高二英语人教版选修8知识点大全

高二英语人教版选修8知识点大全

本篇内容主要涵盖了各单元翻译、重难点单词以及短语。语法知

识主要为主语从句以及过去分词等，小编在这整理了相关资料，希望

能帮助到您。

高二英语人教版选修8

Unit1Alandofdiversity

原文+翻译

CALIFORNIA加利福尼亚

CaliforniaisthethirdlargeststateintheUSAbuthasthe

largestpopulation.加州是美国第三大洲I,而且是人口最多的州。

Italsohasthedistinctionofbeingthemostmulticulturalstate

intheUSA,havingattractedpeoplefromallovertheworld.力口

州与众不同之处在于它也是美国最具多元文化的一个州。它吸引了来

自世界各地的人们。Thecustomsandlanguagesofthe

immigrantsliveonintheirnewhome,这些移民的风俗习惯以及

语言在他们的新家都得以延续。Thisdiversityofcultureisnot

surprisingwhenyouknowthehistoryofCalifornia.当你了解了

加利福尼亚的历史，你就不会对其文化的多样性感到惊奇了。

NATIVEAMERCANS美洲土著人

Exactlywhenthefirstpeoplearrivedinwhatwenowknow

asCalifornia,noonereallyknows.最早一批人具体是什么时候来

到我们现在了解的加利福尼亚地区的，谁也说不清楚。However,it

islikelythatNativeAmericanswerelivinginCaliforniaatleast

fifteenthousandyearsago.然而,可能至少在一15,000年以前

美洲土著人就住在加利福尼亚了。Scientistsbelievethatthese

settlerscrossedtheBeringStraitintheArctictoAmericaby

meansofalandbridgewhichexistedinprehistorictimes.科学

家们认为这些迁居者通过一条史前时期曾经存在的大陆桥穿越北极

地区的白令海峡到达美洲。Inthe16thcentury,afterthearrival

oftheEuropeans,thenativepeoplesufferedgreatly.欧洲|人在

16世纪到来这里之后，土著人遭受了极大的苦难。Thousandswere

killedorforcedintoslavery.成千上万人被杀或被迫成为奴隶。In

addition,manydiedfromthediseasesbroughtbythe

Europeans.另外，欧洲人带来的疾病，使许多人染病而死。

However,somesurvivedtheseterribletimes,andtodaythere

aremoreNativeAmericanslivinginCaliforniathaninany

otherstate.不过，还是有一些人经历了这些恐怖时期而活下来了。

今天住在加利福尼亚的美洲土著人比任何其他州的都要多。

THESPANISH西班牙人

Inthe18thcenturyCaliforniawasruledbySpain.在18世

纪的时候，加利福尼亚是被西班牙统治的。Spanishsoldiersfirst

arrivedinSouthAmericaintheearly16thcentury,whenthey

foughtagainstthenativepeopleandtooktheirland.西班牙士

兵最早是在16世纪初期来到南美洲的，他们同土著人打仗，夺去了

他们的土地。Twocenturieslater,theSpanishhadsettledin

mostpartsofSouthAmericaandalongthenorthwestcoastof

whatwenowcalltheUnitedStates.两个世纪以后，西班牙人在

南美洲大部分地区定居下来，而且还在我们现在称之为美国的西北沿

海地区住下来。OfthefirstSpanishtogotoCalifornia,the

majoritywerereligiousmen,whoseministrywastoteachthe

Catholicreligiontothenatives.在首批移居加利福尼亚州的西班

牙人中，大部分是宗教人士，他们的职责是向原住居民传授天主教。

In1821,thepeopleofMexicogainedtheirindependencefrom

Spain.1821年，墨西哥人从西班牙获得了独立。Californiathen

becamepartofMexico.加利福尼亚于是成了墨西哥的一部分。In

1846theUnitedStatesdeclaredwaronMexico,andafterthe

warwonbytheUSA,MexicohadtogiveCaliforniatotheUSA.

