JTJ-T-204-1996航道工程基本术语标准

航道工程基本术语标准中华人民共和国行业标准航道工程基本术语标准批准部门：中华人民共和国交通部施行日期：1997年5月1日白1997年5月1日起施行。 2 5 5 63.3河段划分 7 94.1滩险 9 94.3急滩 4.4险滩 5.1气象 5.3泥沙 5.4波浪 6.1工程地质 216.2水文地质 6.3地貌 7航道测量与土工试验 7.1航道测量 7.3土工试验 1 8.1航道规划 8.2工程设计 8.3河床演变分析 8.4试验研究 9疏浚吹填工程 9.1疏浚 9.2吹填 9.3疏浚吹填设备 9.4疏浚吹填施工 10.1爆破技术与方法 10.3爆破器材 11.3护岸建筑物 12渠化与运河工程 13过船建筑物 13.1建筑物总体 13.3升船机 14助航设施 14.1助航标志 14.2海区航标 14.3内河航标 2 15航道维护管理 15.1航道维护 15.2航道管理 15.3船闸运行管理 附录航道工程术语英文索引 附加说明 附条文说明 3122.0.1通航水域navigablewaters2.0.2通航河流navigableriver2.0.3通航河段navigablestretch2.0.4水道waterway2.0.5航道waterway;navigationchannel2.0.6航道工程waterwayengineering;waterwayproject2.0.7航道尺度channeldimension2.0.7.1航道水深channeldepth2.0.7.2航道宽度channelwidth32.0.7.3航道弯曲半径curvatureradiusofchannel2.0.9通航净空navigationclearance2.0.9.1通航净高navigableclearheight2.0.9.2通航净宽navigableclearwidth2.0.10通航尺度navigabledimension2.0.14航道设施channelfacilities2.0.15助航设施navigationaids42.0.16航道里程waterwaymilestone53航道类别与河段划分3.1.1等级航道classifiedwaterway3.1.2国家航道nationalwaterway构成国家航道网、可通航500t级以上船舶的内河干线航道，3.1.3地方航道localwaterway可以常年通航300t级以下船舶的内河航道、可通航3000t级3.1.4专用航道specialpurposewaterway3.1.5海船进江航道inlandwaterwayforsea-goingvessel3.1.6常年通航航道yearlongnavigationchannel3.1.7季节通航航道seasonallynavigationchannel3.1.8限制性航道restrictedchannel63.1.10双行航道two—waychannel3.1.12经济航道economicroute3.1.12.1缓流航道sluggishchannel3.1.12.2短捷航道short-cut3.2.2人工航道artificialchannel3.2.6平原航道plainchannel73.2.11运河canal3.2.12通航渠道navigablecanal3.2.13进港航道approach3.2.14桥区航道bridge-crossingchannel3.3.1潮流界tidalcurrentlimit8河口至潮区界之间的河段。潮汐河口潮流界以上至潮区界之间的河段。潮汐河口潮流界以下至河口口门之间的河段。3.3.11游荡河段wanderingreach94滩险及其碍航流态天然河流中航道自然水深有时不能满足设计标准或维护要求4.1.3浅段shallowrea4.1.5险滩hazardousrapids位于浅滩的浅区上游或下游，水深超过通航标准且范围较长4.2.3滩脊ridgeofshoal低于设计标准或维护要求的局部水域。主流或深泓线从河道的这一侧向另一侧转折穿越的河段。4.2.6沙质浅滩.sandshoal河床主要由砂粒组成的浅滩。河床主要由岩石组成的浅滩。由两个或两个以上紧邻的过渡段以及其间的公共边滩和中间4.2.12弯道浅滩shoalatriverbend位于支流与干流交汇口或其附近的浅滩。位于感潮河流河口河流段、河口潮流段和口外海滨段内的浅滩的通称。位于湖区航道内的浅滩。4.3.2滩舌rapidstongue岸边或河底基岩突出或隆起而成的急滩。河道内有粒径较大的卵石沉积而成的急滩。4.3.8滑坡急滩landsliderapids4.3.10对口型急滩rapidsofoppositeprofrudingpointstype滩口两侧有突嘴交错伸出的急滩。河道内有较强的上升水流涌向水面，导致流动中的水体局部4.4.2漩水eddy;vortex在山区河道内，漫过河心石梁并具有较大横向流速和比降的碍航水流。在弯曲河道内斜向顶冲凹岸的面层水流。4.4.6礁石险滩hazardouspassageofreeftype4.4.7急弯险滩hazardouspassageofsharp-bendtype4.4.8泡漩险滩hazardouspassageofboil-eddytype4.4.9滑梁水险滩hazardouspassageofover-ledge-flowtype航道一侧或两侧有强烈的滑梁水存在，威胁船舶航行安全的表征某地区一定时间内16个方位的风速及其频率的风况统5.1.10冰情icecondition;iceregime水失热凝结成固体的过程。