航空翻译保密协议

航空翻译保密协议合同编号：__________航空翻译保密协议单位名称：____________________单位地址：____________________联系人：____________________联系电话：____________________单位名称：____________________单位地址：____________________联系人：____________________联系电话：____________________鉴于：1.甲方为航空领域相关企业，需要对相关文件进行翻译；2.乙方为专业翻译公司，具有翻译甲方向其提供的航空领域文件的能力；3.甲方希望乙方能够保守其提供的航空领域文件的保密信息；双方为明确双方在翻译过程中涉及的保密事项，经友好协商，达成如下协议：第一条保密信息1.1本协议所述保密信息是指甲方在向乙方提供翻译资料时，包含但不限于航空领域技术资料、商业计划、运营数据、客户信息等在内的所有信息。1.2乙方应对甲方向其提供的所有保密信息予以保密，未经甲方书面同意，不得向任何第三方披露。第二条保密期限2.1本协议项下的保密信息保密期限自本协议签订之日起算，至合同终止或履行完毕之日止。2.2如果双方在本协议项下的合作终止或履行完毕后，乙方仍继续拥有或使用任何保密信息，则本协议项下的保密义务仍应继续有效。第三条保密义务的例外3.1乙方无需遵守本协议项下的保密义务，如果保密信息已经公开且并非由乙方违反本协议所致。3.2乙方无需遵守本协议项下的保密义务，如果法律要求乙方披露保密信息，且乙方在披露前向甲方通知。第四条违约责任4.1如乙方违反本协议项下的保密义务，甲方有权要求乙方立即停止违约行为，并承担相应的违约责任。4.2乙方同意，如因其违约行为给甲方造成损失的，乙方应承担相应的损害赔偿责任。第五条其他条款5.1本协议自双方签字盖章之日起生效。5.2本协议一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。甲方（盖章）：____________________乙方（盖章）：____________________甲方代表（签字）：______________乙方代表（签字）：______________签订日期：____________________一、附件列表：1.航空翻译保密协议2.甲方单位营业执照复印件3.乙方单位营业执照复印件4.双方代表身份证明复印件5.保密信息清单6.翻译成果样品二、违约行为及认定：1.违约行为：乙方未经甲方书面同意，向任何第三方披露保密信息。认定：若乙方违反上述保密义务，经甲方证明，即可认定违约行为成立。2.违约行为：乙方继续拥有或使用任何保密信息，超出保密期限。认定：若乙方在保密期限结束后，仍继续拥有或使用保密信息，经甲方证明，即可认定违约行为成立。3.违约行为：乙方未按照约定完成翻译工作。认定：若乙方未按照约定时间或质量完成翻译工作，经甲方证明，即可认定违约行为成立。三、法律名词及解释：1.保密信息：指甲方在向乙方提供翻译资料时，包含但不限于航空领域技术资料、商业计划、运营数据、客户信息等在内的所有信息。2.保密义务：指乙方对甲方向其提供的所有保密信息予以保密，未经甲方书面同意，不得向任何第三方披露的义务。3.违约行为：指乙方违反本协议约定的行为。四、执行中遇到的问题及解决办法：1.问题：乙方泄露保密信息。解决办法：立即要求乙方停止违约行为，并协商赔偿损失。2.问题：乙方未按照约定完成翻译工作。解决办法：协商延长交付时间或减少翻译量，必要时可依法解除合同。3.问题：合同纠纷无法协商解决。解决办法：向有管辖权的人民法院提起诉讼。五、所有应用场景