高中英语人教版（2019）选择性必修第四册课文翻译

高中英语人教版(2019)选择性必修第四册

UnitlScienceFiction

ReadingandThinking

课文原文

SATISFACTIONGUARANTEED(Adapted)

LarryBelmontworkedfbracompanythatmaderobots.Recentlyithadbegunexperimenting

withahouseholdrobot.ItwasgoingtobetestedoutbyLarry9swife,Claire.

Clairedidn'twanttherobotinherhouse,especiallyasherhusbandwouldbeawayona

businesstripfbrthreeweeks,butLarrypersuadedherthattherobotwouldn'tharmherorallowher

tobeharmed.Itwouldbeabonus.However,whenshefirstsawtherobot,shefeltalarmed.His

namewasTony.Heseemedmorelikeahumanthanamachine.Hewastallandhandsomewith

smoothhairandadeepvoice,althoughhisfacialexpressionneverchanged.

Onthesecondmorning,Tonybroughtherbreakfastandthenaskedherwhethersheneeded

helpdressing.Shefeltembarrassedandquicklytoldhimtogo.Nowshewasbeinglookedafterby

arobotthatlookedsohuman,anditwasdisturbing.

Oneday,Clairementionedthatshedidn'tthinkshewasclever.Tonysaidthatshemustfeel

veryunhappytosaythat.Clairethoughtitwasridiculousthatshewasbeingofferedsympathybya

robot,butshegraduallyadmiredhiswisdomandintegrityandbegantotrusthim.Healwaystreated

herwithdignity.Shetoldhimhowshewasunhappythatherhomewasn'telegantenoughfbrLarry,

whowantedtoimprovehissocialpositionwithabiggersalary.Shewasn'tlikeGladysClaflem,

oneoftherichestandmostpowerfulwomenaround.

Asafavour,TonypromisedtohelpClairemakeherselfmorebeautifulandherhomemore

elegant.SoClaireborrowedsomelibrarybooksforhimtoread,orrather,scan.Shelookedathis

fingerswithwonderastheyturnedeachpage.Howabsurd,shethought.Hewasjustamachine.

TonygaveClaireanewhairstyleandimprovedhermakeup.Ashewasnotallowedto

accompanyhertotheshops,hewroteoutalistofthingsthathewouldneedfbrhisworkonthe

house.Clairewentdowntownandboughtthesethings.Shehadanappointmenttopainthernails,

thenshewentintoanexpensiveclothesshop.Thesaleswomantherewasrudetoher,sosherang

Tonyandtoldhimshewasbeingtreatedbadly.Hespoketothewoman,whoimmediatelychanged

herattitude.ClairethankedTony,tellinghimthathewasa“dear”.Assheturnedaround,therestood

GladysClaffern.Howawfultobediscoveredbyher,Clairethought.Bythelookonherface,Claire

knewthatGladysthoughttheywereinarelationship.Afterall,sheknewClaire'shusband'sname

wasLarry,notTony.Althoughitwascompletelyinnocent,Clairefeltguilty.

WhenClairegothome,shewept.GladyswaseverythingClairewishedtobe.Tonytoldhershe

wasbeingsensitiveandwasjustasgoodasGladys.HesuggestedthatsheinviteGladysandher

friendstothehousethenightbeforehewastoleaveandLarrywastoreturn.Bythattime,Tony

expectedthatthehouse,whichwasbeingcompletelytransformed,wouldbeready.

Tonyworkedsteadilyontheimprovements.Clairetriedtohelpbyworkingonalight

suspendedfromtheceiling,butshefellofftheladder.EventhoughTonyhadbeeninthenextroom,

hemanagedtocatchherintime.Asheheldher,shefeltthewarmthofhisbody.Shescreamed,

pushedhimaway,andrantoherroom.

Thenightofthepartyarrived.Theclockstruckeight.Theguestswouldbearrivingsoon,so

ClairedismissedTonyfbrtherestofthenight.Atthatmoment,Tonytookherinhisarms,bringing

hisfaceclosetohers.Sheheardhimdeclarethathedidnotwanttoleaveherthenextday,andthat

hefeltmorethanjustthedesiretopleaseher.Thenthefrontdoorbellrang.