5.1.12解冻.thawing;icebreak-up水面形成整片固定冰盖现象的时期。河流或其他水体的自由水面相对于某一基面的高程。介于洪水位下限和枯水位上限之间的水位。海水在月球和太阳等引潮力作用下产生的周期性水平流动。一定时段内某一观测点最高水位与最低水位的差值。5.2.9水面比降watersurfaceslope;watersurfacegradient水面两点间高差与其水平距离之比。河流横断面上任意两点间水面高差与其水平距离之比。5.2.9.3反比降negativeslope;adverseslope下游水位高于上游水位，水位高差与其距离的比值为负数的水质点在单位时间内沿某一特定方向移动的距离。水质点在单位时间内平行于航道轴线移动的距离。水质点在单位时间内垂直于航道轴线移动的距离。弯道上水质点顺着主流方向呈螺旋形运动，其流线在横断面上的投影呈封闭环形的水流。周期性地由一个方向变为相反方向的水流。相互接触的两种或两种以上密度存在差异的流体，沿交界面作相对运动的水流。单位时间内通过某一断面的水体体积。5.2.18径流量runoff;runoffamount5.3.1泥沙sediment粒径小于等于0.075mm的泥沙。5.3.6漂石boulder5.3.7悬移质suspendedload5.3.7.1床沙质bedmaterialload5.3.7.2冲泻质washload5.3.8推移质bedload5.3.9河床质bedmaterial河床上处于静止或推移状态的泥沙，在水流作用下转入悬浮静止状态时的临界流速。单位体积浑水中所含悬移质干泥沙的质量。单位时间内通过河流某一断面的干泥沙的质量。一定时段内通过某一断面的干泥沙的质量。沿海岸地带在波浪和水流的作用下形成的泥沙运动，又称沿在风浪作用下将底部泥沙掀起并移动的现象。推移质泥沙运动达到一定强度后，床面上出现波浪起伏的形单位体积海水中所含盐的质量。5.3.22絮凝flocculation由于静电引力和范德华力的作用而产生相邻泥沙颗粒互相粘5.4.2涌浪swell5.4.3风成波windwave;wind-inducedwave5.4.4船行波shipwave5.4.5.1船闸泄水波releasewavebelowshiplock5.4.5.3大坝泄水波releasewavebelowspil5.4.6波浪要素waveparameters;wavecharacteristics一个波的波面上的最低点或一个波的波面位于静水面以下的相邻的波峰与波谷间的高度差，或者两个相邻上跨或下跨零5.4.6.9波速wavevelocity6.1.2层面stratificationplane6.1.3层理bedding;strati6.1.4软弱夹层weakinterbed6.1.5基岩bedrock6.1.6岩浆岩magmaticrock6.1.7沉积岩sedimentaryrock6.1.8变质岩metamorphicrock6.1.9覆盖层overburden;overlyingstratum6.1.10岩层产状attitudeofrocks6.1.14裂隙fissure;crack6.1.15节理joint6.1.17坡积土slopewash6.1.19淤泥sluge6.2.2地下水groundwater;subterraneanwater6.2.3隔水层watertightinglayer;confi6.2.4承压水artesianwater6.2.5裂隙水crevice-water;fissurewater6.2.6孔隙水porewater;voidwater6.2.7泥石流mud-rockflow;detritusstream6.2.8崩岸bankcaving6.2.9崩岩rockfall6.2.10滑坡landslide6.3.1河流阶地riverterrace6.3.2-河谷rivervalley6.3.2.2谷底valleybottom6.3.3河漫滩floodplain;valleyflat6.3.4水沫线waterfrontline6.3.6心滩centralbar6.3.7潜洲submergedbar6.3.10河流节点rivernode6.3.11卡口河段bottle-neckreach6.3.12海岸线coastline6.3.13鸿湖lagoon7航道测量与土工试验测绘在图纸上的测量作业。将河、海水域在深度基准面以下的水深及位置按一定比例尺和投影方式测绘到图纸上的测量作业。7.1.4扫床bedsweeping用专用工具或仪器检测航槽内有无碍航物并测定其位置的作由船艇拖曳软式扫具，检查扫测范围内有无障碍物的扫床方7.1.5扫海测量seabedsweeping7.1.6多波束测深multi-beamsounding7.1.7旁侧声纳测探sidescansonarprospecting7.1.8磁力测探magneticprospecting7.1.9航迹观测sailingtrackobservation7.1.10河床演变观测fluvialprocessobservation7.1.11横断面测量crosssectionsurvey7.1.12纵断面测量profilesurvey7.1.13深度基准面depthdatum7.1.13.1理论最低潮面theoreticallylowesttidelevel7.1.13.2航行基准面navigationchartdatum7.1.14绘图水位chartingbaselevel7.1.15等深线depthcontour;bathymetricline水深测图上深度相等点的连线。