1846年美国向墨西哥宣战，美国赢得战争胜利后，墨西哥被迫把加

利福尼亚割让给美国。However,thereisstillastrongSpanish

influenceinthestate.但是，这个州至今仍然保留着很强的西班牙

文化的影响。Thatiswhytodayover40ofCaliforniansspeak

Spanishasafirstorsecondlanguage.这就是为什么今天还有40%

的加利福尼亚人仍然把西班牙语作为第一或第二语言的缘故。

RUSSIANS俄罗斯人

Intheearly1800s,Russianhunters,whohadoriginally

gonetoAlaska,begansettlinginCalifornia.在19世纪初期1一

批最初到阿拉斯加的俄罗斯猎人开始在加利福尼亚定居下来。

Todaythereareabout25,000Russian-Americanslivinginand

aroundSanFrancisco.今天，住在旧金山及其周边地区的美籍俄罗

斯人大约25,000人。

GOLDMINERS金矿工

In1848,notlongaftertheAmerican-Mexicanwar,gold

wasdiscoveredinCalifornia.1848年，美墨战争后不久，在加利福尼

亚发现了金矿。Thedreamofbecomingrichquicklyattracted

peoplefromallovertheworld.发财梦很快就吸引了来自世界各

地的人。Thenearest,andthereforethefirsttoarrive,were

SouthAmericansandpeoplefromtheUnitedStates.距离最近

因而来的最早的是南美洲人和美国人，Thenadventurersfrom

EuropeandAsiasoonfollowed.随后跟着来的有欧洲和亚洲的探

险家。Infact,fewachievedtheirdreamofbecomingrich.事

实上，很少有人圆了发财梦。Somediedorreturnedhome,but

mostremainedinCaliforniatomakealifeforthemselves

despitegreathardship.Theysettledinthenewtownsoron

farms.许多人死了或回家了，但是尽管条件十分艰苦，大多数人仍

然留在了加利福尼亚劳作谋生，在新的城镇或农场里定居下来。By

thetimeCaliforniaelectedtobecomethethirty-firstfederal

stateoftheUSAin1850,itwasalreadyamulticulturalsociety.

