中文租赁合同

中文租赁合同中文租赁合同租赁合同tenancyagreement一、出租人：landlord:承租人：tenant:（以下简称甲方）（hereinafter[’hirin’ɑ:ft]referredtoaspartya）（以下简称乙方）（hereinafterreferredtoaspartyb）二、租赁标的：tenancy:甲方同意将____________________及其设备（见附件1）在良好状态下租给乙方。租用分户面积总计约____________________平方米。partyaherebyagreestolease____________________andtheequipmenttherein(asdescribedinappendix[’pendiks]1)incleanandtenantable[’tenntbl]conditiontopartyb,thesizeoftheleasedpropertybeing____________________sqm.三、租赁期：termoftenancy:3.1租赁期为______年,自______年______月______日起至______年______月______日止。甲方提出书面申请。onexpiryofthislease,partyahastherighttotakebacktheleasedpropertyinfull,andpartybmustdelivertheleasedpropertyonorbeforethedateofexpiry[iks’pairi].ifpartybwishestoextendthelease,partybisrequired[ri’kwaid]togivewrittennoticetopartyatwomonthspriortoexpiryofthislease.四、租金：rent:4.1租金每月为___________人民币。therentisrmb____________permonth.4.2每月租金一次支付，必须于租赁期每月前十天付清。如乙方逾期未付，须按日加付其租金的0.5%的滞纳金，超过三十天未付视作自动退租，甲方有权按合同5.2条款视乙方为中途退租情况办理。therentispayablemonthlyinonelump[lmp]sum,beforethetenthdayofeachmonth.ifpartybhasnotpaidtherentbythetenthday,apenaltyof0.5%oftherentwillbechargedperday.iftherenthasnotbeenpaidwithin30days,partyahastheautomaticrighttoejectpartybfromtheleasedproperty,accordingtoclause5.2ofthisagreement.4.3租金以人民币为单位用现钞支付。如以支票支付，所发生的费用由乙方负担。therentispayableinrmbandincash.iftherentispaidbycheque[’tek],allchargesincurredwillbebornebypartyb.4.4在本合同有效期内,租金不予调整。therentcannotbeincreasedduringthetermofthistenancyagreement.五、押金：deposit:5.1自本合同签定之日，乙方应向甲方交付______个月之租金额的押金计____________人民币。合同期满，乙方如不再续租，并且乙方结清其在租赁期内所用的各项费用后，甲方应将押金在七个工作日内如数退还给乙方（不计利息）。5.2乙方如在租赁期内终止租约，押金不予退还。ifpartybstopsthetenancyagreementbeforethedateofexpiry,partyaisnotrequiredtoreturnthesaiddeposit.5.3乙方如违反合同规定，致使甲方未能如期收取租金或因而发生费用开支，甲方可以扣留部分或全部押金5.4发生5.3条款情形，押金不足抵付时，乙方必须按接到甲方付款通知后十天内补足。ifclause5.3isbroughtintoeffect,andthesaiddepositisinsufficienttocoverpartya’scosts,partybshouldpaytheextra[’ekstr]amount[’maunt]topartyawithintendaysofreceiptofpartya’spayment.5.5押金以人民币为单位，用现钞支付。如以支票支付，所发生的费用由乙方承担。thedepositispayableinrmbandincash.ifthedepositispaidbycheque,allchargesincurredwillbebornebypartyb.六、其它费用：othercharges:6.1乙方在租赁期内所用的水、电和煤气费用，每月按实际耗用量结算，乙方按单缴付。duringtheperiodofthetenancy,allchargesforuseofwater,electricityandgasarepayablebypartybmonthlyaccordingtoconsumption[kn’smpn],andonreceiptofbills.6.2乙方所用电话按电讯局收费标准，每月根据实际用量结算，乙方按单缴付。by____________accordingtothebillissuedbypropertymanagementoffice.七、乙方责任：tenant’sresponsibilities:7.1乙方应按本合同四、五、六条款规定交付租金、押金和各项费用，如有拖欠，则作违约论。partybshouldpromptlypaytherent,depositandotherchargesassetoutinclauses4,5and6ofthisagreement.nonpaymentofthesechargesconstitutesabreachofthisagreement.7.2租赁期内，未经甲方同意，乙方不能转让其所租房屋，私自转让无效。duringtheperiodoftenancy,unlesswiththeagreementofpartya,partybcannotsub-letorletinpartorinfulltheleasedproperty.7.3乙方应爱护房屋及其设备，如因使用不当导致损坏负责赔偿。7.4在房屋内已有的装饰和设备之外，乙方如需增加设备或其它装饰须征得甲方同意。租赁期满必须恢复原八、争议的解决：arbitration:凡执行本合同或与本合同有关的争议，由双方友好协商解决；协商不成,提请中国有关经济合同仲裁机构调解；调解不成，提请中国有关经济合同仲裁机构仲裁。inthecaseofdisputesarisingoverthisagreement,thetwopartiesshouldnegotiate[ni’gui,eit]inafriendlymannerandingoodfaith;iffailed,shouldsubmittochinarelatedeconomiccontractarbitrated[’ɑ:bitreitd]bureautomediate[’mi:dieit]orarbitrate[’ɑ:bitreit].九、其它：others:9.1本合同附件是本合同不可分割的组成部分。9.2本合同如有未尽事宜，由甲、乙双方洽谈解决。ifthecontractremainssomeunperfectedparts,thetwopartiesshouldnegotiateinpeace.9.3本合同自签字之日起生效；合同文本一式两份，甲、乙双方各执一份。thecontracteffectedonthesigningdate,twosetsforthecontractandonesetforeachparty.本合同于______年______月______日在深圳市龙岗区