Unit+2+Exploring+English+课文中英互译高一上学期英语外研版（2019）必修第一册

必修一Unit2课文中英互译Unit2NeitherPinenorAppleinPineapple英译中HaveyoueveraskedyourselfwhypeopleoftenhavetroublelearningEnglish?你有没有问过自己，为什么人们常常在学习英语方面有困难？Ihadn’t,untilonedaymyfive-year-oldsonaskedme

whethertherewashaminahamburger.我从未想过这个问题，直到有一天，我五岁的儿子问我hamburger(汉堡包)里是否有ham(火腿)。Thereisn’t.Thismademerealizethatthere’snoeggineggplanteither.（答案是）没有。这让我意识到eggplant(茄子)里也没有egg(鸡蛋)。Neitheristherepinenorappleinpineapple.pineapple(菠萝)里既没有pine(松树)，也没有apple(苹果)。ThisgotmethinkinghowEnglishcanbeacrazylanguagetolearn.这让我想到英语是一门多么疯狂的语言。Forexample,inourfreetimewecansculptasculptureandpaintapainting,butwetakeaphoto.例如，我们可以在闲暇时雕刻一座雕像(sculptasculpture)、画一幅画(paintapainting)，但我们只能拍一张照片(takeaphoto)。Andwhenwearetravelingwesaythatweareinthecarorthetaxi,butonthetrainorbus!旅行时，我们说我们坐汽车或出租车里面(in)，但是坐火车或公共汽车时却说坐在上面(on)！While

we’redoingallthistraveling,wecangetseasickatsea,airsickintheairandcarsickinacar,butwedon’tgethomesickwhenwegetbackhome.同样，我们会在海上晕船(getseasickatsea)、在飞机晕机(

airsickintheair)、在车里晕车(carsickinacar)，但回到家里我们却不会“晕家”(homesick，实际意为“想家的，思乡的”)。Andspeakingofhome,whyaren’thomeworkandhouseworkthesamething?说到家，为什么homework(家庭作业)和housework(家务)不是一回事呢？If“hard”istheoppositeof“soft”,whyare“hardly”and“softly”notanopposingpair?如果说hard(硬)是soft(软)的反义词，为什么hardly(几乎不)和softly(柔和地，轻柔地)却不是一对反义词呢？Ifharmlessactionsaretheoppositeofharmfulactions,whyareshamelessandshamefulbehaviorsthesame?如果说harmlessactions(无害的行为)与harmfulactions(有害的行为)意思相反，为什么无耻的行为(shamelessbehaviors)和可耻的行为(shamefulbehaviors)反而是一回事？Whenwelookoutofthewindowandseerainorsnow,wecansay“it’sraining”or“it’ssnowing”.当我们望向窗外，看到雨(rain)或雪(snow)时，我们可以说正在下雨(it’sraining)或正在下雪(it’ssnowing)。Butwhenweseesunshine,wecan’tsay“it’ssunshining”.但当我们看到阳光(sunshine)时，我们不能说“正在下阳光”(it’ssunshining)。Eventhesmallestofwordscanbeconfusing.

即使是最短小的单词都让人费解。Whenyouseethecapitalized“WHO”inamedical

report,doyoureaditasthe“who”in“Who’sthat?”当你在医学报告中看到大写的WHO时，你会把它读为Who’sthat?中的who吗？Whatabout“IT”and“US”？那么“IT”和“US”又该怎么读呢？Youalsohavetowonderattheuniquemadnessofalanguageinwhichahousecanburnupasitburnsdown,你也会对英语这门语言独有的疯狂感到惊奇,在英语里，房子烧成灰烬时，可以说burnup(字面意思是“烧上去”)，也可以说burndown(字面意思是“烧下去”)；inwhichyoufillinaformbyfillingitout,(在英语里)填表时，你可以说fillinaform(字面意思是“填入表里”)，也可以说filloutaform(字面意思是“填到表外”)；andinwhichanalarmisonlyheardonceitgoesoff!(在英语里)只有闹钟走了(gooff字面意思是“离开”)以后你才能听到铃声！Englishwasinventedbypeople,notcomputers,anditreflectsthecreativityofthehumanrace.英语是人创造的，不是计算机发明的，它反映了人类的创造力。Thatiswhywhenthestarsareout,theyarevisible,butwhenthelightsareout,theyareinvisible.这就是为什么starsareout(星星出现了)时，它们是可见的，而当lightsareout(灯光熄灭)时，它们是不可见的。AndthatiswhywhenIwindupmywatch,itstarts,butwhenIwindupthispassage,itends.这也是当我windupmywatch(给手表上紧发条)以后表针开始走，而我windupthispassage(将本文收尾)后这篇文章结束的原因。Unit2NeitherPinenorAppleinPineapple中译英你有没有问过自己，为什么人们常常在学习英语方面有困难？HaveyoueveraskedyourselfwhypeopleoftenhavetroublelearningEnglish?我从未想过这个问题，直到有一天，我五岁的儿子问我hamburger(汉堡包)里是否有ham(火腿)。Ihadn’t,untilonedaymyfive-year-oldsonaskedme

