在线网课学习知道《英汉广告翻译（江西师大）》单元测试考核答案

第一章单元测试1【单选题】(2分)福克斯(Fox)认为广告语言“本身就是折射()的一面镜子”。A.心理B.风俗C.文化D.社会2【单选题】(2分)1926年，著名报学史专家戈公振在研究中国报学史过程中，他的以下论述表明他对广告的认识超乎常人：“广告为商业发展之史乘，亦即文化进步之纪录”，“人类生活，因科学之发明日趋于繁密美满，而广告即有促进人生与知道人生之功能。故广告不仅为工商界推销产品之一种手段，实负有宣传文化与()之使命也。”A.促进改革B.娱乐大众C.发展经济D.教育群众3【单选题】(2分)1894年，被称为“美国现代广告之父”的AbertLasker将广告称之为_____。”()A.关于产品或者服务的消息B.广而告之，吸引注意C.信息传播的一种方式D.印刷形态的推销手段4【单选题】(2分)美国广告协会（AmericanAssociationofAdvertisingAgencies）对广告的定义是“广告是()的大众传播，其最终目的是为了传递信息，改变人们对于所做广告的商品的态度，诱发其行动，而使广告主获得利益”。A.付费B.有时需要缴费C.自费D.免费5【单选题】(2分)根据方梦之教授主编的《译学词典》的解释，“翻译”是按照()、在具有不同规则的符号系统之间传递信息的语言文化活动。A.社会认知需要B.语用规则C.语法规则D.社会生产生活需要第二章单元测试1【单选题】(2分)广告传播AIDA模式，是国际推销专家(HeinzMGoldmann)总结的推销模式，也是西方推销学中一个重要理论。AIDA是四个英文单词“_____，Interest，Desire，Action”的首字母组合。()A.AdmirationB.AspirationC.AdorationD.Attention2【单选题】(2分)广告创意ROI标准。该标准源自美国著名广告人威廉·伯恩巴克。ROI三个字母分别代表“_____”、“Originality”和“Impact”。()A.ReasonB.RelevanceC.RelationD.Reaction3【单选题】(2分)广告策略主要包含定位策略、信息策略、_____和媒介策略等四个方面。()A.创意策略B.客户策略C.心理策略D.宣传策略4【单选题】(2分)1968年，Thompson广告公司的副总裁WilliamRoss为7-Up策划了一个推广主题——“Uncola”()A.Non-colaB.DecolaC.UncolaD.Discola5【单选题】(2分)广告文案的构成要素一般包括：广告标题、广告口号、广告正文、()A.广告主标识B.广告标语C.广告主信息D.广告附文第三章单元测试1【单选题】(2分)广告学家()在其著作ContemporaryAdvertising中指出,广告是文化的产物,是行为科学与交流艺术的结合。A.WilliamArensB.EugenNidaC.AbertLaskerD.OttoKleppner2【单选题】(2分)在语言应用方面，英文广告常借助()中的典型形象进行产品宣传。A.他国语言B.儒家思想C.圣经典故D.杰出人物3【单选题】(2分)西方广告语言在突出()的时候，甚至可以为此不惜践踏他人利益，牺牲国家尊严。A.个性追求B.广告本身C.集体利益D.广告推广4【单选题】(2分)广告传播的核心和魅力在于()A.广告创意B.广告设计C.广告调查D.广告制作5【单选题】(2分)______和______是两种最基本、最常用的翻译方法。()A.意译…音译B.直译…意译C.直译…死译D.直译…音译第四章单元测试1【判断题】动词短语句多是因为动词具有强烈的鼓动性，形成的祈使语气劝告意味很浓，能迅速拉近与广告受众的距离，从而实现吸引关注并促成消费的功能。（）A.错B.对2【判断题】英语广告中的谓语动词短语句，既具有鼓动性，又能避免命令语气太强造成误会。（）A.对B.错3【判断题】广告中复杂句使用的频率不高，因为复杂句不仅增加了文字的使用量，而且还增加了句型结构的复杂度，不利于广告传播。（）A.错B.对4【判断题】英语广告复杂句一般不多见，但不超过10个词，即使含有从句，也可以接受。（）A.错B.对5【判断题】受中国古诗词和人们表达、认知习惯影响，中文广告词从用词数量上多选择三、四、五、六、七言的表达形式，而且往往还以对句方式呈现，以增加语言的表现力和感染力。（）A.对B.错第五章单元测试1【单选题】(2分)受传统语言思维习惯影响，在英汉两种语言结构的组合关系上，英语倾向于（），即看重语言形式结构如词形变化、关联性词语等对语义逻辑关系的呈现。A.意合B.联合C.聚合D.形合2【单选题】(2分)英文广告里常用到一些修辞手法来达到创意的目的，KFC的广告语“Realfood，Realpeople，Realplace”从形式修辞策略上看，用到了（）的手法。A.回文B.排比C.对照D.对偶句3【单选题】(2分)英语的音节有轻重之分，无（）变化。英语词汇音节多寡不定，单个音节多不能独立表意，双音节、多音节词特别多。A.长短B.强弱C.节奏D.声调4【单选题】(2分)在汉语里，一个汉字只有一个音节，但具有四个声调，发音铿锵有力。人们倾向于将（）汉字组合在一起，形成双音节节律，表现出强烈的双音节特征。A.四个B.