2021年大学英语六级翻译模拟习题及答案(卷九)

2021年大学英语六级翻译模拟习题及答案（卷九）

六

题号--二三四五总分

得分

请将下面这段话翻译成英文:

赢家从来都不会毕生致力于这样概念：即想象自己应该成为何种

人。相反，他们就是自己。因为他们不会费尽心思去装腔作势，故作

姿态，摆弄他人。他们知道在真爱与装爱之间，在真傻与装傻之间，

在真正知识渊博与装作知识渊博之间是不同的。赢家从不藏匿于面具

后。赢家敢于独立思考，敢于用自己的知识。他们能从纷繁的观点中

剥离出事实而不是装作无所不知。他们倾听他人的意见。品评他人的

言行，最后得出他们自己的结论。然后，赢家可以羡慕他们，尊重他

人，但是他们不会被他人所局限，所摧垮，所束缚，所吓倒。

参考译文

Winnersdonotdedicatetheirlivestoaconceptofwhatthey

imaginetheyshouldbe:rather,theyarethemselvesandassuchdonot

usetheirenergyputtingonaperformance,maintainingpretence,and

manipulatingothers.Theyareawarethatthereisadifferencebetween

beinglovingandactingloving,betweenbeingstupidandactingstupid,

betweenbeingknowledgeableandactingknowledgeable.Winnersdo

notneedtohidebehindamask.Winnersarenotafraidtodotheirown

thinkingandtousetheirownknowledge.Theycanseparatefactsfrom

opinionsanddon'tpretendtohavealltheanswers.Theylistentoothers,

evaluatewhattheysay,butcometotheirownconclusions.Although

winnerscanadoreandrespectotherpeople,theyarenottotallydefined,

demolished,bound,orawedbythem.

请将下面这段话翻译成英文：

后代对于家庭这一体制本身的意义远非如此。对于大多数人来

说，只有夫妇二人并不是真正意义上的一个家庭一一他们需要孩子去

丰富这个二人世界，赋予这二人世界。真正意义上的家庭性质，并从

后代子孙那里获得某种回报。孩子需要家，而家庭似乎也需要孩子。

家庭作为一个独一无二的社会机构，至少在原则上，能在这样一个变

化多端、到处都是敌对的世界能给予我们一定的安全感，慰藉。保证

以及价值取向上。于大多数人而言，就字面意义上来说，也不需要一

个人来维系并存在，并使其代代生息。

参考译文

Beyondallthatistheprofoundsignificanceofchildrentothevery

institutionofthefamilyitself.Tomanypeople,husbandandwifealone

donotseemaproperfamily一theyneedchildrentoenrichthecircle,

tovalidateitsfamilycharacter,togathertheredemptiveinfluenceof

offspring.Childrenneedthefamily,butthefamilyseemsalsotoneed

children,asthesocialinstitutionuniquelyavailable,atleastinprinciple,

forsecurity,comfort,assurance,anddirectioninachanging,often

hostile,world.Tomostpeople,suchahomebase,intheliteralsense,

needsmorethanonepersonforsustenanceandingenerational

extension

第一篇

请将下面这段话翻译成英文：

对于世界上很多国家来说，中国正迅速成为他们最重要的双边

(bilateral)贸易伙伴.然而，中国和世界其他国家之间贸易不平衡的问

题已经引发了关注.尤其是美国对中国的贸易赤字是最大的，达到了

3150亿美元，这个数字是十年前的三倍还多.贸易纠纷(tradedispute)

也越来越多，主要是关于倾销(dumping)、知识产权和人民币的估价.

参考译文

Formanycountriesaroundtheworld,Chinaisrapidlybecoming

theirmostimportantbilateraltradepartner.However,therehavebeen

concernsoverlargetradeimbalancesbetweenChinaandtherestofthe

world.TheUSinparticularhasthelargesttradedeficitintheworldwith

Chinaat$315billion,morethanthreetimeswhatitwasadecadeago.