whethertherewashaminahamburger.（答案是）没有。这让我意识到eggplant(茄子)里也没有egg(鸡蛋)。Thereisn’t.Thismademerealizethatthere’snoeggineggplanteither.pineapple(菠萝)里既没有pine(松树)，也没有apple(苹果)。Neitheristherepinenorappleinpineapple.这让我想到英语是一门多么疯狂的语言。ThisgotmethinkinghowEnglishcanbeacrazylanguagetolearn.例如，我们可以在闲暇时雕刻一座雕像(sculptasculpture)、画一幅画(paintapainting)，但我们只能拍一张照片(takeaphoto)。Forexample,inourfreetimewecansculptasculptureandpaintapainting,butwetakeaphoto.旅行时，我们说我们坐汽车或出租车里面(in)，但是坐火车或公共汽车时却说坐在上面(on)！Andwhenwearetravelingwesaythatweareinthecarorthetaxi,butonthetrainorbus!同样，我们会在海上晕船(getseasickatsea)、在飞机晕机(

airsickintheair)、在车里晕车(carsickinacar)，但回到家里我们却不会“晕家”(homesick，实际意为“想家的，思乡的”)。While

we’redoingallthistraveling,wecangetseasickatsea,airsickintheairandcarsickinacar,butwedon’tgethomesickwhenwegetbackhome.说到家，为什么homework(家庭作业)和housework(家务)不是一回事呢？Andspeakingofhome,whyaren’thomeworkandhouseworkthesamething?如果说hard(硬)是soft(软)的反义词，为什么hardly(几乎不)和softly(柔和地，轻柔地)却不是一对反义词呢？If“hard”istheoppositeof“soft”,whyare“hardly”and“softly”notanopposingpair?如果说harmlessactions(无害的行为)与harmfulactions(有害的行为)意思相反，为什么无耻的行为(shamelessbehaviors)和可耻的行为(shamefulbehaviors)反而是一回事？Ifharmlessactionsaretheoppositeofharmfulactions,whyareshamelessandshamefulbehaviorsthesame?当我们望向窗外，看到雨(rain)或雪(snow)时，我们可以说正在下雨(it’sraining)或正在下雪(it’ssnowing)。Whenwelookoutofthewindowandseerainorsnow,wecansay“it’sraining”or“it’ssnowing”.但当我们看到阳光(sunshine)时，我们不能说“正在下阳光”(it’ssunshining)。Butwhenweseesunshine,wecan’tsay“it’ssunshining”.即使是最短小的单词都让人费解。Eventhesmallestofwordscanbeconfusing.当你在医学报告中看到大写的WHO时，你会把它读为Who’sthat?中的who吗？Whenyouseethecapitalized“WHO”inamedical

report,doyoureaditasthe“who”in“Who’sthat?”那么“IT”和“US”又该怎么读呢？Whatabout“IT”and“US”？你也会对英语这门语言独有的疯狂感到惊奇,在英语里，房子烧成灰烬时，可以说burnup(字面意思是“烧上去”)，也可以说burndown(字面意思是“烧下去”)；Youalsohavetowonderattheuniquemadnessofalanguageinwhichahousecanburnupasitburnsdown,(在英语里)填表时，你可以说fillinaform(字面意思是“填入表里”)，也可以说filloutaform(字面意思是“填到表外”)；inwhichyoufillinaformbyfillingitout,(在英语里)只有闹钟走了(gooff字面意思是“离开”)以后你才能听到铃声！andinwhichanalarmisonlyheardonceitgoesoff!英语是人创造的，不是计算机发明的，它反映了人类的创造力。Englishwasinventedbypeople,notcomputers,anditreflectsthecreativityofthehumanrace.这就是为什么starsareout(星星出现了)时，它们是可见的，而当lightsareout(灯光熄灭)时，它们是不可见的。Thatiswhywhenthestarsareout,theyarevisible,butwhenthelightsareout,theyareinvisible.这也是当我windupmywatch(给手表上紧发条)以后表针开始走，而我windupthispassage(将本文收尾)后这篇文章结束的原因。AndthatiswhywhenIwindupmywatch,itstarts,butwhenIwindupthispassage,itends.Unit2MisadventuresinEnglish英译中Lastweek,ourforumaskedifyouhadanyfunnyorstrangestories

aboutusingEnglish.上周，我们的论坛问你是否有关于使用英语的有趣或奇怪的故事。Wedidn’texpecttogetsomanyposts.我们没想到（会）收到这么多回帖。Herearesomeofourfavourites,toremindusthatsomeoftheEnglishwelearnintheclassroomisratherdifferentfromtheEnglishintheoutsideworld!以下是我们最喜欢的几篇，（它们）让我们意识到，我们在课堂上学到的一些英语与外面世界的英语有很大的不同！Yancy:

PeoplesaythattheBritishalwaysplaysafewithwhattheyeat.Nottrue!

