职称英语考试-中石油职称英语解释

说明："”表示重点，“—”表示短语或固定搭配，通读表示本文可能考翻译，泛读表

示本攵力能考阅读，本复习指导仅供参与，建议有条件的同学将所有课文都泛读一遍。

8.America,sLuckiestStampFind（美国最幸运的邮票的发现）

l.ThefirstUnitedStatesairmailstamphashadaninterestingstory.

关于美国的第•枚航空邮票有一个旨位而直事。

2.Onehundredofthestampssoldtothepublicbecameknownas"inverts”,fortheplanewas

printedupsidedown.

因为蓝色的飞机被印颠倒了，仅仅有一百枚这种“倒转”邮票卖给公众。

3.Thecollector'sheartstoodstillashesawthatthesheetwhichhadbeenofferedhimhad

invertedcenters.

当这个集邮者看到邮票时他的心跳刹那间停顿了，给他的这版邮票有•个倒转的中心。

4.Yetnomatterhowmuchthisvaluablestampisboughtandsold,noownercanmatchthethrill

thatW.T.Robeyhadonthatdayin1918whenhemadeAmerica'sluckieststampfind!不论这种

价值极高的邮票篆多少钱、买多少钱，没着一个所有者的兴奋可与罗比在1918年发现最幸

运的美国邮票那天的兴奋相比！

10.TheFirstJet（参考译文：第一架喷气机）

l.Ifthatshellhadhitushalfasecondsooner,itmighthavehitthepilot.

如集那颗炮弹早半秒击中我们，它可能击中机长。

ILAHandfulofHistory（扑克一手中的历史）

1.Theplayingcardsweusetodayaremuchlikethoseusedforhundredsofyears.今天我们用的

扑克，几乎与数百年前前?卜克相差无几。

14.Themoon-RiddlefromthePast（月球一来自远古之谜）

本文泛读一遍

1.SpacecraftfromtheUnitedStatesandfromRussiahavebeentothemoon,andmenhave

walkeduponitssurface.

募国.向襁盲的宇宙飞船都已经到达过月球，而且人类也在它的表面上行走过。

2.FollowingtheendoftheApollospaceprogram,theNationalGeographicSocietypublishedan

excellentsetofarticlesaboutthemoon.

在阿波罗太空计划结束后，国家地理协会出版一组有关月球的极好文章。

3.Liketheearth,themoonisinlayers,withacrustontheoutsideandadeepmantlebelow.

如同地球一样，月球上有讪层，表面是一层地壳，其下是很深的地幔。

4.Wedonotknowmuchyetaboutthemoon'smantle,thatsectionofsuperheatedrockwhichgoes

downhundredsofmilesbelowthecrust.

我们对月球地幔所知不多，那些过热的岩石在外壳几百英里以下。

5.Wethink-butwearenotsure-thatthemoonhasacentercorewhichincludesmoltenrock,@s

theearth/。除

我们预料，但是我们不能确定，月球有一个有熔岩构成的地核，如同地球。

6.1nspiteofallwehavelearnedfromspaceflights,themoonisstillariddlefromthedistant

past-andwillbeforalongtimetocome.

尽管我们已经.空间飞行中了解了一些，月球仍然是来自遥远过去的一个谜，而且仍将会在

未来很长一段时间如此。

15.HowAnimalsHear（参考译文：动物如何听到声音）

本文较重要，通读一遍

l.Whenwetalkaboutears,weusuallymeantheoddlywrinkledappendagesonthesidesofour

heads.

当我们提到耳朵，通常指那个生长在我们头部两侧的奇怪的褶皱的附属肢体。

2.Weareawarethatattheendofthecentralholeinthisoutercarthereissomethingcalledthe

middleear,withaneardrumandafewlittlebones.

我们知道，在外耳中孔的底部有东西称作中耳，它由一个耳鼓和一些小骨骼构成。

3.Evendeeperliestheinnerear,theorganwithwhichwe"hear."

而真正能使我们“听”的器官在更深处的内耳。

4.Birdsareevenmoremysterious,becauseherewedonotevenseeanouterear.

鸟类甚易更加质,，扇为我们甚至至不到I它们有一个外耳。

5.Huntersknowthatbirdsareattractedbyartificialcalls,andfishermenemphasizethatyou

shouldbeasquietaspossibleifyoudon*twanttogohomeemptyhanded.

猎人们知道鸟类会被人造的消音所吸引，渔夫们则强调，橘集底彳就,手而归的话就要尽可

能的安静。

6.Bydirectobservationsandmanyexperiments,biologistshavediscoveredthatpracticallyall

animalshavesomesenseofhearingorvibration.