课文译文

包你满意（改编版）

拉里•贝尔蒙特在一家生产机器人的公司里工作。最近，该公司开始对一个家用机器人

进行试验。这个机器人将由拉里的妻子克莱尔来进行试验。

克莱尔并不想家中有机器人，尤其是在她的丈夫要出差三周的这段时间里，但是拉里使

她相信机器人不会伤害她，也不会让她受到伤害。它将会是一个意外收获。然而，当她第一

眼见到这个机器人时，她感到恐慌。机器人名叫托尼，他看上去更像一个人，而不像一台机

器。他虽然面部表情一成不变，但是高大英俊，头发顺滑且声音低沉浑厚。

第二天早晨，托尼给她端来了早餐，然后问她是否需要帮忙穿衣。她觉得尴尬，即刻就

让他离开了。现在一个看起来很像人的机器人照顾着她，这让她感到不安。

有一天，克莱尔说她觉得自己不聪明。托尼说她那样说心里一定感到很不快乐。克莱尔

觉得，机器人向她表示同情，这很荒唐。但她渐渐欣赏他的智慧和正直，并开始信任他了。

他总是尊重她。她对托尼说，对于像拉里这样想通过更高的薪水来提高社会地位的人来说，

她的家不够雅致，这让她很不高兴。她跟格拉迪丝•克拉芬不一样，格拉迪丝•克拉芬是

这附近最有钱有势的女性之一。

出于好意，托尼答应帮克莱尔变得更漂亮，把她的家变得更雅致。于是克莱尔从图书馆

借了一些书给托尼读，更确切地说，是给他扫描一下。她惊奇地看着他的手指翻动书的每一

页。她想这是多么荒谬啊。他只不过是一台机器。

托尼给克莱尔换了新发型，并改善了她的妆容。因为不让他陪她（克莱尔）去商店，所

以他就写了一份购物清单，上面列有他改装房子需要的东西，然后由克莱尔去市中心采购这

些东西。她按照预约做完美甲，又走进了一家高档服装店。那儿的女销售员对她很无礼，她

就打电话给托尼，说自己正受到粗鲁的对待。他和女销售员在电话上说了几句话，对方马上

就改变了态度。克莱尔对托尼表示感谢，并称他“亲爱的”。刚一转身，她就看到格拉迪丝•

克拉芬站在那儿。克莱尔想，被格拉迪丝发现了，这可真糟糕。从格拉迪丝脸上的神情来看,

克莱尔知道，格拉迪丝认为他们在谈恋爱。毕竟格拉迪丝知道她的丈夫叫拉里，而不是托尼。

尽管（她与托尼之间）是完全清白的，克莱尔还是感到内疚。

回到家后，克莱尔哭了。克莱尔就是想成为格拉迪丝那样的人托尼对克莱尔说，她这样

想有点敏感，其实她就像格拉迪丝一样好。他建议她邀请格拉迪丝和她的朋友们到家里来，

时间就定在他离开和拉里回来之前的那个晚上。到那时，托尼预计正被彻底改装的房子能够

使用。

托尼有条不紊地进行着改装工作。克莱尔试图帮忙安装天花板上的吊灯，但是她从梯子

上摔了下来。尽管托尼当时在隔壁房间里，他还是及时接住了她。当他抱着她时，她感觉到

了他身体的温暖。她尖叫了起来，把他推开，跑回她的房间。

宴会的那天晚上到来了。时钟敲过八点，客人们很快就要到了，克莱尔让托尼结束了当

晚的工作。就在那一刻，托尼搂住她，把脸贴近她的脸。她听到托尼说明天他不想离开她，

而且他不仅仅是想让她开心。这时，前门的门铃响了。

UsingLanguage

课文原文

THETIMEMACHINE(Adapted)

Itwasatteno9clocktodaythatthefirstofallTimeMachinesbeganitscareer.Igaveitalast

check,

andsatmyselfintheleatherseat.Ipushedthestartingleveronthemainpanelforwardsaninch

thenimmediatelybackwardsagain.Lookingaround,Isawmylaboratoryexactlyasbefore.Had

anythinghappened?Ithoughtmymindhadtrickedme.ThenIsawtheclock.Amomentbefore,it

wasaminuteorsopastten；nowitwasnearlyhalfpastthree!

Idrewabreath,grippedtheleverandpusheditforwards.Thelaboratorywenthazyaroundme.

Myniececameintofetchsomething,maybeherhandkerchief,apparentlywithoutseeingme.It

probablytookheraminute,buttomeshemovedlikearocket!Ipushedtheleverfurther.Night

cameasifalampwasbeingturnedout,andinanothermomentcametheday.Tomorrownight

came,thenskippedtoday,againandagain,fasterandfasterstill.

Itishardtoexplainthestrangeandunpleasantfeelingoftimetravelling.ItfeltlikeIwasbeing

drivenfastonawindingroad.Asmypacegrewfaster,thewallsofthelaboratoryfellaway,andI

wasleftintheopenair.Thesunandmoonlookedasiftheywerebeingthrownacrossthesky,but

soontherewasdivisionbetweennightandday.AroundmeIsawtreesgrowinglikepuffsof

smoke；theygrew,spread,anddiedinmoments.Isawhugebuildingsriseup,thendisappearlikein

adream.Thewholesurfaceoftheearthwasbeingchanged,meltingandflowingbeforemyeyes.I

calculatedthatIwasbeingpushedthroughtimeathundredsofyearsaminute.