Therehavealsobeenagrowingnumberoftradedisputesbrought

against,mainlyfordumping,intellectualpropertyandthevaluationof

theyuan.

第二篇

请将下面这段话翻译成英文：

有些国家为了处理他们与中国的贸易，建立了专门的机构。CCBC

是加中贸易理事会，该机构协助处理两国间的贸易项目。另外一个有

此功能的机构是英中贸易协会该

(theChina-BritainBusinessCouncil)o

机构设立的目的是协助中英两国间的贸易。同时，中国也帮助国内的

年轻人在商业上抢占先机。中国青年创业国际计划旨在帮助年轻人进

行创业。另外，中国还发行了一些商业杂志，来帮助中国人跟进国际

商业领域的新发展。

【参考答案】

Somecountrieshavespecialorganizationssetupfordealingwith

theirbusinesswithChina.CCBCistheCanadaChinaBusinessCouncil

whichhelpswiththetradebetweenthetwocountries.Another

organizationofthesamefunctionistheChina-BritainBusinessCouncil.

Thisorganizationhasbeenestablishedtofacilitatethetradebetween

theUKandChina.Atthesametime,Chinaservesfortheyoungpeople

tograbthefavorablebusinessopportunities.YouthBusinessChinaaims

athelpingyoungpeopletostartabusiness.Chinaalsopublishesseveral

businessmagazinestohelptheChinesepeopletokeeptrackofthe

developmentintheinternationalcommercialareas.

第三篇

请将下面这段话翻译成英文：

改革开放以来，中国的投资环境发生了翻天覆地的变化。20世

纪80年代早期，中国限制外资投资出口导向型企业(export-oriented

corporation),要求外资跟中国公司建立合资关系。自20世纪90年代

早期开始，中国允许外资在国内市场生产并销售各种商品，还允许建

立外资独资公司(foreign-ownedenterprise)。今天，中国作为世贸组织

的一员，改革开放依然是中国发展的核心。目前，外商投资企业的产

品约占中国出口产品总数的一半，中国仍然在大量引进外资。

参考译文

China'sinvestmentclimatehaschangeddramaticallysincethe

reformandopeningup.Intheearly1980s,Chinarestrictedforeign

capitaltoinvestintheexport-orientedcorporationandrequiredforeign

investorstosetupthejoint-venturepartnershipswithChinesefirms.

Sincetheearly1990s,Chinahasallowedforeigninvestorstomanufacture

andsellawiderangeofgoodsonthedomesticmarket.The

establishmentofforeign-ownedenterpriseswerealsoauthorized.

Today,asamemberoftheWorldTradeOrganization,thereformand

openingupremainscentraltoChina'sdevelopment.Currently,products

offoreign-investedenterprisesaccountforabouthalfofChina'sexports,

andChinacontinuestoattractlargeinvestment.

第四篇

请将下面这段话翻译成英文：

中欧经济贸易合作取得了可喜的成果。欧盟已经成为中国的重要

经贸伙伴，是中国最大的技术供应方、第三大贸易伙伴和第五大实际

投资方。2001年，中欧贸易达到766亿美元，比上一年增长11%,

尤其是中国从欧盟的进口增长了15.8%-我非常赞赏欧中

(Europe-ChinaBusinessAssociation)与比中经贸理事会

(Belgium-ChineseEconomicandCommercialCouncil)为发展中欧关系所

做出的努力。中欧经济贸易合作具有广阔的前景。中欧经济具有很强

的互补性，在贸易、投资、科技等领域具有很大的合作潜力。

参考译文

China-EUeconomicandtradecooperationhasyieldedheartening

fruits.TheEUhasnowbecomeanimportanteconomicandtrade

partnerofChina,workingasthelargesttechnologysupplier,thethird

largesttradingpartnerandthefifthlargestactualinvestorinChina.