通过直接观察和许多试验，生物学家已经发现，实际上所有的动物都具有某种听觉或振动感。

7.Theinnereariscomposedofdelicatemembraneswhichbeardensepatchesofspecializedcells

calledmaculae.

而耳由脆弱的薄膜构成，它承载着密集的由被称作MACULAE的特殊细胞构成的片。

8.Inthehumanandallothermammals,themaculahasdevelopedintoanorganwhichcaneasily

beseen.

瑞康仄生和其他所有哺乳类动物来说，MACULAE已经进化成为一种很容易看见的器官，

这种器官称作“耳蜗”。

9.whensoundwavesenterthecochlea,whichisreallyatubecoiledaround,theysetamembrane

intoabackandforthmotionandcauseanewwave.

当声波进入耳蜗这条盘旋的管道，它令薄膜前后移动并且产生新的波动。

lO.Thchighsoundsareproducedwhentheairispreventedbytheholesfromgoing

through,whilethelowsoundsareproducedbyallowingmoreoftheairtopass.

工加温S而导致空气不能通总金施而靛〜生高香「云看更多空气通过通道时则产生低音。

11.Whetherornothearingisreallyproducedinallanimalsbytheeffectofpressureisnot

definitelyknownbyscientistsasyet.

对于所有的动物来说，听觉是否真的因为气压的影响而产生，至今科学家们仍然没有明确的

了解。

12.Wedoknow,however,thatnaturehassetupsomeverydelicatehearingmechanismsforits

creatures.

但是我们知道，自然界已经为它的生物们建立了一些非常精细的听觉机制。

13.Scientistsmustexploremuchfurtherformoreknowledgeabouthowanimalsusetheirears.

科学家们必须进行更加深入地探讨才能够对动物如何应用它们的耳朵获得更多的知识。

16.AWorldwithoutOil（假如世界没有石油）

本文通读一遍

I.Theroofofyourhomeisprobablymadewaterproofbyanoilproduct,bitumen.

你家的屋顶可能是用一M.叫沥青的云疝,靠赖最正采的。

2.Oil,orelectricityfromoil-fedgeneratorsmaybekeepingyoucomfortablywarm.

这是石油或由燃油发电机发出来的电使底晟药豆值浦献

3.Ifyouarecomfortablycoolinatropicalclimate（气候）,yourairconditioningunitmayalso

dependonoil-fedgenerators.

如果除星炎热的气候里感到舒适凉爽，那么你家的空调器可能也是靠燃油发电机工作的。

4.Cosmeticssuchasfacecreams,lipsticksandhairpreparationsareoftenbasedonpetroleum.

化妆品如雪花.鼠…高膏、洗发剂等，常用石油作为基本原料「

5.Fertilizersandinsecticidesmadefrompetroleumcanimprovecropproduction.

化肥和杀虫剂是由石油制取的，可以使农作物增产。

6.Recentlyproteinfeedsforanimalshavebeendevelopedbygrowingyeastinapetroleum

basedstock.

最近已经研制出一种动物食用的蛋白质饲料，它是用石油作为基本原料加上酵母而制成的。

7.Asyouheadforyourbus,trainorcar,allofwhichusepetroleumproductsintheformof

fueltomovethemandlubricantstokeeptheminworkingorder.

公共汽车、火车或小轿车，都是靠石油产品做燃料开动的，用润滑油保持这些车辆完好。

8.Scientistspredictthattheworld'sknownoilresourceswillrunoutearlyinthenextcentury.

科学家顼宣疝扇王二底质的石油资源媒星下个世纪初用尽。

9.Somepeoplearedevelopingsophisticatedversionsofthewindmillo

某些人正在研布高级南风车莪关。

10.Enginescanrunonalcohol,sosurplussugarcanecouldbeusedtoproductenergy.

发动机可用乙面『函词开动，因通过剩的甘蔗可用父猫/婚［…

11.Anairshippoweredbyenergyfromthesunhasbeersuggested。

还有人建议用去而一.3力来驱使飞艇。

21.TheartofpublicSpeaking（参考译文：公共演讲的艺术）

本文通读一遍，重点观注4,5,6段。

1.Theneedforeffectivepublicspeakingwillalmostcertainlytouchyousometimeinyour

life.

在你生活的某个时刻，几乎必定需要做某种有影响力的公开演讲。

2.Yourspeechclasswillgiveyoutraininginresearchingtopic,organizingyourideas,and

presentingyourselfskillfully.

