计算机辅助翻译智慧树知到期末考试答案章节答案2024年西华大学

计算机辅助翻译智慧树知到期末考试答案+章节答案2024年西华大学PDF文本的最大优点在于可以在不同的操作系统、应用程序和硬件上逼真再现原稿的每一个字符、颜色以及图像。（）

答案:对SDLMultiTerm可制作多语言的术语库。（）

答案:对使用SDLTradosStudio集成的对齐功能对齐文本时需要先指定对齐文本将要存储的翻译记忆库。（）

答案:对审校时对当前句段的任何修改，句段状态都会自动转换成翻译被否决。（）

答案:对DéjàVu的“自动搜索-片断”中会显示当前句段在记忆库和术语库的搜索结果。（）

答案:对使用CAT工具进行翻译时，原文中的标记符号可在译文中删除。（）

答案:错完全匹配是指更新的源文件与相应的旧双语文档集（非记忆库）翻译单元在拼写、标点符号、句型变化上完全相同。（）

答案:对使用SDLTradosStudio创建项目时若批任务没有选择准备，将不能在项目文件夹中生成Tm文件夹。（）

答案:对DéjàVu中因为再次导入文本而清理掉的译文内容可以通过预翻译从记忆库中恢复。（）

答案:对预翻译能将达到匹配率的记忆库文本自动填充到译文栏中；若调用了机器翻译，可对新句子生成译文。（）

答案:对DéjàVuX3支持直接导入翻译的SDLXLIFF文档，因此可把SDLTradosStudio正在翻译的文件转移到DéjàVu中继续进行。（）

答案:对使用DéjàVu集成的对齐功能对齐文本时需要先指定对齐文本将要存储的翻译记忆库。（）

答案:错SDLTradosStudio中编辑器视图下的工作区域是不可改变的。（）

答案:错MultiTerm术语库允许用户对术语内容进行批量编辑。（）

答案:对在DéjàVu中创建Pack&Go文件包就可以把当前翻译项目全部带走，以便在另外的电脑上继续完成。（）

答案:对SDLTradosStudio中完全匹配(PM)得到的译文将不能被编辑。（）

答案:对伪翻译是软件测试中用来测试软件是否匹配国际化与本地化的方法之一，通常用于本地化项目。（）

答案:对DejaVu的质量保证校对功能，可检查译文术语一致性、数字完整性、标记正确性、空格有无丢失、重复句段和拼写等。（）

答案:对XML是用于存储和交换用计算机辅助翻译和本地化工具创建的译文记忆数据。（）

答案:错语料库在词典编撰、语言教学、传统语言研究和基于统计或实例的自然语言研究等方面均有广泛应用。（）

答案:对MultiTermConvert可以把Excel文本转换成可导入术语库的MultiTermXML格式。（）

答案:对计算机辅助翻译软件中的术语库和记忆库也是一种语料库，而且是意义重大的现代语料库。（）

答案:对术语的概念性特征是指术语不应有附加意义和色彩，要尽量使用色彩中性、态度客观的词语作术语。（）

答案:对语料对齐是指将双语以句为单位自动切分，并依序匹配源语和目标语的人机交互、全自动过程。（）

答案:错判定翻译记忆库中已有句段与待译句段的匹配度有两种结果，即完全匹配（PerfectMatch）和模糊匹配（FuzzyMatch）。（）

答案:对下列哪些可以当作搜索技能在翻译中的实际应用_______.（）

答案:检验译文###理解原文###生成译文翻译记忆库的主要优势包括_______.（）

答案:保证译文一致性###提高翻译速度###降低成本机器翻译涵盖的学科包括但不限于_______.（）

答案:计算机科学###数学###认知科学###语言学文本录入的方式灵活多样，包括_________.（）

答案:扫描输入###键盘输入###语音输入常见的文本文档的扩展名有_______.（）

答案:.doc###.txt主要的计算机辅助翻译工具包括：_______.（）

答案:翻译记忆工具###双语对齐工具###本地化工具当代译员面对的新挑战主要有_______.（）

答案:过硬的语言素质和广博的文化知识###持续学习的能力###掌握电子工具的使用将MultiTerm的术语库导出时，可保存的文件格式有_______.（）

答案:.xml###.rtf###.txt基于语言规则的机器翻译包括：_______.（）

答案:中间语言法###转换法###直接法DéjàVuX3的术语库可以导入的外部数据类型有_______.（）

答案:文本###MultiTerm###Excel###Access下列哪一项不是典型的术语库________.（）

答案:GoogleTranslate翻译时CAT工具分割句段的基本单位是_______.（）

答案:句子下列特征中哪一项不属于术语的特征_______.（）

答案:复杂性查找文本中的所有英文字母，正确的正则表达式是_______.（）