Bilateraltradereached76.6billiondollarsin2001,achievingan11%

increasecomparedtothepreviousyear.Inparticular,China'simports

fromtheEUgrewby15.8%.Ihighlyappreciatetheeffortsbythe

Europe-ChinaBusinessAssociationandtheBelgium-ChineseEconomic

andCommercialCouncilfordevelopingChina-EUties.China-EUtrade

andeconomiccooperationisendowedwithapromisingfuture.Thetwo

economiesarestronglycomplimentarytoeachotherandhenceenjoy

hugepotentialforcooperationintrade,investment,scienceand

technologyareas.

第五篇

请将下面这段话翻译成英文：

国际贸易的基本原则是平等互利，各国追求各自的利益是正常

的，出现一些摩擦和纠纷也是不可避免的。关键要以冷静而明智的态

度正确对待和处理摩擦和纠纷。〃就中美贸易而言，互利共赢的经

贸关系给两国人民带来了实实在在的经济利益。今天，美国在华投资

设立的企业已超过4万家，投资额达450亿美元。〃美国500强企

业有400多家进入中国，大多数企业获利丰厚。与此同时，在美国

市场上，许多中国商品受到美国消费者的青睐。中国在美国投资设立

的企业已超过1000家。〃我们可以预见，中美贸易摩擦将随着经贸

关系的深化而凸显，但是中美经贸合作的总体发展是不可逆转的。主

要有两个原因，其一：中美贸易具有很大互补性。其二：中国产品具

有明显的劳动力成本优势。

参考译文

Equalityandmutualbenefitisthefundamentalprincipleof

internationaltrade.Therefore,itisnormalthatcountrieswillseekto

protecttheirowninterests,whichmayleadtotradefrictionsand

disputes.Thekeyliesinhowtocopewiththeseissuescorrectlyinacool

andwisemanner.//AsforChina-UStrade,mutuallybeneficialand

win-wintradeandeconomictieshavedeliveredtangibleeconomic

benefitstothetwopeoples.Now,withover40,000U.S.-invested

enterprises,thetotalinvestmentinChinastandsat$45billion.//Ofthe

top500U.Scompanies,morethan400havetheirbusinessinChina,and

mostofthemaremakinghandsomeprofit.Atthesametime,many

ChinesecommoditieshavebecomefavoredchoicesofAmerican

consumers.Meanwhile,thenumberofChinese-investedenterprisesin

theUnitedSateshassurpassed1,000.//Wepredictthattradedisputes

betweenChinaandtheUnitedStateswillbecomemoreacutealongwith

thefurtherdevelopmentinbilateraltradeandeconomiccooperation.

Theoveralldevelopmentinbilateraltradeandeconomiccooperationis,

however,irreversible.Therearetwofactorscontributetothis

trend.Firstly,theSino-U.S.economicandtraderelationsenjoy

complementaritiesinvastfields.Secondly,Chinahasanoutstanding

laborcostadvantage.

第六篇

请将下面这段话翻译成英文：

丝绸之路是历史上连接中国和地中海的一条重要贸易路线。因为

这条路上的丝绸贸易占多数，故而在1877年被德国的一位杰出的地

理学家命名为“丝绸之路”。同时，丝绸之路也是其他许多商品进行

交易的主干线，也是传播技术的一条主要通道。通过丝绸之路传入中

国的事物中意义最为重大的当属佛教。中国的养蚕技术、生铁锻造技

术和灌溉技术曾通过丝绸之路传播到中亚、南亚和欧洲。

参考译文

TheSilkRouteisanimportantinternationaltraderoutebetween

ChinaandtheMediterraneaninhistory.Sincesilkaccountedforalarge

proportionoftradealongthisroute,in1877,itwasnamedtheSilkRoute

byaneminentGermangeographer.Inthemeantime,thisrouteserved

asanarteryofexchangeformanyotherproducts,andmoreimportantly,

theirtechnology.OneofthemostsignificantobjectsintroducedtoChina

viatheSilkRouteisBuddhism.Chinesetechniquesofsilkwormbreeding,

ironsmeltingandirrigationspreadtoCentralandSouthernAsiaandto

Europe.

