建筑工程施工合同模板中英对照

建筑工程施工合同模板中英对照合同编号：__________ContractNumber:__________PartyA(hereinafterreferredtoas"PartyA"):PartyB(hereinafterreferredtoas"PartyB"):鉴于甲方为建设工程的需要，同意乙方承建该项工程；WhereasPartyA,inneedofconstructionprojects,agreestoentrustPartyBwiththeconstructionofthesaidproject;鉴于双方为了共同遵守合同的约定，明确双方的权利和义务，经充分协商，达成如下协议：Whereasbothparties,inordertoabidethetermsofthisContractanddefinetheirrespectiverightsandobligations,havefullyconsultedandreachedthefollowingagreement:第一条工程概况Article1:OverviewoftheProject1.1工程名称：ProjectName:1.2工程地点：ProjectLocation:1.3工程规模及内容：ProjectScaleandContent:1.4工程质量标准：ProjectQualityStandard:第二条合同价格Article2:ContractPrice2.1本工程的合同总价为人民币（大写）：____元整（小写）：_____元。ThetotalcontractpriceforthisprojectisRMB(incapitalletters):____yuan,(insmallletters):____yuan.2.2乙方在合同签订后____日内，向甲方提交工程预算书，双方按照工程预算书约定的内容进行合同价款的支付。PartyBshallsubmittheprojectbudgettoPartyAwithin__daysafterthesigningofthisContract,andbothpartiesshallmakethepaymentofthecontractpriceinaccordancewiththecontentoftheprojectbudget.第三条合同履行Article3:PerformanceoftheContract3.1乙方向甲方承诺，按照本合同约定的工程内容、工程质量标准、工程进度等要求，完成本工程的施工。3.2甲方应按照本合同约定的付款方式及时向乙方支付合同价款。PartyAshallpaythecontractpricetoPartyBinatimelymanneraccordingtothepaymentmethodstipulatedinthisContract.第四条工程质量保修Article4:QualityWarranty4.1乙方对所施工的工程质量承担保修责任，保修期限自工程竣工验收合格之日起算，保修期限为____年。4.2乙方在保修期限内，对工程出现的质量问题进行修复，修复费用由乙方承担。Duringthewarrantyperiod,PartyBshallrepairthequalityproblemsoftheproject,andtherepaircostsshallbebornePartyB.第五条违约责任Article5:BreachofContractLiability5.1任何一方违反本合同的约定，导致合同不能履行或者造成对方损失的，应当承担违约责任，向对方支付违约金，违约金为合同总价款的____%。AnypartythatbreachesthetermsofthisContract,causingthecontracttocannotbeperformedorcausingtheotherparty'slosses,shallbeartheliabilityforbreachofcontract,paytheliquidateddamagestotheotherparty,whichshallbe____%ofthetotalcontractprice.5.2因不可抗力导致合同不能履行或者部分履行，不适用违约金条款。Intheeventofnonperformanceorpartialperformanceofthecontractduetoforcemajeure,theliquidateddamagesclauseshallnotapply.第六条争议解决Article6:DisputeResolution6.1双方在履行合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。AnydisputesarisingintheperformanceofthisContractshallberesolvedfirstthroughfriendlyconsultation;ifconsultationfails,eitherpartyhastherighttofilealawsuitwiththePeople'sCourtoftheplaceofcontractsigning.第七条其他约定Article7:OtherAgreements7.1本合同一式两份，甲乙双方各执一份。ThisContractisintwooriginalcopies,withonecopyeachheldPartyAandPartyB.7.2本一、附件列表：1.工程预算书2.工程设计图纸3.工程量清单4.施工方案5.工程进度计划6.质量保修协议7.支付凭证8.验收报告二、违约行为及认定：1.乙方未按照合同约定完成施工任务，或施工质量不符合约定标准的，视为违约。2.甲方未按照合同约定支付合同价款的，视为违约。3.双方未履行合同约定的其他义务的，视为违约。三、法律名词及解释：1.建筑工程施工合同：是指甲方为完成某一建筑工程，与乙方签订的明确双方权利和义务的协议。2.合同总价款：是指双方约定为完成工程所涉及的各项工作乙方应得的全部报酬。3.工程质量保修：是指乙方对所施工工程在保修期限内出现的质量问题负责修复，并承担相应费用的义务。4.违约金：是指违约方按照合同约定向守约方支付的赔偿金。四、执行中遇到的问题及解决办法：1.工程进度延误：解决办法：双方协商调整施工计划，乙方采取措施加快进度，甲方给予必要的支持。2.施工质量问题：解决办法：乙方负责修复，并承担修复费用，甲方有权要求乙方支付违约金。3.支付纠纷：解决办法：双方按照合同约定履行支付义务，如有争议，通过友好协商解决。4.不可抗力事