术语工作及术语科学 词汇 征求意见稿

1术语工作及术语科学词汇本文件规定了术语工作和术语科学的基本术语和定义，不包括术语工作中计算机应用的特定术语——ISO在线浏览平台：http://www.iso.or——IEC术语数据库：Electropedia:注：对象可能是物质的（如：“引擎”、“纸张”、“钻石2人类社会中正在使用或曾经用过的语言（3.1.6），其规则用于领域（3.1.4）专家间沟通的、以专门的语言表达方式为特征的自然语言（注：专门的语言表达手段包括使用专业领域特有的术语（3.1.1使用前已明确建立规则的语言一个领域（3.1.4）或专业（3.1.5）内的指称（3.4.1）和概念3注：特征是用来描述概念（3.2.7）的。特征类型typeofcharac本质特征essentialchar非本质特征non-essentialc对于理解概念（3.2.7）不是必不可少的特征示例：定义“交通灯”概念（3.2.7）时，颜色“红色”、“一个概念（3.2.7）同其他相关概念相区别的本质通过对特征（3.2.1）的独特组合而形注2：这是术语工作（3.5.1）中术语“概念”所使用和指称的概念“概念”对应于具有共同属性（3.1.3）的潜在无限多个4属于相同领域（3.1.4）或专业（3.1.5）的概念（3.2.7层级概念关系hierarchicalconcept属种关系genericrelation;genus-specie属种概念关系genericconcept包含属概念（3.2.19）的，以及至少一个额外的区别特征（3.注2：在属种关系中，下位概念（3.2.16）是种概念（3.2.20整体-部分概念关系partitiveconceptr整体概念（3.2.21）与部分概念（3.2.22）之间的概念关系（3.划分准则criterionofsubdivision；subdivisionc用于将上位概念（3.2.15）划分成下位概念（3.2.16）的特征类型示例1：对于概念体系（3.2.28）“计算机鼠标”，使用特征类型（3.），“计算机”划分为部分概念（3.2.22），如“主5根据同一划分准则（3.2.17）得到的两个下位概念（3整体概念comprehensive注：整体概念被视为由部分组成的整体，这联想概念关系associativeconceptr可通过序列相关准则对概念进行排序的联想关系（注：序列关系通常基于空间关系（3.2.25）、时间关系（3.2.26用直接属概念（3.2.19）和区别特征（3.2.5）表达概念（3.2.7）内涵（3.2.6外延定义extensionalde属种外延定义genericextensional），整体-部分外延定义partitiveextensionaldef），7在某一领域（3.1.4）或专业（3.1.5）中通过语符意指概念（3.2.注2：指称是术语（3.4.2）（包括名称（3.4））题（3.1.5）中”；条目注释的顺序和内容注：术语或许部分或全部由文字组成。表示一组具有某些相同属性（3.1.3）的客通过非语言方式表示概念（3.2.7）的指称（3.注：符号类型种类包括图形符号（ISO3864所有部分）和字母8取自另一语言（3.1.6）、领域（3.1.4）或专业（3.1.5）的新术语newterm；neonym；neoterm；terminological缩写词abbreviation；abbreviat通过省略完整形式中的某些部分所构成并表示同一概示例：laser（LightAmplificationbyStimulatedEmisISO（InternationalOrganization示例：IEC:（InternationalElect9作为用户指南，指称（3.4.1）按照优先顺注：通用级别包括：首选术语（3.4.19）、许用术语（3.4.2按照容许评级（3.4.18）评级作为概念（3.2.7）首要术语（3.4.2）的术语注：可能有多个首选术语。“首选”也适用于名称（3.4.3）、专有名称（首选术语（3.4.19）的同义词、但根据容许级别（3.4.18）不作为首选术语注：或许有多个许用术语。“许用”也适用于称谓（3.4.3）、专有名称（首选术语（3.4.19）的同义词、但根据容许级别（3.4.18）不希望使用注：可能有多个拒用术语。“拒用”也适用于称谓（3.4.3）、专有名称（注：“陈旧”也适用于称谓（3.4.3）、专有名称（3.在不同自然语言（3.1.7）中，表示同一概念（3.2.7）的指称(3.4表示意义相反的两个并列概念（3.2.18）的指称（3.4.1）注：单名关系中的指称（3.4.1）称为“单名”。一个指称（3.4.1）表示两个或更多相关概）：一个指称（3.4.1）表示两个或多个不相关概念）：互吸引能力的物体的物理属性；2）管理科学的“质量”概念，一组固有特使用一种或多种方法创建新术语（3.4.12）的术语工作（3转录（3.4.37）、推导（3.4.38或转换（3.4.39创建缩写（3.4.14）或混合（3.4.13）。注2：以此类推，“术语编制”也适用于名称跨学科借用transdisciplinaryb从另一个领域（3.1.4）或专业（3.1.5）的跨语言借用translingualb将另一种自然语言（3.1.7）中指称（3.4.1）逐字翻译成目标语言来构造指称将一种文字指称（3.4.1）的每个字符对应转换为其它文字来构造指称的注：音译利用了所涉及的两种文字的字符之间的双向对应关系，并使其用一种自然语言（3.1.7）文字来表示另一种自然语言语音来构造指称（3.4.1通过在词语或词汇单元中添加一个或多个词法形态元素来构造指称（3.4.1）示例：由派生形成的术语（3.4.2）：“打印”（打印|机）指称（3.4.1）和概念（3.2.7）之间的关系，其？）？）注1：术语工作通常旨在创建和维护术语资源（概念协调conceptharmon旨在建立两个或多个密切相关或重叠的概念（在不同自然语言（3.1.7）间或同一自然语言内为协调的概念（3.2.7）选择合适指称（3.4.1）的通过搜索文本语料库（3.6.4）来标记和选录术语注1：主要关注的术语数据有指称（3.4.1）、定义（3.3.1）和语境（3.6通过术语抽取（3.5.6）得到的指称（3.注：基础表通常是开展进一步术语工作（3.5.1）的基础。术语索引terminologicalcon从文本语料库（3.6.4）中抽取出指称（3.4.1）的列表，以及语境（3.注：根据ISO704中给出的原则和方法准备术语条目，用于对术语条目（3.6.2）或术语资源（3.7.1）进行结构化的术语数据（3.说明特定场景下概念（3.2.7）或指称（3.