到1850年加利福尼亚成为美国第31个州的时候，它已经是一个有

着多元文化的社会了。

LATERARRIVALS后来的移民

AlthoughChineseimmigrantsbegantoarriveduringthe

GoldRushPeriod,itwasthebuildingoftherailnetworkfrom

thewesttotheeastcoastthatbroughtevenlargernumbersto

Californiainthe1860s.虽然中国移民在淘金热期间就开始来到（美

国），但是更大批量的中国移民却是在十九世纪六十年代为了修建贯

穿美国东西海岸的铁路而来的。Today,Chinese-Americanslivein

allpartsofCalifornia,althoughalargepercentagehave

chosentostayintheChinatownsofLosAngelesandSan

Francisco.今天，加利福尼亚州各地都有美藉华人居住，尽管有很大

比例的华人还是选择住在洛杉矶和旧金山的中国城里。Other

immigrantssuchasItalians,mainlyfishermenbutalsowine

makers,arrivedinCaliforniainthelate19thcentury.十九世名己

后期，其他国家的移民，比如意大利人来到加利福尼亚，他们主要是

渔民，也有些酿酒工人。In1911immigrantsfromDenmark

establishedatownoftheirown,whichtodaystillkeepsup

theirDanishculture.1911年丹麦移民建立了他们自己的城镇，至

今仍保留着丹麦文化。Bythe1920sthefilmindustrywaswell

establishedinHollywood,California.到了二十世纪二十年代，电

影产业在加利福尼亚州的好莱坞建立了起来。Theindustryboom

attractedEuropeansincludingmanyJewishpeople.这个彳亍业

吸引了许多欧洲人包括许多犹太人。TodayCaliforniahasthe

secondlargestJewishpopulationintheUnitedStates.今天,

加利福尼亚的犹太人口在美国占第二位。Japanesefarmersbegan

arrivinginCaliforniaatthebeginningofthe20thcentury,and

sincethe1980salotmorehavesettledthere.日本的农民是在

20世纪初期开始到加利福尼亚来的，而从20世纪80年代以来就有更

多的日本人在加利福尼亚定居了。PeoplefromAfricahavebeen

livinginCaliforniasincethe1800s,whentheymovednorth

fromMexico.非洲人从19世纪就在加利福尼亚住下来，他们是从

墨西哥向北迁来的。However,evenmorearrivedbetween1942

and1945toworkintheshipandaircraftindustries.然而更多

的非洲人在1942年到1945年之间来到加利福尼亚的，当时他们是

到船厂和飞机厂工作的。

MOSTRECENTARRIVALS最近期的移民

Inmorerecentdecades,Californiahasbecomehometo

morepeoplefromAsia,includingKoreans,Cambodians,

VietnameseandLaotians.在最近几十年里，加利福尼亚成了亚洲

人的家，包括柬埔寨人、朝鲜人、越南人和老挝人。Sinceits

beginninginthe1970s,thecomputerindustryhasattracted

IndiansandPakistanistoCalifornia.从20世纪70年代开始发展

计算机工业以来，加利福尼亚又吸引了印度人和巴勒斯坦人的到来。

THEFUTURE未来展望

Peoplefromdifferentpartsoftheworld,attractedbythe

climateandthelifestyle,stillimmigratetoCalifornia世界各地

的人，由于受气候条件和生活方式的吸引，仍然在继续迁入加利福尼

亚。.Itisbelievedthatbeforelongthemixofnationalitieswill

besogreatthattherewillbenodistinctmajorracialorcultural

groups,butsimplyamixtureofmanyracesandcultures.人彳门

认为，要不了多久，多种国籍的混合将会非常之大，以至于不可能存

在一种主要的种族或文化群体，而只是多种族、多文化的混合体。

重要单词

1.means.n.手段;方法

2.slavery.n.受奴役的状态;奴隶制

3.majority,n.大多数;大半

4.immigration.n.移居入境;移民

5.percentage,n.百分比;百分率

6.aircraft.n.飞行器;航空器;飞机

7.mix.vt.混合力半和n.混合;结合

8.mixture.n.混合;混合状态;混合物

9.nationality.n.国籍;民族

lO.racial.adj.人族的;种族的

ll.applicant.n.申请人

12.socialist.n.社会主义者;社会党人adj.社会主义的

13.occur.vi.发生;出现

14.centraLadj.中心的;中央的;主要的

15.indicate,vt.指出;标示;表明;B音示

16.swap.vi显然的;表面上的

18.apparently.adv.显然地;显而易见的

19.slip.vi.滑动;滑行;滑跤n.滑动;滑倒

2O.ferry.n.渡船;渡口vt.摆渡;渡运

21.hire.vt雇佣

22.insert,vt.插入;嵌入

23.react,vi.作出反应;回应

重要短语

l.bymeansof用方法;借助

2.inaddition而且

3.declarewaron向宣战

4.takein包括;吸收

5.agreat/goodmany许多，很多

6.atvarioustimes在不同时代

7.makealife(forsb.)习惯于新的生活方式、工作等;谋生

8.keepup保持;继续

9.ger/haveagoodviewof好好欣赏

lO.teamupwith与合作或一起工作

ll.markout划线;标出界线

Unit2Cloning

原文+翻译

CLONING:WHEREISITLEADINGUS?克隆：它将把我们引向

何方？

Cloninghasalwaysbeenwithusandisheretostay.克隆

一直与我们同在，而且它还要持续下去。Itisawayofmakingan

exactcopyofanotheranimalorplant,这是一种用来生产与原型

完全相同的动植物的方法。止happensinplantswhengardeners

takecuttingsfromgrowingplantstomakenewones.当园艺师

从生长着的植物上剪下枝条来培植新植物时，就会产生这种现象。It

alsohappensinanimalswhentwinsidenticalinsexand

appearanceareproducedfromthesameoriginalegg.这种现

象也发生在动物身上，从同一个原生卵子产生性别和相貌相同的双胞

胎也是克隆。Thefactisthatthesearebothexamplesofnatural

clones.实际上，这些都是自然克隆现象。

Cloninghastwomajoruses.克隆技术有两大用途。Firstly,

gardenersuseitallthetimetoproducecommercialquantities

ofplants.第一，园艺师一直用它生产大量的供商用的植物;

Secondly,itisvaluableforresearchonnewplantspeciesand

formedicalresearchonanimals.第二，它在对新植物物种的研究

以及在对动物的医学研究方面都是很有价值的。Cloningplantsis

straightforwardwhilecloninganimalsisverycomplicated.Itis

adifficulttasktoundertake.克隆植物简单，但克隆动物就比较复

杂了，是一项很难完成的任务。Manyattemptstoclonemammals

failed.克隆哺乳动物的多次尝试都失败了。Butatlastthe

determinationandpatienceofthescientistspaidoffin1996

withabreakthrough-thecloningofDollythesheep.但是,科

学家的决心和耐心最终得到了回报，这就是1996年具有突破性的克

隆羊多莉的诞生。Theprocedureworkslikethis:它的程序如下图

（略）所示：

1.母羊（甲）提供一个卵细胞。

2.在卵细胞中取出细胞核。

3.卵细胞准备接受新的细胞核。

4.母羊（乙）提供一个供克隆的躯干细胞，该细胞应包含有生产一

头新羊所需要的全部基因。

5.取出该细胞的细胞核。

6.用电把母羊（乙）的躯干细胞核和母羊（甲犯勺卵细胞连接起来。

7.细胞分裂并生长成胚胎。

8.把胚胎置入另外一头寄生的母羊（丙）体内母羊（丙）就是克隆羊

的代孕。

9.这头小羔羊就是母羊（乙）所提供的细胞核克隆而成的。

Ontheonehand,thewholescientificworldfollowedthe

progressofthefirstsuccessfulclone,Dollythesheep.一方面

整个科学界都在关注着首例成功的克隆动物多莉羊的成长。The

factthatsheseemedtodevelopnormallywasvery

encouraging.多莉看来是在正常地成长着，这很令人鼓舞。Then

camethedisturbingnewsthatDollyhadbecomeseriouslyill.

接着传来了多莉病重的坏消息。Cloningscientistswerecast

downtofindthatDollysillnessesweremoreappropriatetoa

mucholderanimal.研究看来的科学家发现多莉得的病更容易发生

在年老的羊身上，这让他们很沮丧。AltogetherDollylivedsixand

ahalfyears,halfthelengthofthelifeoftheoriginalsheep.可

悲的是，多莉只活了六年半，这是它的原型羊寿命的一半。Sadlythe

samearbitraryfateaffectedotherspecies,suchasclonedmice.

