委托书之委托公证书英文

委托公证书英文【篇一：中英文委托公证书书样本doc】委托书本人本人姓名（性别，出生日期，身份证号）和(前)配偶姓名（性别，出生日期，身份证号）是孩子姓名（性别，出生日期，护照号）的父母。在此，作为孩子姓名的父母，我们委托委托人姓名（性别，出生日期，护照号）带我们的儿子/女儿孩子姓名赴目的地国家旅游，并由我们二人承担子女的全部旅游费用，旅游期限为：年月日至年月日。特此声明。声明人：（父母双方签字）年月日以下为英文模板declarationi本人姓名拼音）and）音（性别，出生日期，护照号）。nowisolemnlymakethefollowingstaterment：音’sparents，weentrust委托人姓名拼音（性别，出生日期，护照号）行程的出发时间（dd/mm/yyyy）此次行程的结束时间（dd/mm/yyyy）。wearewillingtocoveralltheexpensesofourchildincurredduringthetraveling。weconfirmtheaboveistrueandfaithful。declarant：【篇二：委托公证书英文】委托书本人本人姓名（性别，出生日期，身份证号）和(前)配偶姓名（性别，出生日期，身份证号）是孩子姓名（性别，出生日期，护照号）的父母。在此，作为孩子姓名的父母，我们委托委托人姓名（性别，出生日期，护照号）带我们的儿子/女儿孩子姓名赴目的地国家旅游，并由我们二人承担子女的全部旅游费用，旅游期限为：年月日至年月日。特此声明。声明人：（父母双方签字）年月日以下为英文模板declarationi本人姓名拼音）and）音（性别，出生日期，护照号）。nowisolemnlymakethefollowingstaterment：音’sparents，weentrust委托人姓名拼音（性别，出生日期，护照号）行程的出发时间（dd/mm/yyyy）此次行程的结束时间（dd/mm/yyyy）。wearewillingtocoveralltheexpensesofourchildincurredduringthetraveling。weconfirmtheaboveistrueandfaithful。declarant：篇二：委托公证书范本委托公证书范本（卖方）委托人姓名、身份证号、住址受托人姓名、身份证号、住址座落于的房屋系本人与名下房产，房屋所有权证号码为。现因，特委托作为本人的代理人，代为办理与上述房产出售相关的一切手续，受托人具体代理权限及范围如下：1、有权代为出售上述房产，签署售房合同及与购房相关的文件，有权办理相关合同备案登记、公证事宜。2、协助买方办理上述房产在房产交易中心、土地管理部门的权属登记、过户手续并缴纳相关费用。3、协助买方办理银行贷款的一切手续，包括但不限于受托人有权在借款合同、资金托管及解冻等与贷款有关的文书上签字。4、有权代为收取售房款。5、办理上述房产内的水、电、闭路电视、煤气等相关设施过户有关的一切手续。受托人在办理上述事项所做的一切行为，视同本人所为；因此所签署的相关文件及支付的相关费用，本人均予以承认并承担相应的法律责任。本委托书在本人签字之日起生效，同时在本人书面通知福建省直单位住房公积金中心和建行福建省分行本委托失效之前一直有效委托人（签字）：年月日篇三：司法部律公司制发定式公证书英文格式定式公证书的翻译：一、民事法律行为类第一式委托公证书格式[注1]notarialcertificate书中英文样板声明书声明人：xxxx，性别（男/女），xxxx年xx月xx日出生，身份证号码：xxxxxxxxxxxxxxxxxx，现住xx省xx市。我是xxx（xxxx年xx月xx日出生，身份证号码：xxxxxxxxxxxxxxxxxx）的父亲（母亲），本人现郑重声明：本人同意我的妻子（丈夫）xxx（xxxx年xx月xx日出生，身份证号码：xxxxxxxxxxxxxxxxxx）携带我们的儿子（女儿）xxx前往欧洲旅游。我保证以上陈述是本人真实的意思表示，如违反上述承诺，愿承担由此产生的一切经济和法律责任。【篇三：各种信证明公证书委托书翻译全】第十二章日常应用文的翻译英文书信通常由下列五个部分组成：a信头（heading）信头包括写信人地址和写信日期，通常写在信笺的右上角。在比较熟识的朋友之间的通信，写信人的地址常可略去。本课的信头就只写了写信日期，而没有写信人的地址。日期通常有下列两种定法：（a）月、日、年：如august15,200__（b）日、月、年：如15thaugust,200__地址的写法通常是由小到大，如：门牌号、街道名、市（县）名、省名、国名（邮政编码通常写在城市名之后）。这同中文书信的地址写法完全相反。地址可以写1～3行，日期写在地址的下方（见信笺格式）。b称呼（salutation）称呼指写信人对收信人的称呼，如dearxiaojun，写在信头的下方和信笺的左边。称呼一般用dear…或mydear…开头，称呼后一般用逗号。c正文（body）这是书信的主体部分，即写信人要表达的内容。正文要求文字通顺，层次分明，表意清楚。可以手书，也可以打写。d结束语（complimentaryclose）它是书信结尾的恭维话，相当于文中书信最后的“祝好”、“致礼”之类的话语。“bestwishes”（致以最好的祝愿）就是结束语。