第一篇

请将下面这段话翻译成英文：

国家体育总局(theGeneralAdministrationofSport)在一项调查中

发现，自2010年以来，20-39岁的中国人体重增加更多——1.9千克.

这个年龄段中超过11%的人属于肥胖，这在三年的时间里就上涨了两

个百分点.

参考译文：

China'syoungadultsaregainingmoreweightandexercisingless

thantheirelders.Chinesefromages20to39haveputonmore

kilograms-1.9kg------thanotheradultssince2010,theGeneral

AdministrationofSportfoundinasurvey.Morethan11%fromtheage

groupwereobese,uptwopercentagepointsinonlythreeyears.

第二篇

请将下面这段话翻译成英文：

肥胖人士要减肥的话，必须要密切关注自己的饮食。最好的方法

就是开始一项体重控制计划。首先，与你的医生讨论这个问题，这是

明智之举。他可以建议每天你应该食用的卡路里的数量，他可以告诉

你在节食的时候要注意运动。一个很好的方法就是慢慢地减肥，一次

减少一两磅就很多了。

用你熟悉的食物计划你的三餐。这就意味着，你的节食计划里应

该包括那些你习惯了的、成为你通常饮食习惯一部分的食物。当你达

到你希望的重量时，可以将一些简单的食物添加到你的饮食中，以便

你能保持你想要的体重。当你节食的时候，试着养成一个以后你还能

保持的饮食习惯，从而可以维持你的理想体重。

参考译文：

Personswhoareoverweightshouldwatchtheirdietcarefullyin

ordertolosepounds.The,bestwaytodothisistostartaweightcontrol

program.Atfirstitiswisetotalkwithyourdoctor.Hecanadviseyouof

thenumberofcalories（卡路里）youshouldhaveinyourmealseachday.

Hecantellyouaboutexercisingwhileonyourdiet.Agoodruleistolose

slowly.Alossofapoundortwoisplenty.

Planmealsaroundfoodsyouknow.Thismeansthatitiswiseto

includefoodsthatyouareusedtoandthatarepartofyourregular

eatinghabits.Whenyouhavelosttheweightyouwish,simpleitemscan

beaddedtoyourdietsothatyoucanmaintaintheweightyouwant.

Whileyouaredieting,trytobuildapatternofeatingthatyoucanfollow

latertomaintainyourdesiredweight.

第一篇

请将下面这段话翻译成英文：

要了解中国文化，就应该对中国的戏曲文化有所了解。中国地方

戏种类很多，其中京剧是一个具有代表性的剧种。作为一个独立的剧

种，京剧的诞生大约是在1840年至I860年。京剧是在吸收其他地方

戏营养的基础上形成的。京剧有明确的角色分工;在念白上用北京方

言;在音乐上以胡琴为主要伴奏乐器。由于京剧是在融合各种地方戏

之精华的基础上形成的，所以它不仅为北京的观众所钟爱，也受到全

国人民的喜爱。

【参考译文】

TounderstandtheChineseculture,youhavetoknowsomething

abouttheChineseoperaculture.InChina,therearemanykindsoflocal

operas,amongwhichPekingOperaisarepresentativeone.Asan

independentoperaform,PekingOperawasapproximatelybornbetween

1840andI860.Pekingoperaoriginatedfromabsorbingtheessentialsof

otherlocaloperas.InPekingOperathereisacleardivisionofroles;the

spokenpartsareinBeijingdialect;andhuqin,isthemain

accompanimentinstrument.SincePekingOperahascombinedthe

creamofvariouslocaloperas,itisenjoyednotonlybyBeijingaudience,

butalsobypeoplealloverthecountry.

