英语经典名人演讲

英语经典名人演讲

［名人演讲］八段不可不读经典演讲节选

Man

sdearestpossessionislife.Itisgiventohimbutonce,andh

emustliveitsoastofeelnotorturingregretsforwastedyea

rs,neverknowtheburningshameofameanandpettypast;soli

vethat,dying,hemightsay:allmylife,allmystrengthw

eregiventothefinestcauseinalltheworld一th

efightfortheLiberationofMankind.

人生最宝贵的是生命。生命对于人来说只有一次。一

个人的生命应该这样度过：当他回首往事时，不因虚度年

华而悔恨；也不会因为碌碌无为而羞耻。在临死的时候他

能够说：我的整个生命和全部精力都已经献给了世界上最

壮丽的事业一一为人类的解放事业而斗争！

HELP：

possession:n.贝才产

torturing:adj.使痛苦的

二.

Happinessliesnotinthemerepossessionof

money,itliesinthejoyofachievement,inthet

hrillofcreativeefforts,thejoyandmoralsti

mulationofworknolongermustbeforgottenint

hemadchaseofevanescentprofits.Thesedarkd

ays,myfriends,willbeworthalltheycostus,i

ftheyteachusthatourtruedestinyisnottobem

inisteredonto,buttoministertoourselves,t

oourfellowmen.

幸福并不在于单纯的占有金钱，幸福还在于取得成功

后的喜悦，在于创造努力时的激情。务必不能再忘记劳动

带来的喜悦和激励，而去疯狂追逐那转瞬即逝的利润。如

果这些黯淡的日子能使我们认识到，我们真正的使命不是

要别人侍奉，而是要为自己和同胞们服务的话，那么，我

们付出的代价是完全值得的。

HELP:

stimulatiorun.激励,刺激

evanescent:adj.渐渐消失的，易消散的

profit：vi.得益，利用

Ihaveadr,eamthatonedaythisnationwillris

eupandliveoutthetruemeaningofitscreed-we

holdthesestruthstobeself-Oevident,thatal

ImenarecreatedequaLThaveadreamthatoneda

yontheredhillsofGeorgia,sonsofformerslav

esandsonsofformerslaveownerswillbeableto

sittogetheratthetableofbrotherhood.Ihave

adreammyfourlittlechildrenwillonedaylive

inanationwheretheywillnotbejudgedbytheco

loroftheirskinbutbythecontentoftheirchar

acter.ihaveadreamtodayIWhenweallowfreedo

mtoring,whenweletitringfromeveryvillagea

ndhamlet,fromeverystateandcity,wewillbea

bletospeedupthatdaywhenallofGod'schiIdren-

blackmenandwhitemen,jewsandGentiles,Catholicsand

Protestants-willbeabletojoinhandsandtosi

nginthewordsoftheoldNegrospiritual,“free

atleast,freeatlast.ThankGodAlmighty,wear

efreeatlast.”

我有一个梦：有一天，这个国家将站起来，并实现他

的信条的真正含义：我们将捍卫这些不言而喻的真理，即

所有人生来平等。我有一个梦：有一天在乔治亚洲红色的

山丘上，从前的奴隶的子孙们能和奴隶主的子孙们像兄弟

一样坐在同一张桌旁；我有一个梦我的四个孩子有一天将

生活在这样一个国度，在那里，人们不以肤色，而是以品

格来评价他们。当自由的钟声响起的时候，当我们让它从

每一个村庄，每一个州，每一个城市响起的时候，我们将

能够加速这一天的到来。那是，上帝所有的孩子，无论黑

人白人还是犹太人，异教徒。天主教徒，还是新教徒，他

们都能够手挽手歌唱那古老的黑人圣歌：”终于自由了，终

于自由了，感谢上帝，我们终于自由了！"HELP：

Creed：n.信条

Brotherhood:n.手足情意，兄弟关系

四.

