进口商品采购合同-中英文版

第第页进口商品采购合同Cross-borderQualifiedCommodityPurchase&SalesContract合同号(ContractNo)：签订日期：供应商(Supplier):(hereinafterreferredtoPartyA)（以下简称甲方）

采购商(Buyer)：(hereinafterreferredtoPartyB)（以下简称乙方）

甲、乙双方在平等、自愿的基础上，经充分协商，就乙方购买甲方商品达成以下买卖合同条款。Onthebasisofequalityandfreewillandthroughfullconsultation,PartyAandPartyBhavemutuallyagreedonthefollowingtermsofthesalescontractforPartyB’spurchaseofPartyA’scommodities.采购内容及收付款乙方向甲方采购品类产品，共品种，数量产品；采购清单见附件I.<采购订单>收款信息公司名称TheNameofCompany公司开户银行NameofCompanyAccountBank开户银行账号BankAccountNumber开户银行地址AddressofAccountBank国际电汇码InternationalSwiftCode联系人ContactPerson联系电话及邮件ContactPhoneNumber邮寄地址MailingAddress付款信息公司名称TheNameofCompany公司开户银行NameofCompanyAccountBank开户银行账号BankAccountNumberINVOICE发票等票据以为抬头提供给乙方。BillslikeinvoicewillbeissuedinthenameofforPartyB.二、商品质量质量标准及包装：原装包装，未经使用过的、全新的，合法销售渠道供应，产品质量符合出口国相关质量标准并检验合格。Qualitystandard&packaging:originalpackagingandlegalsupplyofsaleschannels.Theproductqualityconformstotherelevantqualitystandardsoftheexporterandhaspassedtheinspection.关于商品效期：若商品效期在36个月及以上的，则实际供应商品的可用效期不低于30个月；若商品效期在30个月，则实际供应商品的可用效期不低于24个月；若商品效期在24个月，则实际供应商品的可用效期不低于18个月；若商品效期在18个月及以内的，则实际供应商品的可用效期不低于15个月。特殊商品双方协商约定商品效期说明。Availableperiodofcommodities:iftheavailableperiodofcommoditieslastsfor36monthsandoverit,thentheavailableperiodoftheactualsuppliedgoodsshallbenotlessthan30months;iftheavailableperiodofcommoditiesiswithin30months,thentheavailableperiodoftheactualsuppliedgoodsshallbenotlessthan24months;iftheavailableperiodofcommoditiesiswithin24months,thentheavailableperiodofcommoditiesoftheactualsuppliedgoodsshallbenotlessthan18months;andiftheavailableperiodofcommoditieslastsfor18monthsandiswithinit,thentheavailableperiodoftheactualsuppliedgoodsshallbenotlessthan15months.Forspecialcommodities,bothpartiesshallreachanagreementontheinstructionsfortheavailableperiodofcommodities.甲方承诺所供应的商品是正规渠道合法合规的商品，甲方需对商品来源链路负责，需要有供应渠道的合法授权，并最终对商品的合规合法负责。如果一旦出现被证明提供的是假冒伪劣商品，甲方需要承担由此产生的一切后果，乙方保留对其追责的权利。甲方须保证本采购合同对应的产品合乎生产国对应的法律法规要求的各项质量技术标准。iththeperiodof**workingdays.PartyAshallprovidetheeffectivelogisticsexpenseslistsascertificatesofsettlement.违约责任5.LiabilityforBreachofContract1、本合同签订后，自“第四条”定金支付后，如果甲方没有按照合同规定的日期供货，除本合同第六条所规定的不可抗力之外，如确因特殊原因导致部分或全部订单商品未能按期交付的，甲方需提前7天以书面形式通知乙方，并经乙方确认同意后以补充协议另订责任和交付约定等说明。如甲方未按上述规定执行甲方应按每天**的应付款项支付违约金给乙方。未能按期交付的订单商品，甲方有义务通过调拨等方式提供相应商品以满足乙方因延期交付产生的零售订单需求。1.Afterthesigningofthecontract,accordingtodepositpaymentin"Article4",ifPartyAfailstosupplyinaccordancewiththegivendateinthecontract,becauseofotherspecialcausesthatleadthelatedeliveryofpartialorallordersexcepttheforcemajeurestipulatedinArticle6ofthecontract,PartyAshallinformPartyBinwriting7daysinadvance,anditneedstheconfirmationofPartyB’sagreementtosupplementtheagreement,makecleartheresponsibilityandarrangementfordelivery,etc.IfPartyAfailstoperforminaccordancewiththeprovisionsmentionedabove,itshould