Ihadastrongurgetolookattherandomthingsthatwerebeingflashedbeforemyeyes!Ihad

thoughtabouttheriskofstoppingtheTimeMachinemanytimes.SolongasItravelledat

maximumspeed,itdidn'tmatter.ButifIstoppedandthesamespacewasbeingoccupiedby

somethingelse,wewouldbeforcedtogetherandexplodelikeabomb!Likeanimpatientfool,I

pulledtheleverbackwardshard.Withasuddenjolt,theTimeMachinewasflippedonitsside,andI

wasthrownthroughtheair.

Iwasstunnedforamoment,andthenheardthesoundofthunder.Iwassittingintherainin

somemudnexttothemachine.UAfinewelcome/91said,"foramanwhohastravelledthousandsof

yearstobehere!”

课文译文

时间机器（改编版）

就在今天十点钟，第一台时间机器开始了它的职业生涯。我最后检查了一下，坐进皮椅,

把主面板上的起动杆向前推进一英寸，然后再立即向后推。我环顾四周，看到我的实验室还

是和以前一模一样。到底有没有发生什么？我以为自己的头脑迷糊了，然后瞄了一眼时钟，

发现刚刚是十点过一分左右现在已经快三点半了！

我吸了一口气，紧握操纵杆，把它往前推。周围的实验室变得模糊不清。我的侄女进来

取东西，可能是想拿她的手帕，显然她并没看到我。她大概花了一分钟的时间，但我看她移

动得就像火箭（那样快）！我继续向前推杆。夜幕降临，就像一盏灯熄灭一样，再一转眼，己

到了白天。第二天夜晚降临，接着又跃进到白天。如此反复，越来越快。

时间旅行的奇特和不适很难用语言形容，感觉就像是被人推着，快速行驶在一条蜿蜒曲

折的道路上。随着我的速度越来越快，实验室的墙壁也逐渐消失了，我置身于室外。太阳和

月亮看起来像是被抛起来划过了天空，但很快就有了白天和黑夜的分界。我看见周围的树木

如袅袅青烟（升起）一般长高，瞬间就完成了生长、蔓延和死亡的过程。我看到高大的建筑

拔地而起，然后宛如在梦中一般消失。整个地球表面都在我的眼前不断变化，时而消融，时

而流动。算了一下，我正以每分钟数百年的速度被推着穿越时间。

我产生了一股强烈的冲动，想要看看眼前随机闪过的事物！我不止一次想过停下时间机

器的风险。只要我以最快的速度行驶，就没有关系；但是，如果中途停下，同一个空间就会

被其他东西所占据，我们会被迫聚在一起，像炸弹那样爆炸！我像个急躁的傻瓜一样，用力

向后拉杆。一阵剧烈的晃动之后，时间机器翻转到旁边，我也被抛到了空中。

我昏迷了片刻，然后听到了雷声。此时正下着雨，我坐在机器旁边的泥里，喃喃自语道:

“对穿越几千年时间来到这里的人来说，这真是极好的欢迎！”

UNIT2IconicAttractions

ReadingandThinking

课文原文

25Sep

NextweekI'mtravellingtoAustraliatovisitafriendthereovertheschoolholidays.Iplanto

keepthisblogtorecordmyexperiencesandwhatIlearn.Ihavealreadydonesomeresearchonthe

country.Locatedtothesouthoftheequator,belowmanyothercountriesontheglobe,it'soften

informallyreferredtoas“downunder”.

Ihavealsoreadaboutsomeiconicsites,suchastheSydneyOperaHouseandtheGreatOcean

Road,andanimalslikethecutekoalasandkangaroos.Ican'twaittoseeallofthem!However,asI

majorinsocialstudies,I'mmoreinterestedinmeetingpeopleinAustraliaandexperiencingtheir

culture,food,andwayoflife.

1Oct

I'mhereinSydney!SinceIarrived,myfriendhasbroughtmetomyfirstopen-airbarbecue

andhasalsosharedmanydifferentbutyummymealswithme,somyfirstimpressionsofAustralia

havebeenallaboutfood!AlotoftypicalAustralianfood,suchastheSundayroast,isoriginally

British.Bakeries,fast-foodjoints,butchershops,cafes,andrestaurantseverywhereprovidesomeof

thepremierfoodexperiencesintheworld.TheinfluenceofAsiancultures,ontheotherhand,ledto

theintroductionofbeancurdandAsianherbs,alongwithAustralianversionsoffoodslikethe

Chinese-inspireddimsum.

