合同：双方签署的表明各自权利和义务的文件。2.卖方：承担向买方交付零件义务的当事人。3.买方：接受卖方交付零件的当事人。4.零件：合同中规定的由卖方交付给买方的产品或物品。5.交付日期：卖方根据合同约定应向买方交付零件的日期。6.接受：买方对收到的零件符合合同条款的确认行为。7.质保期：卖方在合同中规定的对零件质量及性能承担保证责任的期限。8.不可抗力：在签署合同时无法预见，且无法克服的事件，导致合同履行变得不可能或不可行。9.法律法规：适用于合同双方的任何适用的法律、法规、规章和政府机构的规则。10.书面形式：包括信件、电子邮件、传真等类似通讯方式的书面通信。四、执行中遇到的问题及解决办法：1.交付问题：如卖方未能按时交付零件，买方应立即与卖方联系，协商具体的交付时间表。如交付问题持续存在，买方有权根据合同条款要求赔偿或解除合同。2.质量问题：如买方接收的零件存在质量问题，买方应在质保期内书面通知卖方，并要求卖方进行修复、更换或退款。3.支付问题：如买方未能在规定时间内支付款项，卖方有权