可悲的是，同样无法控制的命运也在影响着其他物种，如克隆鼠。The

questionsthatconcernedallscientistswere:Wouldthisbea

majordifficultyforallclonedanimals?科学家们的脑海里产生的

问题是这是不是所有克隆动物的一个主要困难呢?Wouldithappen

forever?Coulditbesolvedifcorrectionsweremadeintheir

researchprocedure?这种现象会不会永远发生?如果改进研究程序,

问题会不会解决呢？

Ontheotherhand,Dollysappearanceraisedastormof

objectionsandhadagreatimpactonthemediaandpublic

imagination.另一方面，多莉羊的出现引起了一阵强烈的反对，对

媒体和公众的想象力也产生了极大的影响。Itbecame

controversial.Itsuddenlyopenedeverybodyseyestothe

possibilityofusingcloningtocureseriousillnessesandeven

toproducehumanbeings.它引起了争议，因为它突破打开了人们

的眼界，看到了有可能利用克隆技术来治疗重病，甚至还有可能克隆

出人类。

Althoughatpresenthumaneggcellsandembryos

neededforcloningresearcharedifficulttoobtain,newspapers

wroteofevilleadershopingtoclonethemselvestoattaintheir

ambitions.尽管目前供克隆研究的人类卵细胞很难获得，报纸报道

说，有些邪恶头目希望把自己克隆出来以实现他们的野心。Religious

leadersalsoraisedmoralquestions.宗教领袖还提出了道德方面

的问题。Governmentsbecamenervousandmoreconservative.

各国政府惶恐不安而且更加谨慎。Somebegantoreformtheir

legalsystemsandforbaderesearchintohumancloning,but

othercountrieslikeChinaandtheUK,continuedto

accumulateevidenceoftheabundantmedicalaidthatcloning

couldprovide.有些政府开始改革司法制度，明令禁止进行克隆人

类的研究，但是其他国家，如中国和英国，则仍然在继续收集克隆技

术有可能提供丰富的医疗救助的证据。However,scientistsstill

wonderwhethercloningwillhelporharmusandwhereitis

leadingus.然而科学家们仍对克隆技术有助于人类还是有害于人类，

以及克隆技术将把我们引向哪里感到困惑。

重要单词

1.differvi.不同:相异

2.exactadj.准确的，精确的：精密的

3.commercialadj.商业的：贸易的

4.straightforwardadj.简单的：直接的：坦率的

5.undertakevt.着手:从事:承担

6.breakthoughn.突破

7.disturbingadj.烦扰的

8.arbitraryadj.任意的

9.altogetheradv.总共：完全地

10.objectvi.不赞成：反对

11.moraladj.道德上的：伦理的

12.forbidvt.禁止:不准

13.accumulatevt.积累:聚积

14.shortlyadv.立亥!J:不久

15.botherv./n.打扰：操心/烦扰

16.assumptionn.假定：设想

17.regulationn,规则：规章:法规

18.extinctadj.灭绝的：绝种的

19.resistvt抵抗:对抗

20.merelyadv.仅：只：不过

21.decorationn.装饰

22.unableadj.不能的：不会的

23.argumentn.论据：论点：争论

24.obtainvt.获得:得到

25.identicaladj.同一的：一模一样的

重要短语

1.(sb.be)castdown(by)使沮丧

2.objecttosth./sb.不赞成,反对

objecttodoingsth.反对某人干某事

havenoobjectiontosb.doingsth.不反对某人干某事

3.infavorof赞成，同意，支持，看中，选中

insb.sfavor对某人有利的(地)

dosb.afavor帮某人忙

4.(be)boundto(do)一定，注定(做)…

5.fromtimetotime不时,偶尔

6.bringbacktolife使复生

7.payoff(无被动)得到好结果,取得成功，奏效,偿清，付清

payavisitto拜访,访问

payattentionto注意

payfor为…付款，为…付出代价

8.haveanimpacton对…有影响

9.passonto将。。。传给。。。

10.taketurnstodosth.轮流干某事

11.experimentwith进行。。。的试验

12.givebirthto生，使诞生

13.lookbackon回顾

14.differfrom不同于，和…不同，和…意见不一致

differin在。。方面不同

differwith与某人意见不同

bedifferentfrom与…不同,有区别

makeadifference产生差别，起重要作用

makenodifference不起作用

tellthedifferencebetweenAandB分辨出A与B的不同,

区分A与B

15.undertakesth.承担某事

16.forbidsth./doingsth.禁止某事/干某事

forbidsb.todosth不准某人干某事.