3Oct

MyfriendandIhavearrivedinKatherine,atowninAustralia'sNorthernTerritory.We'rehere

tolearnaboutthelifeandcustomsoftheAborigines,whoarenativetoAustralia.TheAboriginal

populationmightbesmall,butitsinfluenceisstillvisible.Forexample,fctBondi^^in“BondiBeach^^

isanAboriginalwordmeaning"waterbreakingoverrocks”.

lbsurviveinthisvastlandontheocean,theAborigineshadtobeinclosecontactwithnature.

Thisshowsintheirmusic,too,whichcelebratesthenaturalworldandthespiritualworldaround

them.Mostoftheirmusicalinstrumentsarereallyjuststicksfoundontheground,amongwhich

thereisanamazinginstrumentcalledthedidgeridoo.

Thedidgeridooismadefromatreebranchwhichishollow.Toplaythedidgeridoo,youput

yourmouthononeendandblowwhilevibratingyourlips.Unlikeahorn,therearenofingerholes.

Thedidgeridooplayerhastochangetheshapeofhismouthinordertochangepitch.Askilled

playercanplayforalongtimewithoutstoppingtobreathe.Hedoesthisbycontinuallybreathingin

throughhisnosewhilebreathingoutthroughhismouthandintothedidgeridoo.Itriedtolearnhow

toplayit,butaftertryingforhours,IwasconvincedthatIcouldnevermakeamusicalsoundwith

thisinstrument!

6Oct

It'salmosttimefbrmetosaygoodbyetoAustralia.Tveenjoyedmytimehereverymuch.After

beinghereforawhile,mybiggestimpressionisthecomplicatedmixofpeoplesandculturesthat

makeupthenation.Althoughthemainculturalinfluencesince1788hasbeenWesternculture,

minoritycultureshavealsoplayedapartinshapingtheuniqueAustralianculture,withmanyofthe

newculturalinfluencescontributedbyimmigrants.ItissaidthatnownearlyhalfofallAustralian

citizenswereeitherbomoverseasorhaveparentswhowerebornoverseas.

Personallyspeaking,whatIlikemostaboutAustraliaisthepeoplethemselves.Theyhavea

straightforwardandfree-and-easyattitudetowardslife,andtheirfriendlinessandwarmthmademe

feelathomewhereverIwent.

AfterexperiencingAustralia,IhavetosaythatIagreewiththetourismslogan:"There's

nothinglikeAustralia?9

课文译文

9月25日

趁学校放假，下周我要去澳大利亚拜访那边的一个朋友。我打算写博客来记录我的经历

和所学。我已经对澳大利亚做了一些研究。（澳大利亚）位于赤道以南，并在地球上很多国家

的下方，它常被非正式地称为“downunder".