第二篇

请将下面这段话翻译成英文：

荆州花鼓戏原称沔阳花鼓戏，发源于沔阳州一带，已有200多年

的历史，是湖北省江汉平原地区备受观众喜爱的汉族戏曲剧种之一。

其唱腔悠扬、甜美、悦耳，表演既展现了丰富多彩的湖乡生活和湖乡

风貌，又具有浓郁的民间生活气息。2006年，荆州花鼓戏被列入第

一批国家级非物质文化遗产名录。

参考译文

JingzhouHuaguOpera,originallycalledMianyangHuaguOpera,

originatedinMianyangCity(nowXiantaocityinHubeiProvince)over

200yearsago.Ithasbecomeoneofthemostpopularoperagenresin

theJianghanPlainareainHubeiProvince.Withamelodiousandsweet

tune,itsperformanceexpressesnotonlythecolorfullifestylesinHubei,

butthestrongflavoroffolklife.In2006,JingzhouHuaguOperawas

includedintheNationalIntangibleCulturalHeritageList.

第三篇

请将下面这段话翻译成英文：

大弦戏原称公兴班，又名弦子戏，是一个古老而稀有的多声腔剧

种，以河南开封、濮阳为中心，流行于河南东北部、河北南部、山东

西南部一带。唱腔中曲牌更换频繁，演员吐口用真嗓，行腔则用假嗓;

脚色行当有五生、五旦、五花面之分，花面脸谱细腻讲究，富于个性。

2006年，大弦戏被列入第一批国家级非物质文化遗产名录。

参考译文

DaxianOpera,originallycalledGongxingbanOperaandalsoknown

asXianziOpera,isatypeofrare,ancient,multi-tuneoperacenteredin

KaifengandPuyangcitiesinHenanProvince,andwellknownin

northeastHenan,southHebeiandsouthwestShandong.Inthe

performance,varioustunesarefrequentlychangedandperformersuse

truevoicesforsingingbutfalsettotoneforchangingtunes.Its

performingsystemconsistsoffiveSheng,fiveDanandfiveHuamian

roles,forwhichthefacialmakeuplooksexquisiteanddelicatewith

uniquecharacteristics.In2006,DaxianOperawasincludedinthe

NationalIntangibleCulturalHeritageList.

第四篇

请将下面这段话翻译成英文：

北路戏原称福建乱弹、横哨戏，是一种稀有古老的汉族戏曲居U种，

仅存于福建省寿宁县北路戏剧团，至今已有三百多年的历史。北路戏

的唱腔除极少数具有高腔曲牌体特征外，大多数均属板腔体，曲调旋

律优美，节奏欢快，行腔顺畅，带有叙事性的表现特征。2006年，

寿宁北路戏被列入第一批国家级非物质文化遗产名录。

参考译文

BeiluOpera,originallycalledFujianLuantanOperaorHengshao

Opera,isatypeofrareancientHanOperaperformedonlybythe

ShouningBeiluOperaTroupeinFujianProvince.Sofar,ithasbeenin

existenceforover300years.ThesingingofBeiluOperaismostly

performedintheBanqianstyleexceptforaverysmallpartof

high-pitchedtunes,sotheperformanceischaracterizedbyabeautiful

melody,brightrhythm,smoothtunesandnarrativefeatures.In2006,

ShouningBeiluOperawasincludedintheNationalIntangibleCultural

HeritageList.

第五篇

请将下面这段话翻译成英文：

西秦戏又称“乱弹戏”，流行于广东海丰、陆丰、潮汕和福建南

部及台湾等地。西秦戏表演风格粗犷豪放，雄浑激昂，长于武戏，其

武打技巧取法南派武功;音乐唱腔为齐言对偶句的板式变化体，曲调

有正线、西皮、二簧、小调四类。2006年，西秦戏被列入第一批国

家级非物质文化遗产名录。

参考译文

XiqinOpera,alsoknownasLuantanOpera,ispopularinHaifeng,

LufengandChaoshaninGuangdongaswellassouthFujianandTaiwan.

Itsperformanceisrusticandforceful,andespeciallywellknownforits

acrobaticfightingbasedonSouthern-Schoolmartialarts.Itssingingstyle

isinamodifiedformofcoupletswiththesamenumberofwords,andits

tunesconsistoffourtypes:Zhengxian,Xipi,ErhuangandXiaodiao.In

2006,XiqinOperawasincludedintheNationalIntangibleCultural

HeritageList.