扬西：都说英国人吃东西很谨慎。才不是呢！IwenttoasummerschoolinManchesterandmyEnglishteacherwascalledMaggie.我在曼彻斯特参加过一个暑期培训班，我的英语老师叫玛吉。Oneday,adifferentteachertookourclass.有一天，另外一位老师来给我们代课。HetoldusthatMaggiecouldn’tteachthatdayCOZshehadafroginherthroat.他说玛吉老师那天没法来上课，因为她的喉咙里卡了一只青蛙（嗓子沙哑）。PoorMaggie—butwhydidshetrytoeatsuchabigfrog?可怜的玛吉老师——可是她为什么要吃这么大的青蛙呢？Sophie:

WhenIfirstvisitedNewYork,Iwenttoadowntownshoppingcentretobuysomewinterboots.索菲娅：当我第一次去纽约时，我去市中心一家购物中心买冬靴。Attheinformationdeskattheentrance,Iaskedaladywheretheshoesectionwas.

在入口处的服务台，我问一个女士卖鞋的地方在哪里。Shesaidthatitwasonthefirstfloor.SoIwentuptothefirstfloor,butcouldn’tfindanyshoes.她说在二楼，于是我上到二楼，但并没有找到鞋子Idecidedtoleave.（所以）我决定离开。WhenIwaslookingfortheexit,Isawthatshoeswereactuallysolddownstairsonthegroundfloor,notthefirstfloor.就在我找出口的时候，我看到鞋区是在一楼，不在二楼。Whydidshegivemethewronginformation？她为什么给/告诉我错误的信息？Julien:

I’vegotanEnglishpenfriend,whoIfinallygottomeetinLondonthissummer.朱利恩：我有个英国笔友，今年夏天我们终于在伦敦见面了。Hehadtoldmethathisgrandfatherwas“reallywicked”.他以前跟我说他的爷爷“很邪恶”。ButwhenImethisgrandfather,Ilikedhimalot.可我一见到他的爷爷,我就很喜欢他。Ifounditveryodd.Whydidmyfrienduseanegativewordaboutsuchaniceman?我觉得很奇怪。我的朋友为什么用一个贬义词来形容这么好的人呢？ZhengXu:

TheBritishmusthavereallyhighstandards.郑旭：英国人一定有非常高的标准。IwaspartofastudentexchangeprogrammebetweenauniversityinEnglandandmyuniversityinChina.我参加了英国一所大学和我在中国的大学之间的学生交换项目。IspentdayspreparingandwritingmyfirstEnglishpaper.我花了几天时间准备和写我的第一篇英语论文。IknewIhaddoneagoodjobandwaslookingforwardtogettingapositivecomment.我知道自己写得很好，并期待得到（老师）积极的评价。WhenIgotthepaperback,Ifoundmyteacherhadwrittenthecomment“Notbad!”Notbad?Butthereweren’tanyerrorsinmypaper.可是论文发下来后，我发现老师的评语竟然是“不算差！”不算差？可是我的论文里没有错误呀。Unit2MisadventuresinEnglish中译英上周，我们的论坛问你是否有关于使用英语的有趣或奇怪的故事。Lastweek,ourforumaskedifyouhadanyfunnyorstrangestories

aboutusingEnglish.我们没想到（会）收到这么多回帖。Wedidn’texpecttogetsomanyposts.以下是我们最喜欢的几篇，（它们）让我们意识到，我们在课堂上学到的一些英语与外面世界的英语有很大的不同！Herearesomeofourfavourites,toremindusthatsomeoftheEnglishwelearnintheclassroomisratherdifferentfromtheEnglishintheoutsideworld!扬西：都说英国人吃东西很谨慎。才不是呢！Yancy:

PeoplesaythattheBritishalwaysplaysafewithwhattheyeat.Nottrue!我在曼彻斯特参加过一个暑期培训班，我的英语老师叫玛吉。IwenttoasummerschoolinManchesterandmyEnglishteacherwascalledMaggie.有一天，另外一位老师来给我们代课。Oneday,adifferentteachertookourclass.他说玛吉老师那天没法来上课，因为她的喉咙里卡了一只青蛙（嗓子沙哑）。HetoldusthatMaggiecouldn’tteachthatdayCOZshehadafroginherthroat.

可怜的玛吉老师——可是她为什么要吃这么大的青蛙呢？PoorMaggie—butwhydidshetrytoeatsuchabigfrog?索菲娅：当我第一次去纽约时，我去市中心一家购物中心买冬靴。Sophie:

WhenIfirstvisitedNewYork,Iwenttoadowntownshoppingcentretobuysomewinterboots.在入口处的服务台，我问一个女士卖鞋的地方在哪里。Attheinformationdeskattheentrance,Iaskedaladywheretheshoesectionwas.

她说在二楼，于是我上到二楼，但并没有找到鞋子Shesaidthatitwasonthefirstfloor.SoIwentuptothefirstfloor,butcouldn’tfindanyshoes.（所以）我决定离开。Idecidedtoleave.就在我找出口的时候，我看到鞋区是在一楼，不在二楼。WhenIwaslookingforthe