包括航道图内容以及与航行有关的文字材料、供船舶在海上包括航道图内容以及与航行有关的文字材料、供船舶在内河为测量流量而布设的垂直于水流方向的横断面。在测流断面上某一点测得的水流速度。接近床底的水流速度。某一垂线上各测点流速的平均值。通过河流某一测验断面的流量与其断面面积的比值。得瞬时水面线的观测作业。7.2.9河心比降测量mid-channelslopemeasurement观测河心水流流路上任意两点的水面高程及相应距离，以确定河心比降的观测作业。7.2.10泥沙测验sedimentmeasurement测定水中泥沙的输移数量、粒径及其分布与运动状况的观测7.2.11泥沙颗粒分析particlesizeanalysis确定泥沙样品中各粒径组泥沙质量占样品总质量的百分数，并据以绘制级配曲线的作业。7.2.12颗粒级配曲线grainsizedistributioncurve7.2.13平均粒径meanparticlediameter某一沙样的粒径的平均值，即各粒径组平均粒径以其相应的沙量百分数加权平均所求得的粒径。7.2.14中值粒径medianparticlediameter小于某粒径的沙量百分数为50%的粒径，以d₅o表示，又称中数粒径。7.2.15等容粒径isovolumicparticlediameter与泥沙颗粒体积相等的球体的直径。7.2.16卵石扁平度flatnessofpebble表征卵石扁平程度的指标。7.2.17水位相关曲线stagecorrelationcurve利用相邻水位站同步观读的资料，所点绘的反映两站水位对7.2.18水位过程线stagehydrograph水位随时间变化的连续曲线。7.2.19水位历时曲线stagedurationcurve某观测点在一定时段内的各级水位与其相应的累积历时的相7.2.20水位水深关系曲线stage-depthrelationcurve用某水尺一系列水位与附近浅滩航道相应的最小水深点绘的7.2.21水位流量关系曲线stage-dischargerelationcurve7.2.22流量过程线dischargehydrograph7.2.23含沙量过程线sedimentconcentrationhydrograph7.3.1标准贯入试验standardpenetrationtest采用标准贯入器重为63.5kg的锤，以自由落距76cm所产生的能量，先将贯入器打入土中15cm,再计继续打入30cm所需的7.3.2十字板剪力试验vanesheartest用十字剪力仪在钻孔内直接测定原位饱水软粘性土的抗剪强7.3.3土的孔隙率porosityofsoil7.3.4土的孔隙比voidratioofsoil7.3.5土的重度unitweightofsoil7.3.6土的含水量soilmoisturecontent;watercontentofsoil7.3.7液限liquidlimit7.3.8塑限plasticlimit7.3.9塑性指数plasticityindex7.3.10液性指数liquidityindex7.3.11天然稠度naturalconsistancy8规划设计与试验研究根据地区社会经济发展规划和运输网构成情况及其发展前8.1.7规划船型plannedship-type8.1.8规划船队plannedfleet8.1.9标准船型typicalship-type8.1.10标准船队tyicalfleet在航运建设中，通过技术经济论证优选确定的船队组成及其8.1.11航道通过能力waterwaycapacity;trafficabilityofwa-8.1.12航道治理channelimprovement8.1.13航道整治channelregulation8.2.1航道工程总体设计masterdesignofwaterwayproject8.2.2分滩设计individualdesignofrapids/shoalregulation8.2.3设计最高通航水位designedhighestnavigablestage8.2.4设计最大通航流量designedmaximumnavigabledis-8.2.5设计最低通航水位designedlowestnavigablestage8.2.6设计最小通航流量designedminimumnavigabledis-8.2.7设计最低水位保证率guaranteerateofdesignedlowest8.2.8设计最小流量保证率guaranteerateofdesignedmin-8.2.9设计最高水位重现期recurrenceintervalofdesigned8.2.10设计最大流量重现期recurrenceintervalofdesigned8.2.11航道标准水深standarddepthofchannel8.2.12标准船舶设计吃水designeddraft8.2.13富裕水深depthclearance8.2.14航道标准宽度standardwidthofchannel8.2.16航道标准弯曲半径standardcurvatureradiusofchan-为保证标准船舶或船队正常航行所必需具有的航道弯曲半8.2.18船舶过滩能力rapids-ascendingabilityofship8.2.19消滩水力指标hydraulicparameterofrapidsabating8.2.20最大容许流速maximumallowablevelocity8.2.21最大容许水面比降maximumallowablesurfacegradi-8.3.2造床过程bedbuildingprocess;fluvialprocess8.3.3河相关系riverfaciesrelation8.3.4河型转化transformationofriverpattern8.3.5河床单向变形unilateraldeformationofriverbed8.3.6河床周期性变形periodicdeformationofriverbed8.3.8平滩流量bankfulldischarge8.3.9水流平面图planofflowfilaments8.3.10水流动力轴线flowdynamicaxis河道沿程各横断面中最大垂线平均流速所在位置的连线，又8.3.11深泓线thalweg8.3.12主导河岸dominantbank8.3.13顶冲点current-rushingpoint8.3.14撇弯切滩chutecutoff8.3.15自然裁弯naturalcutoff8.3.16浅滩年内变化annualvariationofshoal8.3.17浅滩年际变化interannualvariationofshoal8.3.18冲淤幅度amplitudeoferosionanddeposition8.3.19冲淤等值线图isographoferosionanddeposition显示河床或海床各个部位在某一时段的冲淤数值及冲淤等值8.3.21急、险滩最汹水位mostturbulent急滩或险滩碍航状态开始消失时的水位。8.4.1模型试验modeltest以研究自然界的变化现象与规律，并探索工程治理方案的研究方8.4.2物理模型physicalmodel将研究对象按满足一定的相似条件或相似准则缩制而成的模8.4.2.2概化模型generalizedphysicalmodel8.4.3模型比尺modelscale8.4.4正态模型undistortedmodel8.4.5变态模型distortedmodel8.4.6模型变率distortionratioofmodel8.4.7整体模型over-allmodel8.4.8局部模型localmodel8.4.9河工模型riverengineeringmodel8.4.10定床河工模型fixed-bedrivermodel8.4.10.1清水定床模型clearwaterfixed-bedmodel8.4.10.2浑水定床模型turbidwaterfixed-bedmodel8.4.11动床河工模型movable-bedrivermodel8.4:11.1悬移质动床模型movable-bedmodelwithsus-pendedload模型挟沙水流仅挟带悬移质泥沙的动床河工模8.4.11.2推移质动床模型movable-bedmodelwithbed8.4.12全沙模型rivermodelwithallsediments模型挟沙水流同时挟带悬移质和推移质泥沙的河工模型。8.4.13泥沙模型sedimentmodel8.4.14模型沙modelsand;modelmaterial8.4.15水工模型hydraulicmodel观察研究水工建筑物有关水力学问题的比尺模型。8.4.16水工结构模型hydrostructuremodel8.4.17验证试验verificationtest模型制成后，为检查和校正模型与原型相似程度而进行的试8.4.18船模航行试验shipmodeltest8.4.19实船试验"fullscaleshiptest为研究船舶或船队在特定水域的航行状态和有关参数，在现8.4.20数值模拟mathematicmodel针对需要研究的问题建立基本方程式，按给定的定解条件进8.4.21数值模拟验证verificationofmathematicmodel用数值模拟方法对所要研究的问题进行运算求解或分析判9.1.1疏浚工程dredgingworks9.1.2基建性疏浚capitaldredging9.1.3维护性疏浚maintenancedredging9.1.4简易疏浚simpledredging;lowcostdredg9.1.6水下基槽开挖excavationofunderwaterfoundation9.1.7水下管沟开挖excavationofunderwaterpipeditch9.1.9挖槽定线dredge-cutalignment9.1.10超深over-depth;verticaltolerance9.1.10.1计算超深calculatedover-depth9.1.10.2允许超深allowableover-depth9.1.11超宽over-width;horizontaltolerance9.1.11.1计算超宽calculatedover-width9.1.11.2允许超宽allowableover-width9.1.13疏浚土dredgingmaterial;spoil9.1.14疏浚量dredgingquantity;volumeofdredging9.1.15下方bedmeasure;volumeinsitu9.1.16上方bargemeasure;volumeonboard9.1.17抛泥区spoilsite;di9.2.1吹填reclamation9.2.9排水口dischargeopening;dischargeoutlet9.2.10取土量quantityofborrow9.2.11流失量flow-offvolume;lossquantity(2)吹填区原地面因受吹填土压缩下沉而需增加的吹填土方9.2.14吹填土固结consolidationofreclaimedearth9.2.15固结时间durationofconsolidation9.3.1挖泥船dredger9.3.2非自航挖泥船non-selfpropellingdredger9.3.3自航挖泥船self-propellingdredger9.3.4两栖挖泥船amphibiandredger9.3.5抓斗挖泥船grabdredger9.3.6铲斗挖泥船dipperdredger9.3.7链斗挖泥船bucketdredger9.3.8链吹挖泥船bucket-pumpdredger9.3.9吸扬挖泥船suctiondredger9.3.10绞吸挖泥船cuttersuctiondredger9.3.11斗轮挖泥船bucketwheeldredger9.3.12耙吸挖泥船trailingsuctionhopperdredger9.3.13边抛挖泥船sidecastingdredger;boomdredger9.3.14吸盘挖泥船dustpandredger9.3.15射流吸泥船jetsuctiondredger9.3.16钢耙船steel-rakedredger9.3.17冲沙船jetdredger船体由左右两个对称的半船体和船首尾部的铰接装置构成，为延伸挖泥船或吹泥船的排泥距离，而在排泥线路上设置的在岸上设有接力泵，用于接运挖泥船或吹泥船排送泥浆的设9.3.24接力泵船boosterpumpboat;floatingboosterstation挖泥船及其配套设备由原停泊地迁移至下一目的地的作业。工程完工后，挖泥船及其配套设备撤离施工现场至指定地点挖泥船每挖完一横向垄沟后向前移动至下一垄沟的距离，又9.4.9分层挖泥dredginginlayers9.4.11分段挖泥dredginginsections9.4.12逆流施工upbounddredging9.4.14装舱施工loadingdr9.4.19挖泥船生产能力dredger'sproductioncapacity9.4.20挖泥船生产率dredger'sproductionrate9.4.21疏浚施工时间利用率timeutilizationrateinaproject9.4.22生产性停歇productivedowntime9.4.23非生产性停歇unproductivedowntime9.4.24运转时间runningtime9.4.25挖泥时间dredgingtime9.4.26挖槽质量qualityofdredge-cut9.4.27吹填质量qualityofreclamation9.4.28工作艘班workingship-shift9.4.29疏浚土分类cla9.4.30疏浚工况dredgingsiteconditions用炸药爆破岩石的作业。用炸药破碎冰层的爆破作业。10.1.3沙质浅滩爆破sandyshoalblasting在严格控制爆破影响范围的条件下，进行建筑物或构筑物爆10.1.5炸礁reefblasting10.1.6陆上炸礁reefblastingabovewater;la凿开冰层将炸药置于冰下岩石表面进行爆破的作业。10.1.9围埝炸礁reefblastingwithenclosure炸礁为陆上炸礁的施工方法。10.1.10水下钻孔爆破underwaterbore-holeblasting10.1.11水下裸露爆破underwaterd10.1.14水下挤淤爆破underwatersqueezingexplosion利用爆炸的能量促使床底预填的碎石挤掉软基中淤泥的方10.1.17阶梯爆破benchblasting10.1.18松动爆破standingshot;looseblasting10.1.19抛掷爆破throwblasting;explosivecasting10.1.20定向爆破directionalblasting;orientedblasting10.1.23聚能爆破shapedblasting10.2.2最小抵抗线minimumburden10.2.3底部抵抗线bottomburden10.2.4爆破作用圈explosiveactioncircle10.2.5爆破漏斗blastingcone;blastingcrater10.2.8排距arraypitch;distancebetweenrows10.2.11裸爆炸层厚度layerthicknessofdobieblasting10.2.12堵塞长度lengthofplugging用于堵塞钻孔或药室装药后剩余空间的物料。药包高度不超过其直径的4倍，或最长边不超过其他任意最短边4倍的炸药包。药包高度大于其直径4倍，或在峒室爆破中集结系数小于等于0.41的药包。