我也查阅了一些标志性景点的资料，如悉尼歌剧院和大洋路，还有像可爱的考拉和袋鼠

等动物。我迫不及待地想看到它们了！然而，因为我主修社会科学，所以我更感兴趣的是结

识澳大利亚人，体验他们的文化、食物和生活方式。

10月1日

我到悉尼了！自从来到这儿，我的朋友就带我首次体验了露天烧烤，还和我分享了各种

各样的美食，所以我对澳大利亚的第一印象都是关于食物的！许多澳大利亚风味的食物，如

周日烤肉，都源于英国。面包店、快餐店、肉店、咖啡馆和餐厅随处可见，提供一些世界一

流的美食！另一方面，受亚洲文化的影响，除了灵感源自中国的点心等澳大利亚版的食物以

外，还引入了豆腐和（用于调味的）亚洲药草。

10月3日

我和朋友来到澳大利亚北领地的一个镇一一凯瑟琳镇，来了解澳大利亚土著（澳大利亚

本土人）的生活和习俗。澳大利亚土著人口可能很少，但其影响力还是显而易见的。例如，

“BondiBeach”（邦迪海滩）中的“Bondi”（邦迪）就是一个土著词，意思是“水流拍击岩石”。

为了在这片海洋之上的广阔土地上生存，澳大利亚土著必须与自然保持密切的联系。这

也体现在他们的音乐当中，这些音乐赞美他们周围的自然和精神世界。他们绝大多数的乐器

其实就是地上找到的树枝，其中就有一种令人惊叹的、叫作迪吉里杜管的乐器。

迪吉里杜管由中空的树枝制成。演奏时，你要把嘴唇放在一端，一边振动嘴唇一边吹。

它跟号不一样，没有指孔，吹奏者必须通过改变嘴形来变换音高。技艺高超的吹奏者可以持

续用鼻子吸气，同时用嘴将气息呼入迪吉里杜管，这样能够长时间不停歇地吹奏。我试图学

习吹奏它，但是试了几小时后，我确信我永远也不能用这个乐器发出悦耳的声音！

10月6日

差不多该跟澳大利亚告别了。在这里的时光真快乐。在这儿待了一段时间后，令我印象最深

的是形成这个国度的复杂多样的民族和文化。尽管自1788年以来，它主要受西方文化的影响,

少数民族也为塑造澳大利亚的独特文化发挥了作用，同时移民也带来了新的文化影响。据说,

现在近一半的澳大利亚公民要么出生于海外，要么他们的父母出生于海外。

就我个人而言，对于澳大利亚，我最喜欢的是当地人。他们对生活的态度率真洒脱，无

论我走到哪里，他们的友好和热情都让我感到舒适自在。

亲身感受了澳大利亚以后，我不得不说我赞同这句旅游标语：”澳大利亚，尽是不同。”

UsingLanguage

课文原文

THEAMAZINGANIMALSOFAUSTRALIA

Ourtopictodayis"CreaturesUniquetoAustralia",withquestionsansweredbywildlifeexpert,

DrJimSmith.

Australiahaslotsofuniqueanimals,butwhichanimalisasymbolofthecountry?

Ithastobethekangaroo,asithasawidedistributionthroughoutthecountry.It'satough

animalthathastosurviveinadifficultenvironment.Also,itcannotwalkbackwards,soitisalways

movingforwards.ThisexpressesthestrengthandresolveoftheAustraliansasindividualsandasa

nation.Babykangaroosweighonlytwogrammesatbirth.Theythenfindtheirwayintotheir

mother'spouchakindofpocket-tostaysafeandwarm.Theysleepanddrinkmilkinthat

temporary,protectedenvironmentuntiltheyareaboutsevenoreightmonthsold.Afterthisphase,

theygoouttotrytheirlegs.Aftertheylearntojump,theygraduallyspendlesstimewiththeir

motherandlearntobeindependent.Kangaroosmaylookcute,butencounterswiththemdon't

alwaysendsowell.Kangarooscanhitandkickveryhard,sopleasefolks,ifyouseesome

kangaroos,rememberthey'renotforpetting!

Koalasarecute,andweseesomanypicturesofpeopleholdingthem.Butinmanyplaces

inAustralia,itisagainstthelawtoeventouchthem.Canyouclarifythat?

Theyarereallyquitecute,butthetruthis,koalasareverysensitivecreatureswhocaneasily

panicbecauseofevensmallchangesintheirenvironment.Theyspendquitealotoftimeeating,

sleeping,andhangingontotreetrunks,sointeractionwithhumanscancausethemalotofstress.

Becauseofthis,thegovernmentbegantomakelawsagainsttouchingkoalas,intheinterestof

animalprotection,aswellaspublicsafety.So,ifyouseeoneinthewild,youshouldn'tapproachit

topickituporeventouchit.Ifyouwanttoholdakoala,youhavetogotocertainlicensedzoos

whereanimalexpertsmakesurethatthekoalasselectedforeachsessionareinagoodstatefor

humancontactandthattheyarehandledfbronlyalimitedtimeandonalimitedfrequencyof

occasions.

So,we'vetalkedaboutsomecuteanimals.Whataboutanimalswhicharen'tsocute?

MyfavouriteisalittlecreaturecalledtheTasmaniandevil.IfyouareoutcampinginTasmania

andcomeacrossone,theexperiencemightscareyou!Tasmaniandevilshuntatnight,soyouwon't

usuallyseethem,butyoumayheartheirloudcrieswhentheyarefightingoreating.Thenoisethey

makecouldwakethedead.Frightening!Theyareaboutthesizeofsmalldogsandlooklikerather

largeblackrats.Theyalsohaveaterriblesmell!Theirdietismostlydeadanimals.Fortunately,

despitetheirname,theyaregenerallynotviolenttowardspeople.

Australiaalsohassomeanimalsthatmanypeoplehaveneverheardof,forexample,the

duck-billedplatypus.Isthatsomekindofbird?

Notatall.Whileitmaylayeggsinanestlikeabird,it'sreallyaprimitivemammal,witha

uniquebiology.Itseggshatchafterabouttendays,andthenthebabyplatypusnursesfromits

motherlikeallothermammals.Itsnoselookslikeaduck'sbill,andithasfeetlikeaduck'ssoitcan

diveunderthewater,butit'scoveredinhair.Doyouknowwhafsreallystrangeaboutaplatypus?