pay

the

breachpenaltytoPartyBaccordingto**payablesperday.ThegoodsthatPartyAfailedtodeliveronschedule,PartyAshallprovideforPartBbyallocatingmethodssuchassupplyingcorrespondinggoodstomeetthedemandofPartyB’sretailorderscausedbythedelays.如果甲方违约不按期交货超过7（包含）天或者乙方违约终止采购，都应当承担本订单总价款**的违约金。IfPartyAdelaysdeliveryover7(containing)daysorPartyBterminatesprocurement,boththepartiesshallbear**penaltyofthetotalpriceoftheorderduetobreachofcontract.如由于“第四条”中约定的乙方未按时履行相应的款项支付，并没有提前书面通知甲方取得甲方同意的，则甲方可要求乙方执行按每天**的应付款项支付滞纳金；2.Ifduetothestipulationin"Article4"thatPartyBfailstofulfillcorrespondingpaymentsontimeandinformPartyAinwritinginadvance,then,PartyAmayrequirePartyBtopayoverduefineaccordingto**payablesperday;若支付违约金不足以弥补守约方损失的，违约方应当赔偿给守约方造成的一切损失（包括直接损失、可得利益损失及主张权利的费用等）。Ifthepenaltyisnotenoughtomakeupforthelosstotheotherparty,thepartyinbreachshallcompensateforallthelossesfortheotherparty(includingdirectloss,lossofexpectationbenefitandcostofadvocatingrights,etc.).3、甲方对交付商品需严格遵守本合同第二条的质量约定，如果交付商品保质期与约定不符乙方可要求退货退款，由此造成的相关费用需要甲方承担；如由于交付的商品质量不符或者证明假冒伪劣产品而造成对乙方的任何损失，甲方需承担全部责任。3.PartyAmuststrictlyabidebythecontracttermsonthequalityofthedeliveringgoodsinArticle2ofthecontract.Iftheexpirationdateofthedeliveryofgoodsdoesnotaccordwiththecontract,PartyBmayrequestreturnsandrefunds,andtheresultingrelatedexpensesshallbebornebyPartyA;IfanylossofPartyBcausedbythegoodsthatturnouttobefakeorinferiorproducts,PartyAshalltakeallresponsibility.若违约金不足以弥补守约方损失的，违约方应当赔偿给守约方造成的一切损失（包括直接损失、可得利益损失及主张权利的费用等）。Ifthepenaltyisnotenoughtomakeupforthelosstotheotherparty,thepartyinbreachshallcompensateforallthelossesfortheotherparty(includingdirectloss,lossofexpectationbenefitandcostofadvocatingrights,etc.).六、其他事项1、合同的解除与终止1.Revocation&TerminationofContract双方协商一致的，可以终止合同的履行。一方根本性违约的，另一方有权解除合同，但应当及时书面通知到对方。Ifbothsidesreachaunanimousagreementthroughconsultation,theycanterminatetheimplementationofthecontract.Ifonepartyhasbreachedthecontractfundamentally,theotherpartyisentitledtoterminatethecontractbutshalltimelynotifytheotherpartyinwrittenform.不可抗力2.ForceMajeure因火灾、战争、罢工、自然灾害等不可抗力因素而致本合同不能履行的，双方终止合同的履行，各自的损失各自承担。不可抗力因素消失后，双方需要继续履行合同的，由双方另行协商。Ifthecontractisunabletobecarriedoutowingtofires,wars,strikes,naturaldisastersandotherforcemajeurefactors,bothpartiescanterminatetheperformanceofthecontractandeachofthemshallbeartheirlossesrespectively.Afterallforcemajeurefactorsvanish,ifbothpartiesneedtocontinuetoperformthecontract,theyshallseparatelydiscussoverit.因不可抗力终止合同履行的一方，应当于事件发生后15日内向对方提供有权部门出具的发生不可抗力事件的证明文件并及时通知对方。未履行通知义务而致损失扩大的，过错方应当承担赔偿责任。