麻松葡履将会在研究主题、组织思路、和表现技巧方面对你进行训练。

3.Therearemanysimilaritiesbetweenpublicspeakinganddailyconversation.

在公开演讲和每II交谈之间看许多类似的东西。

4.Thethreemajorgoalsofpublicspeaking-toinfbnn,topersuade,toentertain-arealsothe

threemajorgoalsofeverydayconversation.

演说的三个主要目的是：传达、说服、吸引，这些也是每日交谈的三个主要目的。

5.Inconversation,almostwithoutthinkingaboutit,youemployawiderangeofskills,You

organizeyourideaslogically.

在交谈中，你会不假思索地使用很多技巧，你也会条理地组织你的观点。

6.First,publicspeakingismorehighlystructuredthanconversation.

首先，公开演讲比交谈要有更高的组织结构性。

7.Oneofthemajorconcernsofstudentsinanyspeechclassisstagefright.

在任何一个薪井服互鼠;攀生最主要的担心之一就是怕上台：…

8.Thespeechcommunicationprocessasawholeincludessevenelements

-speaker,message,channel,listener,feedback,interference,andsituation.

语言交流的过程，整体而言包括七个要素：演说者、信息、沟通途径、听众、反馈、外界干

扰、和现场形态。

9.Thespeakeristhepersonwhoinitiatesaspeechtransaction.

演说者是演讲事件的开始者。’

lO.Whateverthespeakercommunicatesisthemessage,whichissentbymeansofaparticular

channel.

演说者传递的是信息，它必经某种特定沟通途径传送出去。

11.Thelistenerreceivesthecommunicatedmessageandmayprovidefeedbacktothespeaker.

听众接受传达药而殖£并且向演说者提供反馈。

12.Interferenceisanythingthatimpedesthecommunicationofamessage,andthesituationisthe

timeandplaceinwhichspeechcommunicationoccurs.

外界干扰是遍.0而通的任何事物，而现场形态是演说发生的时间和地点。

13.Theinteractionofthesesevenelementsiswhatdeterminestheoutcomeinanyinstanceof

speechcommunication.

这七个要素的相互作用决定任何情况下演说交流的效果。

13.Becausespeechmakeingisaformofpower,itcarrieswithitheavyethical

responsibilities.

因为演讲是力量的一种表现形态，它承载着很重的道德责任。

14.Ethicalspeakersusesoundmeanstoachievesoundgoals.有道德的演说者用声音的方式

去实现声音的目的。

24.WhenTheEarthQuakes（参考译文：地震时刻）

l.OnthenightofAugust17,1959,atabout20minutesbeforemidnight,thegroundinthevicinity

ofYellowstoneNationalParkbeganshakingviolently.

1959年8月17日的晚上，去约不寂前20茄「番石国家公园附近大地开始猛烈摇动。

2.Whatwasevenmorefrighteningwasthesoundofhugeboulderswhichbeganrollingdown

thesteepmountain.

更WL怕的是巨石开始从陡峭的山上滚下来的声音。

4.EarthquakeexpertssaythattheYellowstonequakeof1959wasaboutasbadastheone

whichhitSanFranciscoin1906.

地震看家说，1959年的黄石的地震，差不多相当于1906年发生在旧金山的地震。

5.Whatcausestheseterribleshakesoftheverygroundonwhichwelive?

是12原因造成我们生活的这块土地发生可怕的摇凉…

6.1tistheearth*s40miledeepcrustwithwhichweareconcernedwhenweseekthecauseof

earthquake.

如果我们寻求地震的原因，这40英里地壳恰恰是我们关心的地带。

7.Theearth'scrustisformedofmanydifferentlayersofrocks.

地壳由很多不同岩石层构成。

8.Whatweneedtofearmostaretheafter-effectsofabadearthquake.

实际上我们需要更多担心的是一个大地震的震后影响。

9.Eventhoughearthquakeshappeneveryday,anoccurrenceliketheMadisionRiverlandslide

doesnothappenveryoften.

即使（尽管）地震每天都在发生，像麦迪生河大滑坡似的事件却不是经常发生。

25.TropicalFish（热带鱼）

1.Fishcollectorspayfrom19cents.fQraguppyto$100ormoreforhard-to-breedfish.

养鱼爱好者可以为虹羸i付19美分，也可能至某种难以繁殖的鱼付一百美元。

2.CollectingtropicalfishdatesbacktoWorldWarIIinthiscountry.