第六篇

请将下面这段话翻译成英文：

高甲戏又名“戈甲戏”、“九角戏”、“大班”、“土班”，是

福建闽南诸剧种中流播区域最广、观众面最多的一个汉族地方戏曲剧

种。源于明末清初闽南农村流行的一种装扮梁山英雄、表演武打技术

的化装游行。以武戏、丑旦戏和公案戏居多，音乐唱腔以南曲为主。

2006年，高甲戏被列入第一批国家级非物质文化遗产名录。

参考译文

GaojiaOpera,alsoknownasGejiaOpera,JiujiaoOpera,Daban

OperaorTubanOpera,isalocalformofoperathatisthemostpopular

insouthFujianProvince.Itderivesfromthecostumeparadeprevalentin

thesouthFujiancountrysideinthelateMingandearlyQingdynasties,

whichoftenhadperformersplayingthewell-knownoutlawsofthe

marshandfeaturedimpressivemartialfighting.Therepertoireincludes

primarilymartialfightingplays,Choudanplaysanddetectiveplays;and

itssingingismainlybasedonSouthernTunes.In2006,GaojiaOperawas

includedintheNationalIntangibleCulturalHeritageList.

第七篇

请将下面这段话翻译成英文：

泗州戏原名“拉魂腔”，是安徽省四大汉族戏曲剧种之一，流行

于安徽淮河两岸，距今已有二百多年的历史。泗州戏的唱腔随意性很

强，表演形式受戏曲程式规范的影响不大，具有深厚的群众基础和丰

富的文化底蕴，充满浓郁的皖北乡土气息。2006年，泗州戏被列入

第一批国家级非物质文化遗产名录。

参考译文

SizhouOpera,originallycalledLahunqiangOpera,isoneofthefour

greatoperagenresinAnhuiProvince.Itispopularintheriversideareaof

HuaiheRiverinAnhuiProvince,andsofarithasbeeninexistencefor

over200years.Intheperformance,itstuneisfairlyfreeandits

performanceisbarelyaffectedbytheconventionizedform.Thisopera

hasarichculturaltraditionandamassappealthankstoitsstrongflavor

ofrurallifeinNorthernAnhuiProvince.In2006,SizhouOperawas

includedintheNationalIntangibleCulturalHeritageList.

第八篇

请将下面这段话翻译成英文：

柳琴戏俗称“拉魂腔”，又有拉呼腔、拉后腔等名称，形成于清

代中叶以后，主要分布在江苏、山东、安徽、河南四省接壤地区。柳

琴戏传统剧目非常丰富，唱腔以徵调式与宫调式为主;表演粗犷朴实，

节奏明快，乡土气息浓厚，演员的身段、步法明显带有民间歌舞的特

点。2006年，柳琴戏被列入第一批国家级非物质文化遗产名录。

参考译文

LiuqinOpera,commonlycalledLahunqiangOperaandalsoknown

asLahuqiangOperaorLahouqiangOpera,wasformedaftertheMiddle

QingdynastyandmainlydistributedintheboundaryareasofJiangsu,

Shandong,AnhuiandHenanProvinces.Itcontainsanabundanceof

traditionalplaysandthetuneismainlybasedontheHuidiaoand

GongdiaoTunes.Itsperformanceisrusticandsimplewithabright

rhythmandstrongflavorofrurallife,andfolksongsanddancesare

distinctlyfeaturedintheactingandfootworkofthecharacters.In2006,

LiuqinOperawasincludedintheNationalIntangibleCulturalHeritage

List.