Theplatypusdoesn'tuseitssensesofsightorsmelltofindfood.Ithasacapacitytofindfoodinthe

waterbyusingelectricalsensorsinitsbill.Thereareonlyasmallhandfulofanimalsintheworld

thatcandothat!

课文译文

澳大利亚的神奇动物

我们今天（谈论）的主题是''澳大利亚独有的动物”，由野生动物专家吉姆・史密斯博士为

我们解答问题。

澳大利亚有许多独特的动物，但哪一种是该国的象征呢？

那一定是袋鼠，因为它们广泛分布在澳大利亚各地。袋鼠是一种身体强壮，不得不在艰

难的环境中生存的动物。此外，它无法后退，所以总是在向前移动，这表达了澳大利亚人作

为个人和一个民族的力量与决心。小袋鼠出生时只有两克重，然后会自己爬到母亲的育儿袋

（形似口袋）中，以保持安全和温暖。大约七八个月大之前，它们一直待在那个暂时受保护

的环境里睡见和吃奶。过了这个阶段，它们就会出去试着用自己的双腿（行动）。学会跳跃以

后，它们跟母亲共度的时间就逐渐变少了，（开始）学习独立。袋鼠可能看起来很可爱，不过

遇到它们的结局并不总是那么美好。袋鼠踢打攻击的力度非常大，所以，各位如果看到袋鼠，

请记住千万别去抚摸它们！

考拉很可爱，并且我们看到许多人们怀抱考拉的照片，但是在澳大利亚的很多地方，连

碰一下考拉都是违法的。对此您能解释一下吗？

它们的确十分可爱，但事实是，考拉是极其敏感的生物，哪怕环境发生微小的变化，也

容易引起它们的恐慌。它们花大量的时间吃饭、睡觉、抱着树干，因此与人类的互动会给它

们带来很多压力。出于这点考虑，政府开始立法禁止触摸考拉，这是为了公共安全，也是为

了保护考拉。因此，你如果在野外看到考拉，不应该靠近去抱它，甚至不应该触摸它。你如

果想抱考拉的话，就必须去得到正式许可的动物园，那里的动物专家会确保每次挑选出来的

考拉都处于良好状态，可以跟人类接触，同时确保它们（考拉）被人触摸的时间和次数只能

在一定限度内。

好，我们说完一些可爱的动物，那些没这么可爱的动物又是什么样呢？

我最喜欢一种叫袋獴的小动物。你如果在塔斯马尼亚露营并遇到一只的话，那可能会吓

到你！它们晚上捕食，所以你通常不会看到它们。但是它们打架或进食时，你可能会听到它

们大声的叫喊。它们发出的声音可以吵醒死人。太吓人了！袋獴跟小狗体型相当，外表酷似

巨大的黑老鼠。它们也会散发出难闻的气味!它们大多以动物尸体为食。幸运的是，尽管它们

的名字（很吓人），但一般不会攻击人类。

澳大利亚还有一些很多人从未听说过的动物，比如鸭嘴兽，那是一种鸟吗？

完全不是。它尽管会跟鸟一样在巢里产卵，但实际上是一种原始的哺乳动物，具有独特

的生理习性。它的卵大约十天孵化完成，然后小鸭嘴兽会跟所有其他的哺乳动物一样吃妈妈

的奶。它的鼻子看起来像鸭嘴，脚像鸭掌，因此可以潜入水下（活动），但它浑身都是毛。你

知道鸭嘴兽真正奇怪的地方是什么吗？它不靠视觉或嗅觉来觅食，而是拥有靠“鸭嘴”上的

电传感器在水中觅食的能力，世界上只有很少的动物可以那样做！

UNIT3SeaExploration

ReadingandThinking

课文原文

REACHINGOUTACROSSTHESEA

Tradeandcuriosityhaveoftenformedthefoundationofmankind'sgreatestachievements.To

completethegreatmapoftheworldwasastrongpassionforthepeopleofearlycivilisations.

MarcoPolo'stalesinspiredEuropeanexplorerstosearchforsearoutesfromwesttoeast.However,

merchantsandexplorersfromtheEastsetsailfromeasttowestmanyyearsbeforeColumbusfirst

did.

Inancienttimes,silkfromChinafounditswayoverlandtoIndia,theMiddleEast,andRome,

alongwhatbecameknownastheSilkRoad.Atradingrouteacrosstheseawasalsoextendedalong

thecoastsoftheIndianOcean,centeredaroundCeylon(nowSriLanka).Here,merchantsfrom

Chinaandmanyotherplacesmettonegotiatetradedeals,whichalsoledtomoreawarenessofeach

other'scultures.Overthecenturies,furthertradingallowedmoreexplorationoftheregionstothe

westofChina,asrecordedinDuHuan'sRecordofMyTravelsintheeighthcentury.

