《电气工程与自动化专业英语 》 课件 Chapter18 微型发电和电网的概念及模型

Chapter18微型发电和电网的概念及模型1.课文内容简介：章节18.1主要介绍了分布式发电资源及微电网在其中的优势。章节18.2介绍了微电网概念的提出、发展；介绍了微电网的结构及其关键因素。章节18.3介绍了微电网的工作原理及控制结构。2.文中涉及的理论知识参考《电力系统继电保护原理》对应部分。3.生词与短语Chapter18微型发电和电网的概念及模型1.DistributedGeneration(DG)

分布式发电2.MediumVoltage(MV)中压3.LowVoltage(LV)低压4.MicroSource(MS)微电源5.RenewableEnergySources(RES)

可再生能源6.CombinedHeatandPower(CHP)

热电联产7.DistributionNetworkOperator(DNO)配电网运营商8.paradigmn.范例9.scenarion.方案10.efficiencyn.效率11.exploitationn.开发12.installationn.安装13.coordinatedcontrol协调控制14.infrastructuren.基础设施15.intelligencen.理解力16.functionalityn.功能17.autonomousadj.自治的18.storagedevices存储设备19.powerelectronicinterfaces电力电子接口20.ConsortiumforElectricReliabilityTechnologySolutions(CERTS)电力可靠性技术解决联盟21.DistributedEnergyResources(DER)分布式能源22.conventionaladj.传统的23.aggregationn.集成24.functionalityn.功能Chapter18微型发电和电网的概念及模型25.disturbancen.干扰26.microturbine

n.微型气轮机27.fuelcells燃料电池28.distributionsystem配电系统29.powerflow潮流30.synchronization

n.同步31.optimalmanagement最优管理32.plug-and-play

adj.即插即用的33.periodicity

n.周期性34.criticalload临界负荷powerelectronicconverters

电力电子变换器36.interconnect

v.互连37.upstreamsystem上行系统38.thermalload热负荷39.voltagemagnitude电压幅值40.generationsystem发电系统41.infrastructure

n.基础设施42.blackout

n.停电43.centrallycontrol集中控制44.hierarchicalcontrol分层控制45.interruptability可中断性46.operatingscenario操作方案47.scalability

n.可扩展性48.interferingsignal干扰信号49.impulse-typesignal脉冲信号50.transportprotocol传输协议Chapter18微型发电和电网的概念及模型nonrenewable不可再生extractionn提取，萃取Philippinen菲律宾replenishmentn补给，补充groundwatern地下水triviala.微不足道的platetectonic板块构造oceanicridge洋脊divergenta.分歧的，发散的volcanica.火山的convergenta.会聚的anomalouslyadv.异常的on-site现场emissionn排放rawmaterial原材料atmosphericpollutant大气污染物radioactivewaste放射性废物salinea.含盐的corrosivea.腐蚀性的desalinationn海水淡化co-表“共同、和”的前缀minglev混合diurnala.昼夜的fluxn流动tidala.潮汐的gyrev旋转oceancurrent海流salinitygradient盐度梯度osmoticpressure渗透压freshwater淡水Chapter18微型发电和电网的概念及模型

semipermeablemembrane半透膜reverseosmosisfilter

反渗透过滤器

sealeda.密封的

pressuredifference压（力）差

kineticenergy动能

potentialenergy势能

nationalterritoryarea

国土面积trillionn兆tce相当煤吨数

strawn稻草、麦秆

firewoodn木柴

sustainablea.可持续的

illuminaten照明

TokyoProtocol东京议定书

guaranteev保障4.难句翻译[1].Inthelastyears,theelectricpowersystemexperiencedamassiveadoptionofDistributedGeneration(DG)resources.

在过去的这些年中，电力系统大规模地采用了分布式发电资源。[2].InordertofacethesechallengesandtorealizethepotentialbenefitsofDGresources,itisimperativetodevelopacoordinatedstrategyforitsoperationandcontrol,togetherwithelectricalloadsandstoragedevices.

为了面对这些挑战和实现分布式发电资源的潜在优势，制定一个计及电力负荷和储能设备的协调运行和控制的策略势在必行。Chapter18微型发电和电网的概念及模型[3].TheMGconceptisanaturalevolutionofsimpledistributionnetworkswithhighamountsofDG,sinceitoffersconsiderableadvantagesfornetworkoperationduetoitsadditionalcontrolcapabilities.

微电网的概念是一个包含大量分布式发电的简单分布网络的自然进化，由于其额外的控制能力，它为电网运行提供了相当大的优势。

[4].AwelldesignedMGiscapableofenhancingpowersystemreliabilityatthecustomerlevel,sincetwoindependentsources(theMVdistributiongridandDGunits)canbeusedtosupplytheelectricalloads.