e签名（signature）签名通常签在结束语下方的中间偏右的位置，签名应是亲笔书写，即使是打写机打出的信件，最后仍需亲笔签名。在签名的上方可根据写信人和收信人的关系写上sincerelyyours/yourssincerely（用于长辈或朋友之间），或respectfullyyours/yoursrespectfully（用于对长辈或上级）第一节社交信件的翻译社交信件种类很多，根据其不同作用和用途，可分为馈赠信、答谢信、祝贺信、慰问信、吊唁信、道歉信和邀请信（或请柬）等。一、馈赠信写这类信用词要诚恳、热情。常见的形式有两种：一种比较正式，用第三人称；一种比较简便，写法与普通信件相同。翻译时应注意保留原文风格。1．赠字典presentingadictionarydear[missclark],allowmetopresentyouwithacopyof“[thechinese-englishdictionary]”publishedby[commercialpublishinghouse].iknowyouarestudying[chinese]now,andhopeyouwillfindituseful.itisatriflegift.butihopeyouwillacceptitasasmalltokenofmygratitudeforyourcontinualkindness.trulyyours,亲爱的[克拉克小姐]：请允许我奉上[商务出版社]出版的[《汉英词典》]一本。我知道您正在学习[汉语]，希望该书对您能有些帮助。区区微物，聊表心意。此致敬礼！2．答谢赠词典thanksforpresentingthedictionarydear[mr.brown],manythanksforacopyof“[thechinese-englishdictionary]”.iamverymuchpleasedwithit,foritissuchagoodreferencebooktome.thankyouagainforyournicegift.yoursever,亲爱的[布朗先生]：承蒙惠赠[《汉英词典》]，甚为感谢。它是一本极好的参考书，我非常喜欢。再次致谢。1此致敬礼！二、答谢信1.感谢帮助anoteofthanksforone’shelpdear[william]:thankyouverymuchforyourkindletterof[october15,2004],concerning[mypro-ject].itwasgoodofyoutocometomyassistance,andiappreciateyourgenerosity.youraidwillbeinvaluableinhelpingmeaccomplishmyobjectives.ificanreciprocateatanytime,pleasebesuretocallonme.thanksagainforyourcourtesy.cordially,亲爱的[威廉]：感谢您[2004年10月15日]就[我研究项目]的来信。您的慷慨令我感到钦佩，而且您的帮助将为我达到我的目标，起到不可估量的作用。如果将来我能为您做些什么，请直言。再次感谢您的好意。2.感谢别人的指教anoteofthanksforone’sguidancedear[professorjackson]:itisjust[twomonths]sinceiconsultedwithyouabout[choosingmyjob]andiwanttoassureyouthatiappreciateyourhelp.youradvicehasbeeninvaluable,andihavefollowedthecourseyourecommended,withgratifyingresults.[itookthejob],andconsideritthewiseststepicouldhavetaken.iwouldliketoexpressmygratitude,alongwithmyverybestwishes.cordially,亲爱的[杰克逊教授]：自从上次向您请教[工作选择问题]至今已两个月了，非常感谢您的指教。您提的建议十分宝贵，我按照您说的做了以后，收效甚佳。[我选择了那份工作]，并认为这是我所能作出的最明智的选择。我愿在此向您表示感谢，并献上良好的祝愿。您真诚的，xx亲爱的马兰：非常感谢你的热情招待。你们家很舒适，饭菜很新鲜，现在想起来仍回味无穷。请接受我诚挚的感谢和最美好的祝愿。你的静静dearmalan:thankyouverymuchforyourwarmhospitality．yourhomewaslovelyandyourmealsweredelectable.i’mstillthinkingaboutitandenjoyingitinretrospect.pleaseacceptmysincerethanksandbestwishes.yours,jingjing三、祝贺信在西方，得知朋友订婚、结婚、生孩子、升职都要写信祝贺。祝贺信如同一般的简短书信，可长可短，格式上无特别的要求，但翻译时应做到：真诚、自然、亲切动人。内容上可尽情发挥。1.