在（美国）这个国家里，收养热带鱼的习惯可以追溯到第二次世界大战。

3Europeansbegan,to..go..theFarEastinnyn）h<?r5duringthe17thcentury,iLhaRR&lWd.tha.t

theytoogrewtolikethelittlecarp.

十七世纪,々批前蔽洲人开始去远东，恰巧他们也渐渐喜欢上了这种小鲤鱼。

4.1n1853theworld'sfirstpublicaquarium-TheRegent'sParkFishHouse-双as.ftpiend.

1853年，世界第一个公共水族馆：REGENT公园观赏鱼之家开放了。

5.Todayabusyaquariumstoremaysdlupto$20,000wftrfhoffishinagoodyear.

如今，一所兴旺的水族商店在好年份一年可以销掉价值两万美元的观赏鱼。

6.Somehobbyistsoftenturntoegg-layingtypesliketheangel-fish,thestripedzebras,andthe

neons.

某些内行人常常喜欢喂养产卵型观赏鱼，像天使鱼、斑纹鱼、和霓虹脂鲤。

7.TheaptRealofcollectingfish§e^ms.to.beonewhichwilllast.

喂养观赏鱼的风气似乎会持续下去。

27.Money,RealandCounterfeit（参考译文：真币和伪币）

1.Withoutlooking,tellmewhosepicturesisonaonedollarbill.

在不看的情况下，告诉我.云二,幕i纂工是谁的头像？

2.Intheearlydayspeoplemadepaymentsbytheweightoftheirsilverofgold.

在早期，人们通过它们而施学嬴量来戒亍贰付。

3.However,theancientGreeksandRomansusedcoinsofadefinitevaluelikeourdimeor

quarter.

不过，古希腊和古罗马人也使用类似我们今天的一角硬币或两角五分硬币那样有确实价值的

硬币。

4.Youwon'tthinkthatthisissounusualifyouexamineanickelandseethebuffaloontheback

ofit.

如果你查看一个背面有牝牛像的五分银币时，不要以为它非同寻常。

5.Alittlelater,though,theGreeksandRomansbegantoputpicturesoffamouspeopleontheir

coins.

然而不久以后，希腊和罗马人开始把名人头像放在它们的硬币上。

6.1fsmuchsimplertocarryapurseorawalletthantoexchangeonethingforanother.

带个钱包或皮夹看来比一件东西换另一件要简单许多了。

7.Theuseofcoinsandmoneygrewjustascivilizationadvanced.

硬币和货币的使用随着人类文证向前I元发展。

8.Whenweusemoneytoday,however,theactualvalueofthecoinitselfdoesnotequalitsface

value.

但是，当我们今天使用货币的时候，硬币本身的实际价值并不等同其面值。

9.Theansweristhatmoneyislikeamedal.It,snotthemoneyitself^butwhatitstandsfor,that

givesitisvalue.

答案是货币就像奖章，不是货币本身，而是代表什么，就是它价值的来源。

10.Firstofall,thepicturesonAmericanbillsareintheshapeofanoval.

首先，美国钞票上的人像位于一个椭圆形之中。

1l.Somcpeoplesaythatabanktellercansjpotacounterfeitbilljustbyfeelingit.

某些人说银行出纳员可以凭感觉就能辨.出前钞。

12.Acounterfeitwillsounddulhwhilearealcoinwillhaveadefiniteringtoit.

假币听起来声音发钝，而真币会发出清晰的铃般的响声。

31.ANewDefinitionofMarketing（参考译文：关于营销的新定义）

本文A级通读，B级泛读。

l.OnlythewordmultinationalhasbeenM杰thedefinitionadoptedbytheAMA.

同美国营销协会的定义相比，此加0多了“多国”一词。

2.Internationalnonprofitmarketing,whifjj,hasreceivedonlyattention,shouldnotbe

非赢利性国际组织，一直没有得到重视，但不应忽视。

3.Religionisalsoabigbusiness,thoughmostpeople.prefernotto.yie\\?itthatwaj,.

尽管多数人不愿承认，但实际工，宗教是一个很大的产.业。

4.ReligionhasbeenmatKm1internationallyforcenturies.

宗教已经在国际上推销了好多世纪了.

5.Well-knownexportersofreligion,have.includedBillyGrahamandJimmySwaggart.Their

televisionprogramshavebeenshowninmanycountries.

著名的宗教传播活动家象BillyGraham和JimmySwaggart,他们的电视节目在许多国家播

出。

33.TheMagicofEnergy（参考译文：能的魔力）

l.Thischangingfromoneformofenergytoanothercancontinuealmostindefinitely.