forbidsb.fromdoingsth.禁止某人干某事

forbidden禁止的，不准的

17.bothersb.with/aboutsth.为某事打扰或烦扰某人

thethingthatbotherssb.is让某人感到不安的是

bothersome引起麻烦的，困扰人的

18.resistdoingsth.反对做某事

resistthetemptation抵抗诱惑

19.beboundtodo/be一定,注定

20.find/think/make+it+adj.forsb.todo发现/思考/让某

人做

findsb./sth.done/doing发现某人/某物怎么样

Unit3Inventorsandinventions

原文+翻译

THEPROBLEMOFTHESHRIKES蛇的困扰

WhenIcalledupmymotherinthecountrysideonthe

telephoneshewasveryupset.我给住在乡下的母亲打电话的时

候，她感至U很心烦。Therearesomesnakesinourcourtyard,she

toldme.我们院子里有几条蛇，她告诉我说，Snakescomenear

thehousenowandthen,andtheyseemtohavemadetheir

homehere,notfarfromthewalnuttree.Canyougetridof

themplease?蛇时不时地爬到屋子边上来。可这几条蛇似乎是在屋

子附近离胡桃树不远的地方安家了。你能不能把它们赶走？Ifeltvery

proud.我感到很自豪，Herewasachancefor.meto

distinguishmyselfbyinventingsomethingmercifulthatwould

catchsnakesbutnotharmthem.这回我有机会来表现一下自己

了。我要发明某种仁慈的东西。既可以把蛇捉住，而又不会伤害它们。

Iknewmyparentswouldnotlikemetohurttheseliving

creatures!我知道我的父母亲是不会让我伤害这些生物的。

ThefirstthingIdidwastoseeiftherewereanyproducts

thatmighthelpme,butthereonlyseemedtobepowders

designedtokillsnakes.我所做的第一件事就是看看有没有现成的

产品能帮助我。但是，看来只有一种毒杀蛇的药粉。Anew

叩proachwasclearlyneeded.很明显，我得找一种新的方法了。I

setaboutresearchingthehabitsofsnakestofindtheeasiest

waytotrapthem.于是我就着手研究蛇的习性，以便能找到最容易

的方法捉住它们。Luckilythesereptilesaresmallandthatmade

thesolutioneasier.好在这些爬行动物都很小，问题比较容易解决。

Preparedwithsomeresearchfindings,Idecidedonthree

possibleapproaches:经过一番研究准备之后，我决定采用三种可

能的方法：firstly,removingtheirhabitat;第一，铲除蛇的栖息

地;secondly,attractingthemintoatrapusingmaleorfemale

perfumeorfood;第二，用男人或女人用的香水或食物把它们引进

陷阱；andthirdlycoolingthemsothattheywouldbecome

sleepyandcouldbeeasilycaught.第三，降低它们的体温，使它

们困乏，这样就容易把它们捉住。Idecidedtousethelastone.我

决定采用最后——种方法。Iboughtanice-creammakerwhich

wasmadeofstainlesssteel.Betweentheoutsideandthe

insidewallsofthebowlthereissomejelly,whichfreezeswhen

cooled.我买了一个制冰淇淋的不锈钢碗，在碗的内壁和外壁之间有

些胶状物，冷却后会冻结。Iputthebowlintothefridgeand

waitedfor24hours.我把这个碗放进冰箱，冷冻了24小时。Atthe

sametimeIpreparedsomeice-cubes.与此同时，我还准备了一些

冰块儿。

ThenextmorningIgotupearlybeforethesunwashot.

第二天早晨太阳光还不太热，我就早早起床了。Iplacedthefrozen

bowloverthesnakeshabitatandtheice-cubesontopofthe

bowltokeepitcool.我把冰冻的碗放在蛇窝的上方，再把小冰块

放在碗上，以使碗保持冷却状态。FinallyIcoveredthewhole

thingwithalargebucket.最后再用一个大桶把碗罩住。于是我就

等着。ThenIwaited.AftertwohoursIremovedthebucketand

thebowl.过了两个小时我才把桶和碗一起拿开。Thesnakeswere

lessactivebuttheywerest川toofastforme.蛇不像以前那么活

跃了。Theyabruptlydisappearedintoaconvenientholeinthe

wall.但是对于我来说，它们行动还是太快了，突然一下子就消失在

附近的墙洞里去了。SoIhadtoadjustmyplan.于是我只得调整

我的计划。

ForthesecondattemptIfrozethebowlandtheice-cubes

againbutplacedthemoverthesnakeshabitatintheevening,

asthetemperaturewasstartingtoco。I.第二次试验我用的还是

冰冻的碗和冰块儿,但是这次我是在夜晚气温开始变凉的时候把它们

放在蛇窝的上方，Thenasbefore,Icoveredthebowlwiththe

bucketandlefteverythingovernight.然后用桶把碗罩住，通宵

放在打以LEarlythenextmorningIreturnedtoseetheresult.