10.2.17装药密度chargeconcentration;densityofcharge10.2.18线装药密度linearchargeconcentration10.2.19不耦合装药uncoupledcharging10.2.20不耦合系数uncoupledfactor10.2.21起爆网路primingcircuit10.2.26微差起爆millisecondpriming炸药受邻近炸药爆轰波影响而产生爆炸的现象。10.2.29传爆blastingpropagation10.2.32爆破地震效应seismiceffect炸药在固体介质中或水中爆炸产生的振动波向四10.2.33空气冲击波shockwave10.2.34水中冲击波underwatershockwave10.2.35爆破安全距离explosionsafetydistance10.3爆破器材10.3.1胶质炸药gelatinousexplosive;gelatinedynamite10.3.2硝铵炸药ammonal;ammonianitrateexplosive10.3.3乳化炸药emulsionexplosive10.3.4铵油炸药anfoexplosive;ANFO10.3.5梯恩梯炸药trinitrotoluene;TNT通以足够的起爆电流后还要经过一段延期才爆炸的电雷管。10.3.10.1毫秒延期雷管milliseconddetonator10.3.10.2秒延期雷管seconddelaydetonator10.3.14导爆管primingtube11整治工程利用整治建筑物或其他工程措施，调整河槽形态和水、沙流11.1.7重型整治heavy-dutyregulationworks主要用土、石、混凝土等重型材料修建整治建筑物的工程措11.1.11整治线宽度regulationwidth11.1.12整治线布置layoutofregulationlines11,1.14整治开挖线excavationlineforregulation11.1.17开挖纵坡excavated11.2.1整治建筑物regulatingstructures11.2.2.2上挑丁坝upward-angledspurdike11.2.2.3下挑丁坝downward-angledspurdike11.2.2.4勾头丁坝hookedgroin;L-headspurdike11.2.10潜坝submergeddike11.2.11谷坊checkdam11.2.12溪沟拦石坝rubble-interceptingdaminbrook11.2.13溪口导石坝rubble-guidingjettyatbrook-outlet11.2.14河口导流坝trainingdikeatrivermouth11.2.17抛石坝riprapdike;rock11.2.19沙袋填心坝sandbag-coreddam11.2.21坝头dikehead11.2.26坝顶纵坡profilegradeofdikecrest;longitudinal11.2.28护面pavement;faceprotecti11.2.29搜根dike-rootcaving11.2.33梢枕stonecorefascine;gravelcorero11.3.1平顺护岸continuousrevetment11.3.2短丁坝护岸shortgroinrevetment11.3.4护坡slopeprotection11.3.5护脚toeprotection11.3.9镇脚石toe-ballastingrubble;11.3.10铰接混凝土排articulatedconcretemattress12渠化与运河工程12.1渠化工程12.1.1渠化工程canalizationworks12.1.3航运枢纽navigationhydrojunction12.1.4枢纽布置layoutofhydrojunction12.1.8设计挡水位designed12.1.9正常蓄水位normalpoollevel拦河闸坝上游受壅水影响河段的沿程水面高程的连线。12.1.14变动回水区fluctuatingbackwaterzone12.1.16渠化河段canalizedriverstretch水库蓄水前对水库淹没区内有碍水库发挥综合效益的建筑12.1.20库尾上翘ascendingofreservoirhead由于水库库区和变动回水区河床淤积，在同一流量情况下所12.1.21坝下河床下切riverbeddegradationatdownstreamof12.2运河工程12.2.8运河枢纽hydrojunctionofnavigationcanal12.2.9运河供水watersupplyforcanal12.2.10运河需水量waterrequirementofcanal12.2.11运河通航水位控制navigablestagecontrolofcanal为保证运河通航水位，对进入或排出运河的水流所进行的调13过船建筑物13.1.1过船建筑物shippassingstructures;navigation13.1.3升船机shiplift13.1.4导航墙guidewall13.1.7中间渠道intermediatech引航道口门区外端至通航条件正常的主航道之间的过渡性河13.2.1单级船闸singlelock在同一座枢纽的顺水流方向上，连续或分开设置的两级或两13.2.3多线船闸multiplelocks13.2.4广室船闸widechamberlock;basinlock13.2.5井式船闸shaftlock在下闸门上部建有胸墙与闸门共同挡水的船闸。