Ifanypartyterminatestheperformanceofcontractduetoforcemajeure,itshallprovidetheotherpartywithcertifyingdocumentsthatareissuedbyauthoritativedepartmentandprovetheoccurrenceofforcemajeureeventwithin15daysaftertheincidenthappensandshallpromptlynotifytheotherparty.Ifanypartyfailstofulfillitsobligationssoastocausefurtherlosses,theblamablepartyshallbeliableforthecompensation.其他约定事项3.OtherStipulatedMatters双方联系人或授权代表在履行合同过程中对对方所作的任何承诺、通知等，若以书面盖章确认的，都对对方具有约束力，具有不可撤销性。Intheprocessofperformingthecontract,ifallcommitmentsandnotificationsmadebythecontactpersonsfortwosidesorauthorizedrepresentativesareconfirmedthroughwrittenandaffixedsealform,theyareallbindingtoeachotherandhaveirrevocability.签订或履行合同过程中，非经对方书面同意和盖章确认的，一方对另一方任何人员的个人借款，均不构成一方对另一方的预付款或已付款款项。Intheprocessofsigningorimplementingthecontract,unlessonepartygainsthewrittenconsentandapprovalintheformofaffixedseal,thepersonaldebtofonepartytoanypersonneloftheotherpartydoesnotconstitutetheprepaymentorprepaiditemsofonepartytotheotherparty.双方联系地址、电话等信息发生变化的，应当及时通知到对方，因信息变更等原因导致一方损失的，由过失方承担相应的责任。Ifthereisanychangeininformationsuchastheaddressandphonenumberofbothparties,onepartyshalltimelyinformtheotherparty.Inthecasethatchangeofinformationcauseslossestooneparty,thefaultypartyshallbearthecorrespondingresponsibility.本合同未约定的事项，由双方另行签订补充协议，补充协议与本合同书具有同等法律效力。Asforthemattersthatarenotmentionedoragreedinthecontract,bothpartiesshallenterintosupplementaryagreements.Thesupplementaryagreementshavethesamelegaleffectasthiscontract.甲方应当在签订合同时向乙方提供其合法经营的证明文件，并加盖有法律效应的企业公章或法人签署确认，作为本合同的附件。签订本合同时，双方确认的合同附件为本合同不可分割的组成部分，与本合同具有同等法律效力。Atthetimeofsigningthiscontract,thecontractannexconfirmedbythetwopartiesshallactastheinseparablepartofthecontractanditisequallyvalidwiththecontract.争议解决4.DisputeSettlement本合同履行过程中产生争议的，双方可协商解决。协商不成的，应向乙方所在地人民法院提起诉讼解决。Bothpartiescannegotiateondisputesthatoccurintheperformanceofthiscontract.Ifnosettlementisreached,theyshalllodgeacomplainttothelocalpeople’scourtwherePartyBislocatedforsettlement.授权委托人5.EntrustedAgent甲方授权代表：联系邮件：AuthorizedrepresentativeofPartyA:Email:乙方授权代表：联系邮件：AuthorizedrepresentativeofPartyB:Email:明示条款：7.ExpressTerms:甲、乙双方对本合同的条款已充分阅读，完全理解每一条款的真实意思表示，愿意签订并遵守本合同的全部约定。Bothpartieshavefullyreadthetermsofthiscontractandfullyunderstandtherealmeaningofeachterm,andarewillingtosignandabidebythecontract.本合同经双方加盖骑缝章或授权代表签字后生效。Thiscontractcomesintoeffectafterbeingsealedontheperforationandsignedbytheauthorizedrepresentativesofbothsides.如本合同中英文条款产生分歧，以中文条款为准。Ifany

discrepancybetween

the

ChineseandEnglishtermsappears,theChinese

version

shallprevail.\o"点击发音"本合同书附件：<采购订单>是合同不可分割部分，与合同一并生效，本合同一式四份，双方各执两份。Annextothecontract:<purchase