第二天一早我就去看结果。ThistimewithgreatcautionIbent

downtoexaminethesnakesandIfoundthemverysleepy.这

一次我蹲下去检杳的时候，发现蛇都是睡意浓浓的。Butonce

pickedup,theytriedtobiteme.但是一把它们提起来，它们就要

咬我。Astheywerepoisonoussnakes,Iclearlyneededto

improvemydesignagain.因为它们都是毒蛇，所以很显然我还得

改进我的捕蛇方案。

Mythirdattemptrepeatedthesecondprocedure.第三次

试验重复了第二次的程序，ThenextmorningIcarriedinmyhand

asmallnetusedforcatchingfish.Thiswasintheexpectation

thatthesnakeswouldbiteagain.第二天早晨我的手里拿了一个

捕鱼的小网,这是因为我预料蛇还会再咬人。Butmonitored

carefully,thesnakesprovedtobenotroubleandallwent

accordingtoplan.经过仔细的监视，证明这些蛇不会惹麻烦，一切

都按计划进行着。Icollectedthepassivesnakesandthenextday

wemerrilyreleasedthemallbackintothewild.我把这些温顺的

蛇收集起来，第二天就把他们全部释放到野外了。

Pressedbymyfriendsandrelations,Idecidedtoseizethe

opportunitytogetrecognitionformysuccessfulideaby

sendingmyinventiontothepatentoffice.由于朋友和亲戚的敦

促，我决定抓住这次机会把我的发明送到专利局去，请他们对我这次

成功的思路给予认可。Onlyafteryouhavehadthatrecognition

canyousaythatyouaretrulyaninventor.只有你得至U这种承认,

你才可以说是一个真正的发明家。Thecriteriaaresostrictthatitis

difficulttogetnewideasacceptedunlesstheyaretrulynovel.

（评定）专利标准非常严格，除非新的想法真是新颖的，否则很难被接

受。Inaddition,noinventionwillgetapatentifitis:此外,你的

想法如果属于下列情况，那么你也不可能得到专利：

©adiscovery一种发现

©ascientificideaormathematicalmodel—种科学理论或数

学模式

©literatureorart文学或艺术

@agameorabusiness一场游戏或一笔交易

®acomputerprogramme一个电脑程序

©anewanimalorplantvariety一种新的动植物物种

Norwillyoureceiveapatentuntilasearchhasbeenmade

tofindoutthatyourproductreallyisdifferentfromeveryone

elses.你的产品要经过仔细调查，证明它确实与众不同的，你才能获

得专利。Therearealargenumberofpatentexaminers,too,

whoseonlyjobistoexaminewhetheryourclaimisvalidornot.

专利局还有一大批审查人员，他们的唯一职责就是审查你的专利申请

是否有效。Ifitpassesallthetests,yourapplicationforapatent

willbepublished18monthsfromthedateyouapply.如果通过

了所有这些审查，你申请的专利就会在你提出申请的18个月之后公

布出来。SoIhavefilledintheformandfiledmypatent

applicationwiththePatentOffice.于是,我填了表，向专利局提

交了申请书。Nowitsamatterofwaitingandhoping.现在就是

等彳寺和期盼了。YoullknowifIsucceedbythesizeofmybank

balance!将来你看看我的银行结余金额就会知道我是否成功了。

Wishmeluck!祝我好运吧！

重要单词

1.discoveryn.发现;发觉

2.patentn.专利证书;专利发明

3.distinguishvi的差别;使有所不同;辨别

4.productn.产品

5.powdern.粉末;火药

6.abruptadj.突然的;意外的

7.convenientadj.便利的;方便的

8.expectationn.预料;期望

9.monitorvt.n.监控;班长;监听器;监视器

lO.passiveadj.被动的;消极的;被动语态的

11.validadj.有效的;确凿的

12.applicationn.申请;请求;实施

13.filen.文件;档案;文件夹，把归档才是交

14.Bearvt.忍受;忍耐负担

15.jamn.堵塞;阻塞;果酱

16.messn.脏乱的状态;杂乱

17.dotn.vt点;小圆点，以小圆点标出;分散

18.tapvt.n.轻打;轻拍;轻敲，轻轻地敲击;龙头

19.wiren.金属丝;电线

2O.currentn./adj.电流;现在的;当前的

21.importancen.重要性

22.stableadj稳固的;稳定的;安定的

23.practicaladj.实际的;实践的;实用的

24.courtn.法庭;法院;朝廷

25.versionn.版本;译本

重要短语

1.nowandthen偶尔;有时

2.getridof除去;除掉

3.setabout开始;着手

4.incase（以防）万一

5.setouttodo开始（做）

6.beawareof意识到

7.intruth的确;事实上

8.outoforder次序颠倒;发生故障

9.getthrough设法联系上;做完，通过

10.ringback回复电话

11.callup给打电话

12.diveinto迅速把手伸入;一心投入

13.hangon不挂断;紧紧握住;稍等

14.ringoff挂断电话

Unit4Pygmalion

原文+翻译

PYGMALION皮格马利翁

MAINCHARACTERS:主要人物:

ElizaDoolittle(E):apoorflowergirlwhoisambitiousto

improveherself

ProfessorHiggins(H):anexpertinphonetics,convinced

thatthequalityofapersonsEnglishdecideshis/herposition

insociety

ColonelPickering(CP):anofficerinthearmyandlatera

friendofHigginswhosetshimatask

伊莱扎杜立特尔(伊)：穷苦的卖花姑娘，立志要改善自己的生活

希金斯教授(希)：语言学专家，坚信一个人的英语水平决定这个

人的社会地位

皮克林上校(皮)：陆军军官，后来成了希金斯教授的朋友。希金

斯还给上校安排了一项任务

ActOneFATEFULMEETINGS第一幕决定性的会面

11:15pminLondon,Englandin1914outsideatheatre.

