论语侍坐原文及翻译

论语侍坐原文及翻译文章：《论语》中的侍坐对话原文及翻译【原文】子路、曾皙、冉有、公西华四位弟子陪坐于孔子身旁。孔子开口说道：“我虽年长于你们，但请不要因此而有所顾忌。平日里，你们常感叹：‘无人理解我！’若真有人理解你们，你们又将如何施展抱负呢？”子路不假思索地回答：“若有一中等国家，夹于大国之间，外有战事侵扰，内逢饥荒之灾；我若治理，不出三年，必能使民勇猛且明理。”孔子听后微微一笑。“冉有，你如何打算？”冉有答道：“若我治理一个方圆六七十或五六十里的小国，三年之内，可使百姓富足。至于礼乐教化，我自知不足，需待君子来推行。”“公西华，你呢？”公西华谦逊地说：“我不敢自称能胜任，但愿学习。在宗庙祭祀或诸侯会盟之时，我愿着礼服、戴礼帽，担任小相。”“曾点，你的志向是什么？”曾点弹瑟声渐稀，铿然一声，放下瑟起身，答道：“我与前三位所言不同。”孔子鼓励道：“无妨，各抒己见而已。”曾点描绘道：“暮春时节，春装已就，我与五六位成年人、六七位少年，同浴于沂水，共风于舞雩台，歌咏而归。”孔子深感赞同，叹道：“我与曾点志同道合。”三位弟子离去后，曾皙留步询问：“他们三人的话如何？”孔子评价道：“不过是各自表达志向罢了。”曾皙追问：“为何您对子路微笑？”孔子解释：“治国需礼，子路言辞不谦，故我微笑。冉有所言岂非治国？方圆六七十或五六十之地，非国而何？公西华所言，宗庙会同，非诸侯大事又是什么？若公西华仅能任小相，谁又能担大任？”【注释】1.子路、曾皙、冉有、公西华：皆孔子弟子，各有所长。2.率尔：即兴而答，未加思索。3.千乘之国：指拥有千辆战车的中等国家。4.摄：此处指夹在中间。5.师旅：军队，泛指战争。6.饥馑：粮食歉收，指饥荒。7.比及：等到。8.方：正道，指正确的道理。9.哂：微笑，此处带有轻微的讽刺意味。10.方六七十，如五六十：指小国的面积。11.宗庙之事：指祭祀等宗教活动。12.如会同：指诸侯间的会盟。13.端章甫：穿着正式的礼服和礼帽。14.希：通“稀”，指瑟声渐弱。15.铿尔：瑟声的结束音。16.撰：述说。17.莫春：即暮春，春末时节。18.冠者：已成年的男子。19.童子：未成年少年。20.浴乎沂：在沂水中沐浴。21.风乎舞雩：在舞雩台上感受春风。22.与：赞同。【译文】子路、曾皙、冉有、公西华四位弟子陪伴孔子闲坐。孔子说：“我虽年长，但请不要因此而拘束。你们常自叹‘无人理解我’，若有人理解，你们将如何施展抱负？”子路急切地回答：“若有一中等国家，夹于大国之间，外有战事，内有饥荒；我若治理，三年内，可使民勇猛且明理。”孔子微微一笑。问冉有：“你如何打算？”冉有答：“若我治理一小国，三年内，可使百姓富足。至于礼乐教化，我自知不足，需待君子推行。”问公西华：“你呢？”公西华谦逊地说：“我不敢自称能胜任，但愿学习。在宗庙祭祀或诸侯会盟时，我愿担任小相。”问曾点：“你的志向是什么？”曾点放下瑟，答道：“我与前三位所言不同。”孔子鼓励：“无妨，各抒己见。”曾点描绘：“暮春时节，春装已就，我与成年人、少年，同浴沂水，共风舞雩台，歌咏而归。”孔子赞叹：“我与曾点志同道合。”三位弟子离去后，曾皙询问：“他们三人的话如何？”孔子评价：“不过是各自表达志向。”曾皙