确定术语数据（3.6.1）是否正确、完整或满足特定准则确定相互依赖的术语条目（3.6.2）是合理性检查plausibilitycheck；reasonable确定术语数据（3.6.1）是否符合特定准则的数据验证（3术语管理系统terminologymanagem专门设计用于采集、维护和访问术语数据（3.6.1）的附有元数据结构注：术语资源可以是纸质或电子格式，如纸质词典或词汇表（3.7.6）、CD、DVD、数据库或术语库（3.7.3）。“terminologyresource”；改写定义；省略了原条目的注1术语数据银行terminologicald包含用于记录、处理、传播术语数据（3.6.1）的组织框架的术语库（3.7.术语词典terminologicald专门语言词典special-languagedictionary；LSPdic根据预定命名规则系统性结构化的术语资源（示例：国际病毒分类和命名规则（InternationalCodeofVirus注：多个领域（3.1.4）均已对命名法进行了详细按照所反映的潜在概念体系（3.2.28）来组织术语条将术语条目（3.6.2）依据相关主题进行分组的宏观结构（3按照给定自然语言（3.1.7）或文字的排序惯例来组织帮助用户在术语资源（3.7.1）中定位术语条目（3.6.2）注：在屈折自然语言（3.1.7）中，词形通常给定词汇或术语（3.4.2）的词形（3.8注：相关的语法惯例因语言和学科而异，如将同音同形异义词或多义词指派给相关概念（3.2.7）或相关句法功能将指称（3.4.1）各部件以与基本词形（3.8.3）给定顺序不同的方式显示的指称表示例：在按字母排序的索引（3.7.14）中，术语（3.4.2）“internationalstandard”（国际标准）将显示为“internationalstandard”（国际标准）和“standard,international”（标准，国际），以便在索引中找到所需的注1：一个术语（3.4.2）或许只有一注2：尤其在印刷形式中，排列使同一个术语资源（3.7.1 通用语言 /个念 andapplicationguide[10]ISO25964-1:2011,InformationanimplementationandmaintenanceofterminologB本质特征……………………3.2变换…………………………3.8.6并列概念…………………3.2部分概念…………………C参考词形……………………3.层级关系…………………3.2.陈旧术语…………………词汇表………………………3词形…………………………3词形变化表…………………3词形还原……………………3D单词术语………………单名关系…………………单义关系…………………等义关系…………………3.4.24定义…………………………3.3.1对照词汇表…………………3.7.6多词术语……………………多义关系……………………F翻译借用…………………3.4.35反义关系…………………3.4非本质特征…………………3符号…………………………3.4.5复合术语……………………3复杂术语……………………3G概念…………………………3.2.7概念关系…………………3.2.11概念模型…………………3.2.30概念体系…………………3.2.28概念图……………………3.2.29概念协调……………………3.5.4概念域…………………3.2.10格式检查…………………3.6.11个别概念……………………3.2.8广义概念…………………3.2.规范词形……………………3.8H合理性检查………………3.6.宏观结构……………………3划分准则…………………3.2.17混合顺序…………………3.7.13混合组织…………………3.7J基本词形……………………3.8基础表………………………3.5级别评定…………………3.4简单术语…………………截短术语…………………3.4.17借用………………………3.4.32借用术语…………………3.4.11紧缩词………………………拒用术语…………………3.4.21K客体…………………………3.1.1空间关系…………………3.跨学科借用………………3.4.33跨语言借用………………3.4.34L联想关系…………………3.2.领域…………………………3.1.4M名称…………………………3.N内涵…………………内涵定义……………P排列…………………………3.8.6派生………………………3.4拼写检查……………………3.6.9Q歧义消解……………………3区别特征………………S上位概念…………………3.上下文………………………3.时间关系………………首选术语…………………首字母缩写词……………属概念……………………3.2.19属性…………………………3.1.3属种关系…………………3.2.13属种外延定义……………3.3.4术语…………………………3.4.2术语编制…………………3.4.31术语编纂……………………3.5.2术语抽取……………………3.5.6术语词典……………………3.7.4术语工作……………………3.5.1术语管理系统……………3.6.13术语规划……………………3.5.3术语化……………………3.4.30术语集……………………3.1.11术语库………………………3.术语科学…………………3.1.12术语数据……………………3.6.1术语数据集…………………3.术语数据库…………………3.7.2术语索引……………………3.5.8术语提取……………………3.术语条目……………………3.6.2术语协调……………………3.5.5术语新词…………………3.4术语银行……………………3.7.3术语资源……………………3.7.1数据类目……………………3.6数据验证……………………3.6缩合词……………………3.4.15缩写词……………………3.4.14缩写形式…………………3.4.14索引………………………3T特定语言顺序……………3.7.12特征…………………………3.2.1特征类型……………………3.2.2通用语言……………………3.1.8同形同音异义关系…………同义关系……………………透明度……………………3.4.40外延…………………………3.1.2W外延定义……………………3.3.3完备性检查………………3.6.10微观结构……………………3.7文本语料库…………………3系统术语集…………………X系统顺序…………………3系统组织…………………3狭义概念…………………3.2.16下位概念…………………新术语……………………3.4.12形式语言…………………3.1许用术语…………………3.4.20序列关系…………………3.2.24Y一般概念……………………3一致性检查…………………3译音………………………3.4.37因果关系………………语境…………………………3.6.5语料库………………………3.6.4语言…………………………3.1.6Z整体-部分关系……………3.2.14整体-部分外延定义………………………3.3.5整体概念…………………3.2.21指称…………………………3.4.1种概念……………………3.2.20重复条目检查……………主题顺序…………………3.