1914年某日晚上11点15分，在英国伦敦某剧场外。Itispouring

withrainandcabwhistlesareblowinginalldirections.下着倾

盆大雨，四处响着出租车的鸣笛声。Amanishidingfromtherain

listeningtopeopleslanguageandwatchingtheirreactions.有

一位男士在躲雨，边听人们谈话，边观察着人们的反应。While

watching,hemakesnotes.一边观察,一边做记录。Nearbya

flowergirlwearingdarkgarmentsandawoollenscarfisalso

shelteringfromtherain.附近有一个卖花姑娘也在躲雨。A

gentleman(G)passesandhesitatesforamoment.这时有位先

生(先)从这儿路过，他迟疑了片刻。

E:Comeoverere,capin,andbuymeflowersoffapoorgirl.

伊：长官，过这边来呀，买我这个苦命孩子一束花把！

G:ImsorrybutIhaventanychange.

先：对不起，我没有零钱。

E:Icangivouchange,capin.

伊：长官，我可以给你找零钱呀。

G:(surprised)Forapound?ImafraidIvegotnothingless.

先：(惊奇地)一个英镑你找得开吗?没有再小的钱了。

E:(hopefully)Oah!Oh,dobuyafloweroffme,Captain.

Takethisforthreepence,(holdsupsomedeadflowers)

伊：(带有希望的神色)啊!好啦，买一束吧。拿这一束，只要三个

便士。(举起一束已经枯萎的花)

G:(uncomfortably)Nowdontbetroublesome,theresa

goodgirl,(looksinhiswalletandsoundsmorefriendly)But,

wait,heressomesmallchange.Willthatbeofanyusetoyou?

Itsrainingheavilynow,isntit?(leaves)

先：（不舒服地）别烦我了，好姑娘。（在钱包里找什么，这时语气

好些了）等一等，这儿有几个零钱。这点钱对你有用吗?雨下大了，不

是吗?（说完就走了）

E:（disappointedattheoutcome,butthinkingitisbetter

thannothing）Thankyou,sir.（seesamantakingnotesand

feelsworried）Hey!Iaintdonenothingwrongbyspeakingto

thatgentleman.Ivearighttosellflowers,Ihave.Iaintnothief.

ImanhonestgirlIam!（beginstocry）

伊：（对先生付的钱表现出失望的样子，但是有总比没有好）先生,

谢谢了。（看到有人在记什么，感到很担心）嗨，我跟那位先生说话,

又没有做错什么事情。我有权卖花吧，我有权嘛!我不是小偷，我是

个老实姑娘，老老实实的。（开始哭起来）

H:（kindly）There!There!Whoshurtingyou,yousillygirl?

Whatdoyoutakemefor?（givesherahandkerchief）

希：（友善地）好啦，好啦!谁伤害你了，傻姑娘!你把我当成什么

人了?（递给她一条手帕）

E:Ithoughtmaybeyouwasapolicemanindisguise.

伊：我还以为你是一个便衣警察呢。

H:DoIlooklikeapoliceman?

希：我像警察吗？

E:（stillworried）Thenwhydidoutakedownmywordsfor?

HowdoIknowwhetheroutookmedownright?oujustshow

mewhatouvewroteaboutme!

伊：（仍在担心）那你为什么要把我说的话记下来呢?我怎么知道你

是不是写对了呢?那你把你写的东西给我看看。

H:Hereyouare.（handsoverthepapercoveredinwriting）

希：你看吧!（把写满字的纸递给她）

E:Whatsthat?Thataintproperwriting.Icantreadthat,

（pushesitbackathim）

伊：这是什么呀?不像规规矩矩的字，我看不懂。（把纸退回给他）

H:Ican.（readsimitatingEliza）Comeoverere,capin,and

buymeflowersoffapoorgirl,（inhisownvoice）Thereyouare

andyouwereborninLissonGroveifImnotmistaken.

希：我来读。（模仿伊的声音读）长官，过这边来呀，买我这个苦

命孩子一束花吧!（改用自己的声音说）好了吧，你呀，如果我没有弄错

的话，你出生在里森格罗佛。

E:（lookingconfused）WhatifIwas?Whatsittoyou?

伊：（困惑不解似的）如果我是又怎么样呢?跟你有什么关系吗？

CP:（hasbeenwatchingthegirlandnowspeakstoHiggins）

Thatsquitebrilliant!Howdidyoudothat,mayIask?