第九篇

请将下面这段话翻译成英文：

目连戏原名弋阳腔，发源于弋阳江地区，曾流传于江西、安徽、

江苏、浙江等省，是我国唯一的历史宗教戏。是保存于民俗活动中的

戏曲演出，因主要扮演目连救母的故事而得名。其集戏曲、舞蹈、杂

技、武术于一身，由于深藏民间，至今仍保留粗犷、原始的本来面目。

2006年，目连戏被列入第一批国家级非物质文化遗产名录。

参考译文

MulianOpera,originallycalledYiyangOpera,originatedinthe

riversideareaofYiyangandwaseverpopularinJiangxi,Anhui,Jiangsu

andZhejiangProvinces.Itistheonlyhistoricalreligiousoperaexistingin

China.Thisoperaisperformedforfolkactivities,andissonamed

becauseitmainlyperformsthestoryofMuliansavinghismother.Its

performanceincorporatestraditionalopera,dancing,acrobaticsand

martialarts,andstillkeepsitsrusticandprimitivenature.In2006,

MulianOperawasincludedintheNationalIntangibleCulturalHeritage

List.

第十篇

请将下面这段话翻译成英文：

黄梅戏(HuangmeiOpera)源于湖北省黄梅县的采茶歌曲，连同京

剧、越剧(YueOpera)＞评剧(PingOpera)和豫剧(YuOpera)是中国的五

大戏曲。它最初是以一种简单的载歌载舞的戏剧形式出现的。后来，

随着饱受洪水灾害的灾民，黄梅戏传到了安徽省安庆市。它吸收了徽

剧和当地歌舞的元素，发展到了今天的形式。黄梅戏以一种清新的风

格反映了普通居民的生活，受到了群众的喜爱。

参考翻译：

HuangmeiOperawasoriginatedfromteapickingsongsinHuangmei

county,Hubeiprovince.ltisoneoftheFiveOperasinChinatogetherwith

BeijingOpera,YueOpera,PingOperaandYuOpera.ltfirstappearedasa

simpledramaofsonganddance.Later,itwasspreadtoAnqingcity,

Anhuiprovincebyimmigratingvictimsoffloods.Absorbingelementsof

AnhuiOperaandlocalsongsanddances,HuangmeiOperawas

developedtothepresentform.Itenjoysgreatpopularityamongthe

massesbyreflectingthelifeofordinarypeopleinafreshstyle.

第十一篇

请将下面这段话翻译成英文：

皮影戏(shadowplay)是中国最古老的戏剧之一。它起源于2000

多年前的古长安，盛行于唐代和宋代。在中国古代，这是一个流行的

民间戏曲形式，而且它是世界电影的祖先。当时，它就像现代的电影

和电视一样给人们带来欢乐。表演者跟着音乐歌唱，同时控制着皮影

工具。这些戏剧的内容更多是关于传统的历史戏画中。皮影戏是世界

文化和艺术大家庭中的瑰宝。

参考翻译：

ShadowplayisoneoftheoldestoperasinChina.Itwasrootedin

ancientChang'anover2,000yearsagoandprevailedintheTangand

SongDynasties.ltwasapopularfolkdramainancientChinaandalsothe

ancestoroffilmsintheworld.Atthattime,itbroughtpeoplepleasureas

modernmoviesandTVsdo.Actorssingwiththemusic,andcontrol

shadowtoolsatthesametime.Thecontentsofthoseplaysaremore

abouttraditionalhistoricaldramasandfablestories.Shadowplayisthe

treasureamongtheworld'sculturesandarts.

第一篇

请将下面这段话翻译成英文：

中国一个幅员辽阔、资源丰富、历史悠久的多民族国家，每个民

族都有其独特的丰富菜肴.地域菜系在地理环境、气候、文化传统、

民族风俗和其他因素的影响下经过悠久历史的发展已经成形.最有影

响力、最具代表性的是鲁、川、粤、闽、苏、浙、湘、徽菜系，这八

种被人们称为“八大菜系”.中国的“八大菜系”是以多种多样的烹

饪方法区分的，各有其长处.