能量几乎能够无限制地从一种形式转化为另一种形式。

2._Thus,energyreadilychangesbackandforthfromoneformtoanother.

因此，能量可仅养从一种形式到另一种形式来回转变。

3.Whatstartsoutasoneformofenergymaybeatotallydifferentformwhenitreachesitsfinal

use.

从最初的能量形式到最后的使用形式，能的形态可能已经完全改变了。

4.0therformsofradiantenergyfamiliarusareradiowaves,infraredrays,ultra-violetrays,X

rays,andgammarays.

我们熟悉的另外一些形式的辐射能是电磁波，红外线、紫外线、X射线和伽玛射线。

5.EletricalenergyusuallyhasBto.hechanged.toanotherform.beforeitactuallydoeswhatwe

wantittodo.

通常情况下，电能必须先转化为另一种形式的能，才能为我们所用。

6.Variousfuelssuchascoal,gas,oilandfoodarecommonexamplesofchemicalenergy.

最常见的化学能包括煤、天然气、石油、和食物等各种各样的燃料。

34.SuperAthleteoftheSangamon（超级运动员）

1.Twowrestlersstoodinacircleofshoutingonlookersandsizedupeachother.

两个摔跤手站在一圈嚣叫的旁观者中心，互相打量着对方。

2.HadLincolnlivedtoday,hewouldbeafootballcoach*sdream,agreattackle,aspeedend,a

geniusatquarterback.

如果林肯生活在今天，他将是橄榄球教练的梦想：一个出色的阻截员、一个快速的突击手、

一个后场的天才。

3.Lincolntriedtolifthisopponentoffthegroundandslamhimhardonhisback.

林肯试着把他的对手从地上提起，然后给其后背猛烈一击。

4.Lincoln'sfeatsofstrengthbecamethetalkofthenearbytownofGentryville.

林肯的角力功夫成为GENTRYVILLE小镇附近谈论的话题。

5.OneofthemostfrequentlytoldtalesaboutLincoln*sstrengthisthathewonabetthecould

drinkfromabarrelheldinhisarms.

有关林肯的力气，人们谈论最频繁的故事之一，是他打赌他能举着酒桶直接喝酒。

6.WhenLincolnwasabout20andstilllivinginIndiana,hestarredinaroughhousethatbegan

withafistfight.

在林肯大约20岁并且仍然住在印第安纳州时，他在一场拳击中，就成为这个拳击场的明星。

7.Grigsby'sfriendsthoughtLincolnhadnorighttointerfereandtoldhimso.

格雷斯比的朋友认为林肯无权干扰比赛，并且这样告诉了他。

8.Wavinghisarmsoverhishead,Lincolndeclaredhewasthenbigbuckofthelick**andwas

readytoproveit.

林肯在头上挥舞双臂，宣布他是“重击雄鹿”，并准备予以证明。

9.AfterhehadbeatenArmstrongatNewSalem,Lincolnaddedtohisreputationbyprovingthat

wrestlingwasnottheonlysportinwhichhewasgood.

在纽沙龙林肯击败阿姆斯特朗之后，林肯进一步提高了自己的声誉，证明了自己并不仅仅在

摔跤上有特长。

36.Oil（油）

本文仔细复习

l.Therocksinwhichoilisfoundareofmarineorigintoo.

含油的岩石与海洋也有渊源关系。

2.Theexistenceofoilwellshasbeenknownforalongtime.

油井的存在由来已久。

3.SomeoftheIndiansofNorthAmericausedtocollectandselltheoilfromthewellof

Pennsylvania.

北美的一些印第安人过去常常去宾夕法尼亚的油井采集油来出售。

4.Whentheinternalcombustionenginewasinvented,oilbecameofworldwideimportance.

当内燃机发明后，石油更具有世界性重要意义。

5.Scientistsareconfidentabouttheformationofcoal,buttheydonotseemsosurewhenasked

aboutoil.

或学翥对煤的形成一清二楚，然而论及石油时，他们似乎就不那么有把握了。

6.Thestatementthatoiloriginatedintheseaisconfirmedbyaglanceatamapshowingthe

chiefoilfieldoftheworld.

如果瞧一瞧标明世界主要油田的地图，石油起源于海洋之说便可以得到证实。

7.Almostalwaystheremainsofshells,andotherproofsofsealife,arefoundclosetotheoil.

定着云泉温务而附近几乎总是有贝壳遗骸和其它海洋生物的证值:…

8.Averycommonsedimentaryrockiscalledshale,whichisasoftrockandwasobviously

formedbybeingdepositedontheseabed.