闸外侧建有蓄水池，可储存船闸泄放的部分水体作补充下一13.2.7.1船闸有效长度effectivelengthoflock13.2.7.2船闸有效宽度effectivewidthoflock13.2.8船舶停泊条件vesselmooringconditions13.2.14船闸闸门lockgate13.2.15工作闸门workinggate13.2.15.1一字闸门singlerevo13.2.15.2人字闸门mitergate由沿闸首门槛和门库墙上的轨道横向移动的单扇平板门构13.2.15.6卧倒闸门tumblegate13.2.19集中输水系统concentratedfillingandemptyingsys-13.2.20短廊道输水系统fillingandemptyingsystemby13.2.21分散输水系统dispersedfillingandemptyingsystem由设置在闸室底板或闸墙内的纵向长廊道和多个出水孔组13.2.22等惯性输水系统equi-inertialfillingandemptying13.2.23输水廊道culvert;fillingandemptyingculvert13.2.24输水阀门filling13.2.24.1反向弧形阀门reversedtaintervalves门面凸向下游，水平旋转轴固定在阀门井的上游的弧形工作13.2.24.2平板阀门flatvalve13.2.25检修阀门repairvalve13.2.26惯性水头inertiahead13.2.27浮式系船环floatingmooringring13.2.28浮式系船柱floatingmooring13.3.1垂直升船机verticalshiplift13.3.1.1浮简式垂直升船机verticalshipliftwithfloats利用位于承船厢下方的浮筒的浮力平衡带水承船厢的重量，13.3.1.2平衡重式垂直升船机verticalshipliftwith利用平衡块的重量平衡带水承船厢的重量，以减少提升动力13.3.2斜面升船机shipincline13.3.3水坡式升船机waterslopeshiplift13.3.5承船车beachingchassis单绳牵引的小型斜面升船机，当承船车位于坝顶附近卷扬机14.1助航标志14.1.1助航标志aidstonavigation14.1.2视觉航标visualaids14.1.4无线电助航设施radioaids14.1.7灯船lightvessel;lightship14.1.8专用标志special-purpose14.1.10灯光性质characteristicsoflight14.1.10.1灯光节奏rhythmoflight14.1.10.2灯光周期lightperiod14.1.10.6莫尔斯灯光Morsecodelight14.1.12地理视距geographicalrange14.2.1海区航标maritimeaidstonavigation14.2.2灯塔lighthouse14.2.3立标beacon14.2.4灯桩lightbeacon14.2.5活节式灯桩resilientbeacon14.2.6大型助航浮标largenavigationbuoy14.2.11安全水域标safewatermark14.3内河航标14.3.1内河航标aidstonavigationoninlandwaterways14.3.2航行标志navigationmark14.3.3过河标crossingmark14.3.9左右通航标middlegroundmark;bifurcationmark14.3.10示位标positionindicatingmark14.3.11泛滥标floodmark14.3.12桥涵标bridgeopeningmark14.3.14通行信号标trafficcontrolsignalmark14.3.15鸣笛标whistlingmark14.4.1无线电指向标radiobeacon14.4.2雷达信标radarbeacon14.4.3雷达指向标ramark14.4.4雷达应答器racon14.4.5雷达反射器radarreflector14.4.6台卡导航系统Deccanavigationsystem工作频率在70～130kHz之间的连续波相位双曲线导航定位14.4.8奥米加系统Omegasystem工作频率为10～14kHz的甚低频连续波相位双曲线导航系14.4.9卫星导航satellitenavigation14.5.1绞滩rapids-heaving;rapids-warping14.5.2机械绞滩mechanicalrapids-heaving14.5.4人力绞滩man-powerrapids-heaving14.5.6绞滩机rapids-heavingwinch由动力机及其配套的卷扬机组成，专门用于施绞船舶过滩的14.5.7绞滩船rapids-heavingbarge14.5.9退滩retrocessionfromara15.1.1航道维护maintenanceofwaterway15.1.2航道维护分类classificationofwaterwaymaintenance根据航道等级和运量大小等要求，对航道维护工作的技