Later,theMingDynastyfurtherdevelopedrelationswiththeseregions.Between1405and

1433,sevenlargefleetssailedwestonvoyagesoftradeandexploration.Thesefleetswereasightto

beholdandwereinaleagueoftheirownatthattime.UnderthecommandofZhengHe,theyset

sailfromtheSouthChinaSeaacrosstheIndianOceantothemouthoftheRedSea,andthentothe

eastcoastofAfrica.Africanroyalfamiliessentgiftssuchasgiraffesasgesturesoffriendshipin

returnfbrgold,silk,andspices.AlthoughChinawithdrewfromfurtherexpeditionsafter1433,

theselandandsearoutesremainedactivechannelsbetweenotherculturesfbrcenturies.

lbreachoutacrossthesearemainsastrongdesiretoday.Theancientsearoutestravelledby

ZhengHearebeingrevisitedwiththe21stCenturyMaritimeSilkRoad,whichispartoftheBelt

andRoadInitiative.Theaimofthisinitiativeistoencouragecooperationandtradeacrossthe

historicSilkRoadareas,andstrengthenthebondsbetweenChinaandtherestoftheworld.Trading

hasgrowngreatlyinrecentyears,andwillcontinuetodosoinyearstocome.Chinahasinvested

billionsinsystemsandservicesalongtheseroutes,whichwillhelptogreatlydevelopthewhole

areafbrthebenefitoffuturetradeandculturalexchange.

Chinahasalsojoineditsfriendsacrosstheseaonotherimportantprojects.Althoughthe

ancientsearoutesofZhengHehavebeentravelledmanytimes,therearestillmanyotherplacesleft

toexplore.Inrecentyears,Chinahasjoinedothernationsonseveralexpeditionstoexplorethe

Arctic.Fromascientificpointofview,thereisanurgentneedtostudytheArcticinorderto

understandclimatechangeanditseffects.

Hundredsofyearson,andwiththelatesttechnologyinhand,theneedtotradeandthedesireto

enhancerelationshipswilldriveChinatoreachoutacrosstheseaforintothefuture.

课文译文

横跨海洋

贸易和好奇心常常为人类最伟大的成就奠定了基础。早期文明的人们强烈渴望绘制出宏

大的世界地图。马可・波罗的故事激励了欧洲探险家踏上从西向东探寻海上线路的征程。然而，

早在哥伦布开启探险之旅之前的许多年里，东方的商人和探险家就已从东方航行到了西方。

在古代，中国丝绸经由一条陆路运到印度、中东和罗马，这条路就是有名的“丝绸之路”。

一条横跨海洋的贸易路线，以锡兰(今斯里兰卡)为中心，也沿着印度洋海岸延伸。来自中

国和其他许多地方的商人在这里汇聚，达成交易，这也加深了对彼此文化的了解。几个世纪

以来，进一步的贸易活动使得人们对中国以西的地区有了更多的探索，正如8世纪时杜环的

《经行记》中所记载的那样。

后来，明朝进一步发展了与这些地区的关系。在1405年至1433年间，7支大型船队向

西航行，进行贸易和探险。这些船队在当时蔚为壮观，独领风骚。在郑和的指挥下，船队从

南海起航，穿过印度洋，到达红海入海口，然后抵达非洲东海岸。非洲王室向他们赠送长颈

鹿等礼物以示友好，并换取黄金、丝绸和香料。尽管1433年之后，中国不再进行进一步的探

险活动，但几个世纪以来，这些陆地和海上线路一直为其他文化之间的踊跃交流提供了通道。

今天，人们对横跨海洋仍满怀渴望。随着作为“一带一路”倡议组成部分的“21世纪海

上丝绸之路"的提出，郑和航行过的古代航道而今再度受到关注。这一倡议旨在推进历史上

丝绸之路沿线地区的合作和贸易，加强中国与世界其他地区的联系。近年来，贸易急剧增长，

并且在未来几年将延续该发展势头。中国沿着这些线路已投资了数十亿，用于搭建系统和提

供服务，这将极大地推动整个地区的发展，造福未来的贸易和文化交流。

中国还与大洋彼岸的国家共同参与了其他重大项目。尽管（我们）已经多次重走古时的

郑和航海线路，还有许多其他地方有待探索。近年来，中国已与其他国家共同完成了数次北

极探险。就科学而言，人类迫切需要研究北极，以了解气候变化及其影响。数百年过去了，

（我们）有了最新的技术可供使用，贸易的需求和增进关系的愿望将推动中国继续横跨海洋，

迈向未来。

UsingLanguage

课文原文

Text1

Whenpeopletalkofexploringtheseamore,theyusuallymeanexploitingit.Seaexploration

hascausedmanyproblemsandwillcontinuetocausemore.