一种十方葡0.的寂莉高诵页岩，它是一种很软的岩石，很明显是因为被压积在海底而后形

成的。

9.Wherethereissalethereislikely;tobeoil.

哪儿有油页岩，哪儿就可能有石油。

10.Geologists,scientistswhostudyrocks,indicatethelikelyplacestotheoildrillers.

研究岩石的科学家即地质学家给石油4.工招明可能产生油处。

11.Insomecasesoilcomesoutofthegroundwithoutanydrillingatallandhasbeenusedfor

hundredsofyears.

有些地方，根本无需挖掘，油自动冒出地面，并已这样使用了几百年。

12.IntheislandofTrinidadtheoilisintheformofasphalt,asubstanceusedformakingroads.

在特立尼达岛，石油以沥青一即用作铺路的物质一形式存在。

13.Thesamplesofsoilfromvariousdepthsareexaminedfortracesofoil.

人们检验从不同深处带上来的土样以探质加il…

14.Whenwebuyafewgallonsofpetrolforourcars,wepaynotonlythecostofthepetrol,but

alsopartofthecostofthesearchthatisalwaysgoingon.

目矗们为自己曲薪系购买几加仑汽油时，我们付的不仅仅是汽油的价钱，而且还包括了一部

分不断在进行着的勘探费用。

15.Whenthecrudeoilisobtainedfromthefield,itistakentotherefineriestobetreated.

当原油从油田取得后，…福屣晨箱炼油厂去处理。

16.Whentheoilisheated,thefirstvaporstorisearecooledandbecomethefinestpetrol.

油加热时最早升应“溟薪冷却后就为最好的汽油；…

17.Therearefourmainareasoftheworldwheredepositsofoilappear.

世界上已探明的主要蕴藏石油地区有4个。

18.TheforthareaisthepartneartheNorthPole.Whenallthepresentoilfieldsareexhausted,it

ispossiblethatthiscoldregionmaybecomethesceneofoilactivity.

第四个油区是靠近北极那部分区域。三加有现今的油田都枯竭了的时候，这一寒冷地区可能

会成为石油竞争活动的场所。

19.Ifprogressinusingatomicpowertodrivemachinesisfastenough,itispossiblethatoil-driven

enginesmaygiveplacetothenewkindofengine.

如果利用■子能来开动机器方面的工作进展迅速,那么以油为动力的发电机可能让位于新型

发动机。

38.TipsonTipping（给小费的学问）

Lit'sdifficulttodivinewhatconstitutesanappropriatetipinanycountry.

知瓦屋.嘉二刀质装法给多少人戒并不容易。

2.InJapan,ifyouleaveacoupleofcoinsonthetable,thewaitermaychaseafteryouto

returnyourforgottenchange.

Sai,如果你在桌上留下几个硬币，侍应生会追着还给你留下的零钱。

3.Ingeneral,themoreWesternizedtheplaceis,themorelikelyyou'11beexpectedtoleave

agratuity.

总的说来，一个地方西化的程度越高，你就越有可能需要给小费。

4.Sometop-endrestaurantswilladda10%servicechargetothebill.

有些高级的饭店会在帐单里加收10%的服务费。

5.LikeIndonesia,tippinginMalaysiaisconfinedtothepricierWesternizedjoints,whichoften

adda10%servicechargetoyourmealorhotelroom.

像在印度尼西亚一样，在马来西亚给小费也仅限于那些价格较高的西式场所。

6.TippingiscommoninManila,andanythingabove10%willgainyouundyingloyalty.

在马尼拉第示薪算很平常的事。只要付10%以上的服务脸而喊来忠3显0而施万：

7.TippingisnotpartofKoreanculture,althoughithasbecomeamatterofcoursein

internationalhotelswherea10%servicechargeisoftenadded.

给小费不是韩国文化而一部分，尽管在国际饭店里收取10%的服务费似乎是理所当然的一

件事。

8.AccordingtogovernmentmandateintheLionCity,tippingiscotpermitted.

根据狮城政府的规定，给小费是不允许的。

9.LikeJapanandChina,Taiwanisnotatippingsociety—eventhoughmuchofthecurrency

seemstocomeincoinform.

就像日本和中国大陆一样，台湾不是一个给小费的社会一尽管大量货币足以硬币的形式出

现。

40.PetroleumGeologyandOtherSciences（参考译文：石油地质学与其它科学）

本文泛读一遍

1.Petroleumgeologyistheapplicationofgeology（thestudyofrocks）totheexplorationfbr

andproductionofoilandgas.