五个C.三个D.两个5【单选题】(2分)音韵有规律的反复呈现，能明显加强词句的乐音刺激。（）在英文广告词中出现的频率很高，在中文广告语中较少见到。A.韵律B.头韵C.节奏D.尾韵第六章单元测试1【单选题】(2分)从性质和归属上来说，广告翻译属于（）A.应用翻译B.新闻翻译C.文学翻译D.散文翻译2【单选题】(2分)PeterNewmark提出了语义翻译和（），这对概念对广告翻译具有一定的借鉴意义。A.等值翻译B.应用翻译C.交际翻译D.文学翻译3【单选题】(2分)德国功能学派创始人赖斯（Reiss）认为文本可以分为信息文本、表情文本、呼吁文本和视听文本。根据这一划分标准，广告文本属于（）A.表情文本B.呼吁文本C.视听文本D.信息文本4【单选题】(2分)直至（）世纪初，随着英国开展大规模的商业活动，Advertising一词才具有了现代广告的涵义。A.18B.20C.21D.195【单选题】(2分)美国广告人威廉·伯恩巴克广告创意的（）标准，分别代表原创性，震撼性和关联性。A.ABCB.ORIC.OICD.ROI第七章单元测试1【判断题】广告翻译活动中，原创性指译文要和广告商品、目标受众相关以外，还应该和广告原文相关，译者可以有一定的自主性，但译者自主性的发挥要以原文为本，不可以随心所欲，天马行空。（）A.错B.对2【判断题】广告翻译创意和广告创作相似，译者可以无拘无束、充分发挥自己的想象力和创造力。（）A.对B.错3【判断题】广告翻译容许合理的创意，主要表现在语言表现形式选择方面的灵活性，译文内容，或者说译文精神内涵必须和原文高度一致。（）A.对B.错4【判断题】广告翻译功能求同原则指广告译文应该和原文承担相同的功能。（）A.错B.对5【判断题】归化的处理方式是指翻译时译者向作者靠拢，把原文和源语文化摆在优先位置。（）A.错B.对第八章单元测试1【单选题】(2分)创译比（）的译文表现出更高的灵活性，译文更符合译入语习惯，无论是字、词、结构的选择，还是文化概念的呈现都表现出明显的归化特征。A.直译B.缩译C.增译D.意译2【单选题】(2分)快递公司TNT(ThomasNationwideTransport)广告语“Anytime”的译文“随时随地，准时无误”主要采用了（）的翻译方法。A.缩译B.意译C.增译D.直译3【单选题】(2分)铁达时腕表广告词“唯有时间，让爱，更了解爱”的译文“Timeislove”主要采用了（）的翻译方法。A.缩译B.直译C.增译D.意译4【单选题】(2分)关节水公益广告词“Thinkaboutwhatyoucouldsavewhenyousavewater”的译文“节约用水，孕育生命”主要采用了（）的翻译方法。A.意译B.增译C.直译D.缩译5【单选题】(2分)（）法一般指借用译入语中的俗语、谚语、习语、诗词、名言等来表达源语内容相近的结构，以期达到传神达意的目的。A.编译B.直译C.套译D.意译第九章单元测试1【判断题】商标是经营者用来区别与其他经营者的商品或服务的标记，品牌或品牌的一部分在政府有关部门依法注册后，称为“商标”，受法律保护。（）A.对B.错2【判断题】译者翻译商标的时候，必须对商标的功能了然于胸，尽可能像原文一样传递所有的信息。在没有可能等效传递原文所有信息的时候，应以商标的广告功能为重，进行直译。（）A.错B.对3【判断题】好的商标翻译经常超越了原商标名称，体现出译者的能动性和创造力，属于创译。（）A.错B.对4【判断题】因为汉语系统相对开放，英语系统相对闭合，英语词语组合变化方式明显多于汉语，所以在商标汉译英实践中，利用创新构词法进行翻译不失为一种较好的选择。（）A.错B.对5【判断题】在翻译商标时，如果无法音意兼顾的话，一般建议尽可能音译。（）A.错B.对第十章单元测试1【判断题】新闻标题翻译中，无论是减译，还是增译，都是为了增强新闻标题的可读性、生动性、表现力。（）A.错B.对2【判断题】在翻译新闻标题时，可以采用“不译”或者部分不译的方式来处理，以达到洋腔洋调，吸引注意的目的。（）A.错B.对3【判断题】从语言文化处理方式上看，创译应该也是意译，但创译的译文比意译的译文更加灵活。（）A.对B.错4【判断题】新闻不同于文学作品，更关注新闻性、时效性，追踪的是热点，所以翻译过程中尽量避免使用归化的翻译策略。（）A.对B.错5【判断题】英语新闻的行文特点之一是省略，其目的是要突出主要信息，因此汉译时也要遵循原文的省略形式。（）A.错B.对第十一章单元测试1【判断题】从读者接受性来看，电影片名Lolita的翻译最理想的译文是《洛丽泰》（）A.对B.错2【判断题】英语重形合，汉语重意合，但这并不意味着英语就没有意合手段，汉语就没有形合手段。（）A.错B.对3【判断题】我国最早的影视翻译研究始于20世纪中期，直到21世纪同类的研究才慢慢增多。（）A.错B.对4【判断题】影片译入语受众的消费心理，社会风俗，语言习惯等必须得到充分的尊重，尽可能选择符合译入语表达习惯的词句结构、修辞方式。（）A.对B.错5【判断题】在电影片名翻译、广告翻译中使用四字格，应该考虑简约性及音韵美。（）A.对B.错第十二章单元测试1【判断题】如果把学校看作一个品牌的话，校训就是这个品牌的广告口号。（）A.错B.对2【判断题】校训翻译应以译入语言习惯为重。在校训汉英翻译实践中，如果译者不能