参考译文

Chinaisatime-honoredmulti-ethnicsnationwithavastterritory

andabundantresources,andeveryethnicgrouphasitsuniqueabundant

dishes.Regionalcuisineshavetakenshapeafterlong-historyevolution

undertheinfluenceofgeographicalenvironment,climate,cultural

tradition,folkcustomsandotherfactors.Themostinfluentialand

representativeonesareLu,Chuan,Yue,Min,Su,Zhe,XiangandHui

Cuisines,whicharecommonlyknownas“EightMajorCuisines”.Dishes

inthe“EightMajorCuisines“inChinaarecharacterizedbydiversified

cookingskills,witheachhavingitsstrongpoints.

第二篇

请将下面这段话翻译成英文：

中国为种类繁多的菜肴感到十分自豪。饮食是中国文化的一大要

素。中国共有8大菜系，包括辛辣的川菜和清淡的粤菜。中国餐馆在

世界各地很受欢迎。

然而，中国人的生活方式日益变化，无论是自己下厨还是上餐馆,

都出现了全新的饮食习惯。在一些传统的中国菜中，添加了奶酪和番

茄酱。城市消费者频繁地光顾一些快餐连锁店，包括麦当劳、肯德基

和必胜客。市场调查显示，在未来几年里，西式快餐的消费在中国将

以每年超过45%的速度持续增长，而中式快餐店有望增加15%。收入

的不断增长，对国际食品更多的了解，加上超市购物的便捷，使中国

出现了更乐于尝试包装及罐装食品的新一代消费者。

参考译文

Chinatakesgreatprideinitsvariedcuisines,andfoodisan

importantelementoftheChineseculture.Thereareeightprincipal

cuisines,includingthespicySichuandishesandthelightCantonese

cooking.Chineserestaurantsareverypopularinallpartsoftheworld.

However,changinglifestylesinChinahaveledtoneweatinghabits

athomeandinrestaurants.Cheeseandtomatosaucesarebeingbrought

intosometraditionalChinesedishes.Urbanconsumershavetaken

readilytofast-foodchains,suchasMcDonald's,KFCandPizzaHut.

MarketresearchshowsthatWestern-stylefast-foodconsumptionwill

continuetogrowinChina,atanannualrateofmorethan45percentin

thecomingfewyears,whileChinesefast-foodoutletsareprojectedto

growby15percent.

Risingincomes,combinedwithgreaterawarenessofinternational

foodsandconvenientsupermarket,haveledtotheemergenceofanew

generationofconsumerswhoaremorewillingtotrypackagedand

cannedfoodproducts.

第三篇

请将下面这段话翻译成英文：

中国菜(cuisine)是中国各地区、各民族各种菜肴的统称，也指发

源于中国的烹饪方式。中国菜历史悠久，流派(genre)众多，主要代表

菜系有“八大菜系”。每一菜系因气候、地理、历史、烹饪技巧和生

活方式的差异而风格各异。中国菜的调料(seasoning)丰富多样，调料

的不同是形成地方特色菜的主要原因之一。中国菜强调色、香、味俱

佳，味是菜肴的灵魂。中国饮食文化博大精深，作为世界三大菜系之

一的中国菜，在海内外享有盛誉。

参考翻译：

Chinesecuisineisageneraltermforthevariousfoodsfromdiverse

regionsandethnicgroupsofChina.ltalsoreferstocookingstyles

originatingfromChina.Withalonghistory,Chinesecuisinehasanumber

ofdifferentgenres,themainrepresentativesofwhichare"Eight

Cuisines".Everycuisineisdistinctivefromoneanotherdueto

thedifferencesinclimate,geography,history,cookingtechniquesand

lifestyle.Chinesecuisinecontainsarichvarietyofseasonings,whichisone

ofmainfactorscontributingtodifferentlocalspecialdishes.Chinese

cuisinelaysemphasisontheperfectcombinationofcolor,flavor,and

taste,andthesoulofthedishesintaste.Chinesecuisinecultureis

extensiveandprofound,andChinesecuisine,oneoftheThreeWorld

Cuisines,enjoysareputationhomeandabroad.

第四篇

请将下面这段话翻译成英文：

中国是一个餐饮大国。中国菜肴有许多流派，其中最有影响力和

代表性的是中国"八大菜