答案:[a-zA-Z]使用ABBYYAligner对齐双语文本时，若当下完成不了，需要下次接着完成时，可把当前对齐保存为_______格式。（）

答案:.ata下列哪一项不是典型的计算机辅助翻译工具_______.（）

答案:ABBYYFineReaderSDLTradosStudio创建的翻译记忆库文件的格式为_______.（）

答案:.sdltm计算机辅助翻译技术的核心是_______.（）

答案:翻译记忆技术为解决本地化工具判别最小独立单元的规则不一的问题而制定的断句规则交换标准是_______.（）

答案:SRX可以对PDF文本进行编辑的工具是_______.（）

答案:AdobeAcrobat搜商是指利用搜索引擎工具，获取知识和解决问题的能力。通常获取知识、解决问题越快，效果越好，时间越少，搜商就越高。（）

答案:对译者充分利用网络搜索及桌面搜索工具，成为保证译文质量和翻译效率的重要因素。（）

答案:对通配符"*"和"?"，一个？代表一个字符，一个*代表两个字符。（）

答案:错搜索引擎指根据一定策略、运用特定的计算机程序从互联网搜集信息，完成信息组织、处理后为用户提供检索服务，并将检索信息展示给用户的系统，（）

答案:对Everything是一款免费的文件和文件夹名称快速（Locatefilesandfoldersbynameinstantly）搜索工具。（）

答案:对DéjàVu在项目翻译过程中允许向术语库中添加术语。（）

答案:对DéjàVu支持的对齐文件格式有DOC、RTF、CNT、XLS、PPT、MIF、HTML等40多种。（）

答案:对与SDLTradosStudio类似，DéjàVu也可以在翻译记忆库添加机器翻译。（）

答案:对项目文件翻译完成后，DéjàVu可以导出全部或任意单个文件。（）

答案:对DéjàVu在进行文档双语对齐时，不能向术语库添加术语。（）

答案:错TRADOS这一名称取自三个英语单词。它们分别是：Translation、Documentation和Software。（）

答案:对CAT工具大多以创建项目的形式来完成翻译任务。（）

答案:对翻译过程中可随时生成译文以便查看。（）

答案:对翻译过程中调取术语的默认快捷键组合是Ctrl+Shift+L（）

答案:对一旦创建好了项目就不能再往该项目中添加待译文本了。（）

答案:错翻译记忆是一种用于储存源文本及其译文的语言数据库。（）

答案:对使用SDLTradosStudio或者DéjàVu创建翻译记忆库时的第一个步骤都是设定记忆库名称和存储位置。（）

答案:错使用SDLTradosStudio集成的对齐功能对齐双语文本后可直接导出到记忆库。（）

答案:对GlossaryConverter可直接把Excel格式的文本转换成SDLTrados的翻译记忆库。（）

答案:对在SDLTradosStudio的翻译记忆库视图中关闭翻译记忆库可在其上用右键，选择“从列表中删除”。（）

答案:对术语库(TermBank)也称术语数据库，是一种类似于数据库的集中存储库，它允许对源语言和目标语言中的已核准术语进行系统管理。（）

答案:对联合国术语库（UNTERM）是一个多语种术语数据库，提供与联合国工作主题相关的术语和命名，采用联合国六种官方语言，还提供德语和葡萄牙语条目。（）

答案:对中国特色话语对外翻译标准化术语库包含《论语》、《孟子》、《老子》、《文心雕龙》、《黄帝内经》五部典籍。（）

答案:错术语在线（）是由全国科学技术名词审定委员会主办的术语知识服务平台。（）

答案:对术语库的检索查询功能可查询术语的全部记录，但不能查询某部分或某一方面的术语。（）

答案:错语料库按语种来分，可分为单语、双语或平行语料库及多语语料库。（）

答案:对语料库是自然语言文本的集合，用于表征语言的状态或种类，是一组机器可读的真实文本。（）

答案:对语料库中存放的是在语言的实际使用中真实出现过的语言材料。（）

答案:对外语学习者语料库是专门为外语学习者提供使用的语料库，国内最常见的是中国英语学习者语料库(ChineseLearnerEnglishCorpus,CLEC)（）

答案:对语料库是以电子计算机为载体承载语言知识的基础资源。（）

答案:对文本是储存在计算机内的一种文档类型，该类文档主要用于记载和储存文字信息。（）

答案:对ABBYYFineReader将扫描的文档、PDF文档、音像文件（包括数码照片）转换为可编辑格式（）

答案:错DOC格式的文本比DOCX格式兼容性更高。（）

答案:错MsWord中查找内容用正则表达式替代时，可以不勾选时搜索选项中的“使用通配符”。（）

答案:错批量提取DOCX文件中的图片时只需将该文件的后缀名改为“.zip”后解压，所有图片可在“Word”文件夹下的“media”子文件夹内查看。（）

答案:对只要翻