石油地质学是地质学（岩石研究）在油气勘探开发和生产中的应用。

2.Geologyitselfisfirmlybasedonchemistry,physics,andbiology,involvingtheapplicationof

essentiallyabstractconceptstoobserveddata.

地质学本身是以化学、物理和生物学为基础，应用其基本的抽象理论概念来解释观察到的资

料。

3.Geology,ingeneral,andpetroleumgeology,inparticular,stillrelyonvaluejudgements

basedonexperienceandanassessmentofvalidityamongthedatapresented.

从根本匕讲，地质学和石油地质学，仍然特别依赖于基于经验的数值判断和对现有资料的有

效性评估。

4.Theapplicationofchemistrytothestudyofrocks（geochemistry）hasmanyusesin

petroleumgeology.

化学应用到石油地质的岩石研究（地球化学）中有许多作用。

5.Detailedknowledgeofthemineralogicalcompositionofrocksisimportantatmanylevels.

岩石方面组分的详细资料在许多方面很重要。

6.Forexample,theporosityofsandstonestendstobefaciesrelated,whereasincarbonaterocks

thisisgenerallynotso.

例如，砂岩孔隙度一般与相有关，而一般在碳酸盐岩中则一般并非如此。

7.Theapplicationofphysicstothestudyofrocks（geophysics）isveryimportantinpetroleum

geology.

在石油地质中，将物理应用到岩石研究（地球物理）中很重要。

8.Morespecially,physicalconceptsarerequiredtounderstandfolds,faults,anddiapirs,and

hencetheirrolesinpetroleumentrapment.

更为特别的是，在理解褶皱、断层和底辟以及它们在石油圈闭过程中的作用时需要物理概念。

9.Modempetroleumexplorationisunthinkablewithouttheaidofmagnetism,gravity,and

seismicsurveysinfindingpotentialpetroleumtraps.

利用现代石油勘探手段寻找潜在的石油圈闭时，如果没有地磁、重力和地震勘探，是不可想

象的。

lO.Geologists,incontrasttosomenongeologists,believethatknowledgeoftheconceptsof

geologycanhelptofindpetroleum.

地质学家相对于非地质学家来说，更相信了解地质概念有助于寻找石油。

11.Somepetroleumexplorationistsstilldonotadmittoaneedforgeologiststoaidthemintheir

search.

一些石油勘探家仍然不承认在找油过程中需要地质学家的帮助。

12.Theseexamplesarenotisolatedcases,andithasbeenarguedthatoilmaybetterbe

foundbyrandomdrillingthanbytheapplianceofscientificprinciples.

上述事例并非是独一无二的，它说明寻找石油可能的较好方法是随机钻探，而不是应用科学

原理。

42.TheVersatileLeadPencil（万能的铅笔）

l.Theleadpencilisoneofthemostusedpiecesofmerchandiseintheworld.

铅笔是这个世界上橙用的最多的商品工二…

2.Perhapsthemostsurprisingthingabouttheleadpencilisthatitisnotleadatall.

可露荚于铅笔最让又窟薪;摹情是它根本就不是铅做的;…

3.Onerecentnoveltyisapencilwithpaperinit.Asmallrollofpaperfitsinthecenterofthe

pencilandisdrawnoutthroughaslitintheside.

小小的一装纸恰好放在铅笔的中央部分，纸可以通过在铅笔边的缝抽出来。

4.Apopularideaisthatacheck,will,orotherlegalpaperwritteninpencilisnotlegal.

二靛3百而初选婆富而王票或其它法律性文件是不合法的:…

5.Anylegaldocumentwhichdoesnotspecifyotherwisecanbelegallysignedinpencil.

任何法律文件只要没有明确指出，都可以用铅笔签署。

6.Byonemeansoranother,manhasbeenwritingfbrthousandsofyears.

无路看南通后二SMiSa一种务MH奖薪彳年来一直在书写。

7.Butitwasnotuntilaround1400A.D.thatgraphite,themainpartofthemodernpencil,first

appeared.

但是善到公元1400年，现代铅笔的主要部分石墨才被发现。

8.GeorgeIIcontrolledthegraphitedeclaringitacrimetoshipitoutofthecountry.

乔治二世为丁彝就石意开采，宣告向船运石器山国是一种犯罪。

9.NapoleonBonapartehadafingerinthedevelopmentofthemodempencilindustry.

波拿巴•拿破仑影响了现代铅笔工业的发展。

10.Forsomestrangereason,about75percentofallpencilsoldfbrgeneralusearefinished

inyellow.