Moreexplorationmeansmorepollution.TheDeepwaterHorizonspilledover200million

gallonsofoilintotheseain2010.Plasticpollutionisalsobad,killingmanybirdsandfish,andhas

evenbeenfoundinourtapwater.

Miningfbrresourcesisverydamaging,especiallyintheArctic.Becauseofclimatechange,

thereislessicenow,whichmeanswecanlookformorefossilfuelsfurthernorth.Butifweburn

these,theicewillmeltmoreandthisnegativecyclewillcontinue.Climatechangeiswarningus

thatsomethingisverywrong.

Overfishingisanotherproblem.Whalesanddolphinsarealsohuntedfortheirmeatorfor

so-calledresearch.Althoughthiswasbannedin1982,somecountriesarestill“murdering”these

intelligentcreatureswithoutmercy.

Theseaishometolife,nothumanbeings'possessions.Itishuge,butitismoresensitivethan

wethink.Ifwedonotprotectit,futuregenerationswillnotforgiveus.

Text2

Totrulyunderstandourplanet,wemustexploretheoceanswhichcovermostofit.Opponents

maybeconcerned,butseaexplorationisimportantforourfuture.Forexample,scientificresearch

shipscanhelpaddressimportantissuessuchasclimatechange.Weneedtounderstandwhatis

happeningtoourplanetsothatwecantakeaction.Therefore,moreresearchisnecessary.

Understandingmoreabouttheseawillalsohelpusmanageitsresourcesbetter.Loggingnew

specieswillimproveourunderstandingoflifeontheearth.Itmayhelpusdiscovernewmedicines,

aswellasnewsourcesoffoodandenergy.Accessingthedeepoceanmayalsohelpustopredict

eventssuchasearthquakes.

Thepopulationoftheworldisgrowingandweneednewresourcesforfuturedevelopment.

Thereareprobablyvastamountsofresourcesundertheseaandice,notjustoilandgasbutalso

valuableminerals.

Ofcourse,therearestillenvironmentalrisks.However,theseshouldbebalancedwith

economicneeds.Hopefully,astechnologyimproves,wemayhavemoreoptionsformanagingthis

balance.

课文译文

文章一

当人们说到加强海洋探索时，他们的意思通常是开发海洋。海洋探索已带来诸多问题，（未

来）也会引起更多问题。

更多的海洋探索导致更多的污染。2010年，“深水地平线”向海洋泄漏了超2亿加仑的石

油。塑料污染也很严重，这导致大量鸟类和鱼类死亡，甚至在我们的自来水中都发现了塑料

污染。

资源开采危害巨大，尤其是在北极地区。由于气候变化，现在冰减少了，这意味着人们

可以前去更遥远的北方寻找更多的化石燃料。但是，如果我们使用这些燃料，冰会融化得更

多，这种恶性循环会持续下去。气候变化正警告我们，有些事是非常错误的。

过度捕捞是另一个问题。人类或是为了享用美食，或是打着研究的旗号，对鲸和海豚进

行猎杀。虽然1982年这种行为已被明令禁止，但一些国家仍在无情地“谋杀”这些智慧生物。

海洋是（所有）生物的家园，不是人类的个人财产。海洋广袤无垠，却又超乎想象地敏

感。如果我们不能保护海洋，后代将不会原谅我们。

文章二

我们要真正了解地球，就必须探索覆盖地球大部分面积的海洋。反对者可能感到担忧，

但海洋探索对人类未来至关重要。例如，科考船可以帮助解决气候变化等重要问题。我们需

要了解我们的星球正在遭遇什么，这样我们才能采取行动，因此加强海洋研究是有必要的。

更多地了解海洋也有助于我们更好地管理海洋资源。记录新物种能够提高人们对地球上

生物的认识。这有可能帮助我们发现新药物，找到新的食物和能源来源。潜入深海也有可能

帮助我们预测地震等事件的发生。

全球人口正在增长，我们需要新资源来推动未来发展。海洋和冰层下可能蕴藏着大量的

资源，除了有石油和天然气，还有富有价值的矿物质。

当然，还存在环境危机。不过，化解环境危机要与满足经济需求相平衡。随着技术的进

步，我们有望会有更多的选择来达到这一平衡。

UNIT4Sharing

ReadingandThinking

课文原文

VOLUNTEERINGINTHEBUSH

8March

Ijustgotaparcelfromhome!Ittookabouttwoweekstoarrive,anditwasabitdamaged,butit