主题组织…………………3.7专门语言……………………专业…………………………专有名称……………………转换………………………3.4.39转写………………………3.4.36自然语言…………Aabbreviated………………3.abbreviation……………3.4.acceptabilityterm……………………3.4.acronym……………………3.admittedterm……………3.antonymy…………………3.4.appellationname…………………………3.4associativerelation…………………3.2.Bbase…………………………3.baseconcordance…………………………3.blend………………………3.blendedform……………3.4boarderconcept…………………………3.2.15borrowedterm……………3.borrowing…………………3.Ccanonicalform……………causalsystem……………3.2.cause-effectrelation………………systemofconcepts……………………calquetranslation……………………3characteristicofcharacteristic……………………3clippedrating…………………………3.4.17completenesscheck……………………3.6.10complexterm………………3.4.9compoundterm……………3.4comprehensiveconcept…………………3.2.conceptconcept…………………………3.2conceptrelation………………………3.2.11concept……………………3.2.conceptdiagram………………………3.2.28conceptmodel……………3.2.conceptharmonization…………………3.5conceptrelation………………………3.2.10consistency………………3.6.8contextvalidation……………………3conversion……………3.4.39coordinateconcept…………………3.corpus………………………criterionconcept………………………3.2.Ddatacorpus………………3.6datacheck…………………3.6.6definitionsdefinition…………………3.3.1delimiting…………………3.2.5deprecatedterm………………………3.4.21derivation……………3.4.38designation………………3.4designator………………disambiguation…………………………3.8.4domain………………………3.1.4double-entrycheck………………………3.6.7Eequivalence……………3.4.24essentialcharacteristic………………extension…………………3.extensionaldefinition…………………3.3.3formal……………………3.1.Fformatcheck……………3.6.Ggeneralfield……………3.genericconcept…………………………3.2genericrelation………………………3.2.13genericextensionaldefinition………………………genus-speciesrelation……………3glossary……………………3.7.6Hhierarchicalrelation…………………homonymy…………………3.Iindividualconcept……initialismterm…………intensionaldefinitionLlanguage-specificordMmacrostructure…………………………3.7.8microstructureorder……………………3.7.9mixedorder………………3.7.13mixedarrangement………………………3.7.13mononymy…………………3.4.26monosemy…………………3.4.27multi-wordterm…………………………3.4.10Nnarrowerconcept………………………3.2.16newdesignation…………………………nomenclature………………3neonym……………………3.neoterm……………………non-essentialcharacteristic…………………Oobject………………………3.1.1obsolete…………………3.4.22Pparadigmform……………3partitiverelation……………………3.2partitiveconcept………………………3.partitive…………………3permutation……………3.plausibilitymanagementsystem……………………3.polysemy……………3.4preferredterm…………………………3.4proper………………………3.property……………………3.reasonablenesscheck………………Rreferenceform…………………………3.8.3Ssequentialrelation………………simpleterm…………………………single-wordterm………………………spatialrelation………………………specificconcept………………………spell-checkcheck…………………subject………………subordinateofsubdivision…………subdivisioncriterion……………superordinateconcept……………symbolterm…………………………synonymy……