43.BecomingWealthy:It'sUptoYou（致富取决于你自己）

本文泛读一遍

l.Oneoftherulesfbrbeingrichistoavoidfrivoloustemptations.

变为富有的第一个规向是避免无重要意义的诱惑。

2.Thatiseasiersaidthandone,andwedonotnecessarilyrecommendthatallpeopleshould

leadapureandjoylesslife.

菽后来容易做起来难，而且我们也无意建议所有人都该过着平淡无味的生活。

3.Beingabletosaveandaccumulateconsiderablewealthisnotautomatic.

能够节省和寂策母质的财Sd.维肩云的。

4.Formost——thosewithouttherequisiteluck,inheritance,specialtalents,orgoodideas—

becomingrichmeansgettinganeducation.

对吴委数没有必要向运气、继承的财产、特殊的天才或好想法的人们成为富有就意味着受教

育。

5.Fewpeoplewhodropoutofhighschoolwillberich.Theincomeofhighschooldropoutsis

abouttwo-thirdsthatofAmericanswithahighschooldiploma.

高中薪薪皆曲后鼠屐为富有的。高中辍学人的收入是拥有高中毕业文凭的人收入的三分之

二。

6.Aprofessionaldegreewillresultinanaverageannualincomeofabouttwicethatof

collegegraduates（orsixtimestheincomeofahighschooldropout）.

大学以上的学历会导致比大学毕业的年平均收入增加一倍（或是高中辍学人的六倍）。

7.Meanwhile,thecostofself-educationhasfallenwiththemultitudeofsourcesofknowledge

andinformationavailableonCD-ROMsandtheInternet.

同时，由于从CD-ROM和互联网上可获取大量的知识和信息，自学的费用已经降低。

8.Thesecondauxiliaryrulefbrbecomingrichistopickyoureducationcarefully.

致富的第二条藉助规则是要精心地选好所受的薪育。

9.Teacherswillfindgettingrichtougherthanengineers,giventhattheformercanexpectto

earnhalfasmuchovertheircareers.

考虑到在工作期间教师的工薪预期是工程师的二分之一，前者致富要更难。

10.Historyandmusicprofessorscanexpecttoearnlessthanaccountingprofessors.

历史和音乐教授预期要比会计学教我需7少。

11.Forthatmatter,historyandmusicprofessorscanexpecttoearnalotlessthantheirstudents

whomajorinbusiness.

正因为如此，历史和音乐教授预期要比他们的专业为商业的学生薪水少得多。

12.Byitself,marriageseemstoprovideastableinstitutionalsettingthatpromotesgreater

earnings,whichaffordsgreatersavings.

婚姻本身似乎提供一个稳定的处所，稳定的处所又能促进挣更多的钱，从更多的钱中抽得出

更多的存款。

13.Fromourperspective,becomingrichisreallyamatterofchoice.

在我们看来，金富商而是选择的问题。

14.Aswehavenoted,choosingtobecomerichrequiressacrificesthatmanypeoplequite

rationallyhavechosennottomake.

正象我们所见，选择致富需要牺牲，很多人很理智地不选择发财:

15.Onecanleadaliferichinsatisfactionandaccomplishmentwithoutbecomingrich

financially,andnothingwehavewrittenhereismeanttosuggestotherwise.

一个人虽然金钱上不富有，但可以生活得满意而有成就。采篇所写的内容无意提相反建议。

44.AnIntroductiontoDistillation（参考译文：蒸偏概述）

本文泛读一遍

1.Petroleumrefiningistheseparationofpetroleumintofractionsandthesubsequenttreating

ofthesefractionstomakethemintopetroleumproducts.

石油炼制即将石油分离成各种微分，然后将这些微分经过处理，制成各种石油产品。

2.Infact,arefineryisessentiallyagroupofmanufacturingplantsthatvaryinnumberwiththe

varietyofproductsproduced.

实际匕炼油厂从根本上说是一组生产装置，其数量根据生产产品的不同而不同。

3.Intheearlystagesofrefinerydevelopment,whenilluminatingandlubricatingoilswerethemain

products,distillationwasthemajorandoftenonlyrefineryprocess.

在早期炼油工业发鹿宣程中，照明用油和润滑油是主要的产品，蒸镭则成了主要的甚至经常

是唯一的炼油工艺。

4.Nevertheless,distillationhasremainedamajorrefineryprocessandaprocesstowhichjust

abouteverycrudethatenterstherefineryissubjected.

然而，蒸镭仍然是重要的炼油工艺，而且所有原油进入炼厂都必须经过蒸储。