祝贺朋友大学毕业congratulationsongraduationdear[mr.li]:ilearnedfrom[wangying]thatyouweregraduatedwithhighhonorsfrom[qinghuauniversity]yesterday.icanwellimaginehowproudofyouyourparentsarenow,whohavebeen2anxiouslyhopingtowitnessyourbrilliantsuccess.asiunderstand,youwillcontinuestudiesin[theunitedstates]soon.iwishyougreatersuccessinyourstudiesandresearchwork.withbestwishes,yourssincerely,亲爱的[李先生]：从王英处得悉你以优异的成绩毕业于[清华大学]，我可以想像，你的父母现在是怎样地引以为荣。他们一直殷切地希望你获得辉煌的成就。我听说你不久要到[美国]去继续深造。预祝你在学习和研究工作上取得更大的成就。2.祝贺新年aletterextendingnewyeargreetingsdear[mr.barton]:ihopethatthecomingyearwillbringafurtherincreaseinexchangeofculturebetweenourtwocountriesandwelookforwardtocontinuedfriendlyrelationswithyou.yoursfaithfully,亲爱的[巴顿先生]：值此[2005]年即将到来之际，我谨向你致以最良好的祝愿和问候。我希望，在新的一年里我们两国之间的文化交流有进一步的增加，并希望我们与你们之间的友好关系继续下去。亲爱的姐姐：听到小豆豆出生的消息，我感到无比的高兴。我想象得出你们对你们的小宝贝一定会感到十分的骄傲。在此请接受我对你们俩最诚挚的祝贺。小霞dearsister:iwassopleasedtoreceivethenewsofthebirthoflittledoudou.icanimaginehowproudyouandyourhusbandmustbeofyourlittlebaby.pleaseacceptmysincerecongratulationstoyouboth.xiaoxia四、慰问信慰问信应写得真切，注意措辞，对轻病或者小损失，慰问信应写得轻松一些。相反，对严重病情或重大损失，信就应该写得深沉一些。翻译时应该体现出真诚和关怀。1.问候朋友的母亲inquiringafterthehealthofafriend’smotherdear[mr.wang],ifeltverysorryindeedwheniheardof[yourmother]’sillness,andamanxioustoknowhow[she]isoflate.underaseparatecoveriamsending[heraboxofassortedbiscuits]withmybestregards.sincerelyyours亲爱的[王先生]：听说您的母亲身体欠安，深表忧虑。不知令堂近况如何，实为惦念。随信另寄上[什锦饼干一盒]，并致以最良好的问候。您忠诚的[吴洋]2.慰问丧偶的朋友aletterofinquiringtothosewholosttheirhusbandorwifedear[mrs.harper],iwouldliketoexpressmysorrowattherecentdeathofyour[husband].inthelongtimeitwasmyprivilegetoenjoy[professorofharper]’sfriendship.ifound[him]asinceandhelpfulassociate,withwhomitwasapleasure[towork].theknowledgethatmythoughtsarewithyouathistimewill,ihope,beofsomecomforttoyou.trulyyours亲爱的[哈珀女士]：获悉你的[丈夫]最近逝世的消息，深表遗憾。3长期以来，能与[哈珀教授]保持友谊是我的荣幸。[哈珀教授]是一位我最乐于与其一道[工作]的忠实而有帮助的朋友。但愿我此时的问候，能给您带来一些安慰。五、吊唁信例子may15,2005（1）dearmissbarbara,pleaseacceptmydeepestsympathyonthedeathofyourmother.icanwellappreciatewhatagreatlossthismustbetoyou.sincerelyyours,paul[译文]亲爱的巴巴拉小姐：在您母亲去世之际，请接受我的最深切的慰问。我非常理解这件事对您是多么大的损失。您真诚的保罗2005年5月15日悼某人丧亲属（onthedeathofarelative）（2）当友人的亲属去世时，写一封简短的吊唁信是一种友爱、关心的表示。你可以写几句称赞逝者的话，也可以简单地表示同情和慰问。