术要15.1.3航道维护里程maintainedmileageofwaterway15.1.4航标配布类别kindsofaidslayout15.1.5航标配布图layoutchartofaids15.1.6航标设置set—upofaidstonavigation15.1.7航道水深保证率guaranteedrateofchanneldepth一年中航道实际水深与换算水深达到航道水深的天数之和与15.1.8设标水深markingdepth根据不同水位时对水深的要求，航标所标示的航道范围内应15.1.10设标密度densityofaidsallocation15.1.12航标失常aidsfailure;aidsdiscrepancy15.1.12.1维护性失常aidsfailuredueto15.1.12.2非维护性失常aidsfailurenotduetoimproper15.1.3航标维护正常率normalityrateofaidsmaintenance在一个时段内.航示维护总座天数减去维护性失常座天数与15.2.2航道保护waterwayprotection15.2.3碍航物obstacletonavigation在通航河道上未同时修建通航建筑物，因而妨碍航行甚至断15.2.7专设标志specialmark为了解未来水位变化趋势，将上游当天水位及短期预报水位15.2.9航海通告noticetonavigators;noticetomariners15.2.10航道通告noticetomariners内河航道部门发布的有关航道变化、航标异动及其他航道情况的文告。15.2.11航行指南sailingdirection;guidetosailing向船舶和有关单位通告航行办法及航行注意事项的指导性文15.2.13断航navigationpause15.2.15封江blockagedueto15.2.16开江resumptionofnavigationafterriverthawing15.2.17航道工作年鉴year-bookofwaterwayworks15.3.2过闸方式lockagemode15.3.2.1单向过闸one-waylockage15.3.2.2双向过闸double-waylockage15.3.3开通闸free-flowinglock;openlock15.3.8.1前方调度frontagedis15.3.9过闸时间lockagetime;lockingtime15.3.12超灌over-filling15.3.13超泄over-emptying15.3.15过闸运量不均衡系数imbalancefactoroflockedtraf-15.3.16船闸通过能力capacityofnavigationlock15.3.17船闸通航时间保证率guaranteedrateoflock'snavi-15.3.18闸况等级gradeoflockcondition附录航道工程术语英文索引A 航标失常15.1.12 航标失常15.1.12 维护性失常15.1.12.1 非维护性失常15.1.12.2 调标改槽15.1.11 允许超深9.1.10.2allowableover-width 允许超宽9.1.11.2 互光14.1.10.7 两栖挖泥船9.3.4 起锚艇9.3.25 铵油炸药10.3.4Bbankfulldischarge…………平滩流量8.3.8bankprotectionworks……………bargemeasure……上方9.1.16bathymetricline………………等深线7.1.15bathymetricsurvey………水深测量7.1.3beachingchassis………………承bedding…………层理6.1.3bedmaterial…………………河床质5.3.9bedmaterialload……………床沙质5.3.7.1bedrock…………基岩6.1.5blastingcone………………爆破漏斗10.2.5boosterpump……接力泵boosterpumpboat…………接力泵船9.3.24branchingreach……………分汊河段3.3.10bucketdredger 链斗挖泥船9.3.7bucket-pumpdredger 链吹挖泥船9.3.8 平板闸门13.2.15.5buoy C 计算超深9.1.10.1 计算超宽9.1.11.1canalizationworks…………渠化工程12cardinalmark………………方位标志14.2.9centralbar………心滩6.3.6channelfacilities……………航道设施2.0.14channelregulation…………航道整治8.1.13channelwidth………………航道宽度2.0.7.2characteristicsoflightclassifiedwaterway………等级航道3.1.14.2.10.3crack……………crosscurrentmark……………横流标1crossing………过渡段4.2.5curvatureradiusofchannel…………航道弯曲半径2.0.7.3Ddeeps-staggeredshoal……交错浅滩4.2.10.2densityoffreighttraffic……货运密度8.1.5…………开工展布9.4.3depthdatum………………深度基准面7.1.13