在客户层面上，一个设计得比较好的微电网能够提高电力系统的可靠性，因为两个独立的电源（中压配电网和分布式发电网络）可以用来提供电力负荷。Chapter18微型发电和电网的概念及模型[5].Additionally,andinordertoguaranteeanefficientandreliablecontroloftheMGunderabnormaloperatingconditions,themostpracticalapproachshouldrelyonanetworkoflocalcontrollersinordertohandletheresultingtransientphenomenaandguaranteeMGsurvival.

此外，在异常操作条件下，为了保证微电网高效可靠地控制，同时也为了处理由此而导致的暂态现象和保证微电网可靠运行，最实用的方法应该是依靠本地控制器的网络。[6].Therefore,adequatemodelingofMS,storagedevicesandpowerelectronicinterfacesisalsoaddressedinthisChapter,sinceitisthefirststeprequiredinordertoevaluatethedynamicinteractionsthatmayoccurwithinaMGandtoevaluatethefeasibilityofthecontrolstrategiestobederived.Chapter18微型发电和电网的概念及模型因此，在这章中也充分地解决了微电源、储能设备和电力电子接口的建模，因为这是为了评估可能在微网中发生的动态相互作用和控制策略的可行性而必须的第一步。[7].Europe,NorthAmericaandJapanareleadingtherevolutionbeingfacedintheconventionalelectricpowersystemsoperationparadigm,byactivelypromotingresearch,developmentanddeploymentofMG.

通过积极推进微电网的研究、开发和部署，欧洲、北美和日本正在引领传统电力系统运行方式的改革。Chapter18微型发电和电网的概念及模型[8].Fromthebulkpowersystemperspective,theMGcanestablishcontractualagreementsforenergyandpossiblyotherservicesinasimilarwaytowhathappenswithordinaryconsumersorpowerproducers.

从大容量电力系统的角度来看，微电网可以建立合同协议，这些协议是关于能源和以相同方式与普通消费者或生产者有关的其他服务。[9].Incaseoflargesites,itissuggestedtodividetheloadsinmanycontrollableunits(buildings,industrialsites,etc.)andexploitthedistributionsystemfortheinterconnectionofseveralMGinordertosupplytheentiresystem.

在使用大型网络时，为了能供应整个系统，建议将负载分为许多可控的单位（如建筑物，工业用地等），使用多微电网互联的配电系统。Chapter18微型发电和电网的概念及模型[10].TheLVsideofthedistributiontransformeristhePointofCommonCoupling(PCC)betweentheMGandthedistributionsystemanditisusedtodefinetheboundarybetweenbothsystems.

在微电网与配电系统之间是配电变压器低压侧的公共耦合点（PCC），它用来定义两个系统之间的边界。[11].Thedevelopmentoftheprotectionsystemrequiresspecialattentionduetothemassivepresenceofpowerelectronicconverters,whichhavereducedcapabilitytoprovidelargefaultcurrents.

由于电力电子变换器的大量存在，具有降低大的故障电流能力的保护系统的发展需要特别的关注。Chapter18微型发电和电网的概念及模型[12].Inordertoachievethedesiredflexibility,theMGsystemincentrallycontrolledandmanagedbytheMicroGridCentralController(MGCC),installedintheLVsideofthehierarchicallevel.

为了实现所需的灵活性，将微网中央控制器（MGCC）集中控制和管理的微电网系统安装在低压侧。[13].Theissuesofautonomousandnon-autonomousoperationoftheMGandtherelatedexchangeofinformationareexamplesofnewimportantissuestobetackledinthenearfuture.

微网的自主性和非自主运行的问题和相关的信息交换的例子是近期要解决的新的重要问题。Chapter18微型发电和电网的概念及模型[14].AkeyfunctionalitytobeinstalledintheMGCCisforecastingoflocalloadsandgeneration.

安装MGCC的一个重要作用是用来进行当地负荷和发电量的预测。[15].IntheEmergencyMode,animmediatechangeintheoutputpowercontroloftheMSisrequired,astheychangefromadispatchedpowermodetoonecontrollingfrequencyandvoltageoftheislandedsectionofthenetwork.

在应急模式下，必须立即改变微电网的输出功率控制，因为他们改变了这段网络孤岛从一个发送功率到一个控制频率和电压的模式。Chapter18微电站和电网概念及模型[16].Whenevaluatingthequalityofthecommunicationschannel,anotherimportantfactormustalsobeconsidered:thelevelandnatureoftheinterferingsignalsthatarepresentattheinputofthereceiver.

评估通信信道的质量时，也必须考虑另一个重要因素：存在于接收机输入端的干扰信号的水平和性质。Chapter18微型发电和电网的概念及模型4.重点段落翻译[1].第201页第2段落“TheMGconceptisanatural……contribut