june11,2005dearmr.forrest,wordoftherecentdeathofyourbrotherhasjustcometome,andihastentooffercondolences.ihadtheprivilegeofknowingyourbrotherinyearspast,andirealizeyourgreatloss.hewasafineandbrilliantman,andhewillnotbeforgottenbythemanywhoadmiredandrespectedhim.pleaseconveymysympathyandmywarmpersonalregardstoallyourfamily.cordiallyyours,jack[译文]亲爱的弗雷斯特先生：惊悉您哥哥最近逝世的消息，特此吊唁。多年前我有幸结识您哥哥，因此我知道他的逝世是您的巨大损失。他是一位高尚的、出类拔萃的人。那些钦佩他、尊敬他的人是不会忘记他的。请向您全家转达我的慰问以及亲切的问候。您热诚的杰克2005年6月11日六、道歉信因过失或疏忽做错了事，给别人带来了麻烦或损失，发觉后要立即写信给对方赔礼道歉，这是一种礼貌。这类信要翻译得坦率，诚恳。1.因迟复来信致歉becauseofansweringone’sletterlatedear[david]:iamafraidthatyouwillthinkmeunpardonablynegligentinnothavingansweredyourletterdated[7,december]sooner,butwhenihavetoldyouthereason,itrustyouwillbeconvincedthattheneglectwasexcusable.whenyourletterarrived,iwasjustin[hongkong].asmyfamilycouldnotforwardittomeduringmyabsence,ithasbeen,therefore,lyingonmydeskuntilthemomentwhenitookitup.nowthefirstthingihavetohastentodoistowritetoyouthesefewlinestoexpressmydeepregret.ienjoyedmanypleasantsightsduringmytrip.ishallbepleasedtogiveyouanaccounttoofthemwheniseeyounext.yours,亲爱的[戴维]：4请原谅我收到您[12月7日]的来信后迟迟未复，现将原因告诉您，相信您一定会谅解的。您的来信到来时，我正巧在[香港]，家人无法及时转递。你的信一直放在我写字台上，直到我回到才看见，拖至今天才回信，深表歉意。这次出去旅行饱览了许多美丽景色，下次见到您时，将告诉您一切。祝好！2.因遗失借书致歉becauseoflosingaborrowedbookdear[frank]:iamterriblysorrytotellyouthatihavelostthevaluablebookyouweresokindtolendme[lastweek].ireadit[everyday]andintendedtofinishit[nextmonth].[lastnight]whenicametomyroom,itwasnowheretobefound.iwilltrytorecoveritassoonaspossible.ififailtofindit,iwillgetanewbookforyou.butiamafraiditcannevertaketheplaceoftheoldone.oldbooksarelikeoldfriends.oncelost,theycanneverbereplaced.theyareconnectedwithcherishedassociationswhichthenewonescanneverhave.andforthisirrecoverableloss,iamtoblame.iwassocarelesswithmythings.thisisawarningtometobemorecarefulinthefuture.yourstruly,亲爱的[弗兰克]：很抱歉，[上星期]您借给我的那本书竟遗失了。我[每天]都在看，准备[下个月]看完。[昨晚]我回到我的卧室，到处也找不到那本书。我将尽力找到它。万一找不到，我只好买一本新的还您。但是，新书恐怕不能代替那本旧书吧！旧书跟旧友一样，一旦失去就不能再得。旧书与往事相连，这种不可弥补的损失，皆由我起。我对待一切太大意了，这次给我一个警告，叫我以后要小心。七、邀请信邀请信包括宴会、舞会、晚餐、聚会、婚礼等各种邀请信件，形式上大体分为两种：一种为正规的格式(formalcorrespondence)，亦称请柬；一种是非正式格式(informalcorrespondence),即一般的邀请信。邀请信是在形式上不如请柬那样正规，但也是很考究。1.邀请参加新厂开工典礼invitationtoopeningceremonyofnewfactorydear[mr.harrison]:ournewfactorywillbecommencingproductionon[april10]andweshouldliketoinvite[youandyourwife