皮：（本来是一直望着这个姑娘的，这时跟希金斯说话了）太棒了！

请问你是怎么知道的呢？

H:Simplyphoneticsstudiedandclassifiedfrompeoples

ownspeech.Thatsmyprofessionandalsomyhobby.Youcan

placeamanbyjustafewremarks.Icanplaceanyspoken

conversationwithinsixmiles,andevenwithintwostreetsin

Londonsometimes.

希：对人的发音进行研究、分类，如此而已。这是我的专业。也

是我的业余爱好。我可以根据几句话判定是哪个地方的人。差距不过

六英里。有时候在伦敦甚至不超过两个街区呢。

CP:Letmecongratulateyou!Butisthereanincometobe

madeinthat?

皮：恭喜你了!不过，你这样做有收入吗？

H:Yes,indeed.Quiteagoodone.Thisistheageofthe

newlyrich.Peoplebegintheirworkinglifeinapoor

neighbourhoodofLondonwith80poundsayearandendina

richonewith100thousand.Buttheybetraythemselvesevery

timetheyopentheirmouths.Nowoncetaughtbyme,shed

becomeanupperclasslady...

希：当然有啊，还挺高呢。这是个致富的年代。人们从伦敦的穷

人区开始工作，年收入才80英镑，最后到了富人区工作，年收入就

是10万英镑了。但是他们一张嘴就露出马脚（暴露自己的身份）。如

今让我一教，她就会变成一个上层阶级的淑女

CP:Isthatso?Extraordinary!

皮：是吗?那太妙了！

H:(rudely)LookatthisgirlwithherterribleEnglish:the

Englishthatwillcondemnhertotheguttertotheendofher

days.But,sir,(proudly)onceeducatedtospeakproperly,that

girlcouldpassherselfoffinthreemonthsasaduchessatan

ambassadorsgardenparty.PerhapsIcouldevenfindhera

placeasaladysmaidorashopassistant,whichrequiresbetter

English.

希：(粗鲁地)你瞧那个姑娘，英语说的那么糟糕，命中注定要在

贫民窟里呆一辈子了。不过，先生，(高傲地)要是一旦有人教她把英

语说好了，她就可以在三个月以内冒充公爵夫人出席大使主办的花园

晚会了。说不定我还可以给她找份工作，当一名贵妇人的侍女或商店

的店员。这些工作都要求英语说得好呢。

E:Whatsthatyousay?Ashopassistant?Nowthats

sommatIwant,thatis!

伊：你说啥来看?店员?这正是我想要做的，真的！

H:(ignoresher)Canyoubelievethat?

希：(不理睬她)你相信我说的话吗？

CP:Ofcourse!IstudymanyIndiandialectsmyselfand...

皮：当然相信。我自己就学了好多种印度语，而且

H:Doyouindeed?DoyouknowColonelPickering?

希：真的吗?那你认不认得皮克林上校呢？

CP:IndeedIdo,forthatisme.Whoareyou?

皮：当然认得，皮克林就是我。那么请问你贵姓？

H:ImHenryHigginsandIwasgoingtoIndiatomeetyou.

希：我是亨利希金斯。我还打算要去印度见你呢。

CP:AndIcametoEnglandtomakeyouracquaintance!

皮：我也正是到英国来找你的！

E:Whataboutme?Howllyouhelpme?

伊：我呢?你们怎么帮助我呢？

H:Oh,takethat,(carelesslythrowsahandfulofmoney

intoherbasket)Wemusthaveacelebration,mydearman.

(leavetogether)

希：啊，拿去吧!(漫不经心地朝她的篮子里扔去一把钱)好老兄,

我们该美美地庆祝一番了。(一道离去)

E:(lookingatthecollectedmoneyinamazement)Well,I

never.Awholepound!Afortune!Thatllhelpme,indeeditwill.

TomorrowIIIfindyou,HenryHiggins.Justyouwaitandsee!

Allthattalkof(imitateshim)authenticEnglish...(inherown

voice)IIIseewhetheryoucangetthatforme...(goesout)

伊：(惊奇地看着收集起来的钱)啊，我还从来没有见过!整整一个

英镑呢!一笔财富呀!这的确给我帮大忙了。真的。明天我一定去找你，

亨利希金斯。等着瞧吧!你那口(模仿他的声音)真正的英语(用自己的

声音)我倒要看看你能不能帮我找到(离去)

重要单词

1.adaptationn.适应（性）;改编本

2.plotn.情节;阴谋

3.hesitatevi.犹豫;踌躇

4.uncomfortableadj.不舒服的;不安的;不自在的

5.troublesomeadj.带来麻烦的;使人心烦的

6.outcomen.结果;效果

7.mistakenadj.（见解或判断上）错误的;不正确的

8.brilliantadj.光辉灿烂的;杰出的;才华横溢的

9.classifyvt编排汾类;归类

10.betrayvt.显露出（本来面目）;背叛

11.dismissvt.开除;让离开

12.condemnvt.谴责;使注定

13.acquaintancen相识;了解;熟人

14.fortunen.机会;运气大笔的钱

15.upperadj.（位置或地位）