Ihavenothingtoofferbutblood,toil,tears

andsweat.Wehavebeforeusanordealofthemost

grievouskind.Wehavebeforeusmany,manymont

hsofstruggleandsuffering.Youask,whatisou

raim?Icananswerinoneword,itisvictory.Vic

toryatallcosts一victoryinspiteofallterrors一

victory,howeverlongandhardtheroadmaybe,forwithou

tvictorythereisnosurvival.Letthatbereali

zed,nosurvivalfortheBritishEmpire,nosurv

ivalforallthatBritishEmpirehasstoodfor,n

osurvivalfortheurge,theimpulseoftheages,thatmankin

dshallmoreforwardtowardhisgoal.Itakeupmy

taskinbuoyancyandhope.Ifeelsurethatourca

usewillnotbesufferedtofailamongmen.Ifeel

entitledatthisjuncture,atthistime,toclai

mtheaidofallandtosay,“Comethen,letusgofo

rwardtogetherwithourunitedstrength.”

我能奉献的唯有热血、辛劳、泪水和汗水。我们所面

临的将是一场极为残酷的考验，我们面临的将是旷日持久

的斗争和苦难。你若问我们的目标是什么？我可以用一个

词来概括，那就是胜利。不惜一切代价去夺取胜利，不畏

惧一切恐怖去夺取胜利，不论前路再长再苦也要多去胜利,

因为没有胜利纠无法生存！我们必须意识到，没有胜利就

没有大英帝国，没有胜利就没有大英帝国所象征的一切，

没有胜利就没有多少世纪以来强烈的要求和冲动：人类应

当向自己的目标迈进。此刻，我的精神振奋，满怀信心地

承当起自己的人物。我确信，只要我们大家联合，我们的

事业就不会挫败。此时此刻千钧一发之际，我觉得我有权

要求各方面的支持。我要呼吁：“来吧，让我们群策努力，

并肩迈进！”

HELP：

Grievous:adj.令人忧伤的

Buoyancy:n.浮性浮力轻快

Entitled：adj.有资格的

五.

MyfellowAmericans,asknotwhatyourcountrycandof

oryou,askwhatyoucandoforyourcountry.Myfe

llowcitizensoftheworId,asknotwhatAmerica

willdoforyou,butwhattogetherwecandoforth

efreedomofmen.Finallywhetheryouarecitize

nsofAmerica,orcitizensoftheworId,askofus

here,thesamehighstandardsofstrengthandsa

crificewhichweaskofyou.Withagoodconscien

ceofouronlysurereward,withhistorythefina

1judgeofourdeeds,letusgoforthtoleadtheland

welove,askingHisblessingandHishelp,b

utknowingthathereonearth,God'sworkmusttr

ulybeourown.一ByJohnF.Kennedy

译文：

美国同胞们，不要问美国能为你们做些什么，应该问

你们能为美国贡献些什么。全世界的同胞们，不要问美国

将为你做些什么，应该问我们一同能为人类的自由做些什

么。最后，无论你是美国公民还是其他国家的同胞，你们

应该要求我们献出我们同样要求于你们的高度的力量和牺

牲。无愧于心是我们惟一可靠的奖赏，历史是我们行动最

终的裁判。这一切让我们大步向前，去引领我们所热爱的

这片土地。我们祈求上帝的保佑和帮助，但我们很清楚，

上帝在尘世的工作必定是我们自己的工作。

—［美］约翰•肯尼迪

citizen:n.市民，公民

sacrifice:n./v.牺牲，献身

conscience:n.良心，道德心

八、

Letmeexpressmyfirmbeliefthattheonlything

wehavetofearisfear

itself-nameless,unreasoning,unjustifiedt

error,whichparalyzesneededeffortstoconve

rtretreatintoadvance.Ineverydarkhourofou

rnational1ife,aleadershipoffranknessandv

igorhasmetwiththatunderstandingandsuppor

tofthepeoplethemselves,whichisessentialt

ovictoryandlamconvincedthatyouwillagaing

ivethatsupporttoleadershipinthesecritica

Idays.Insuchaspiritonmypartandonyours,we

faceourcommondifficuIties.Theyconcern,th

ankGod,onlymaterialthings.一ByFranklinD.Roosevelt

译文：

让我来表明我坚定的信念：我们不得不害怕的其实就

是害怕本身一一种莫名奇妙的、丧失理智的、毫无根据的

恐惧。它把人们转退为进所需要的种种努力化为泡影。但

凡在我国生活阴云密布的时刻，坦率而有活力的领导都得

到过人民的理解和支持，从而为胜利准备了不可缺少的必

要条件。我相信，在目前危机的时刻，大家会再次给与同

样的支持。我和你们都要以这种精神来共同面对困难。感

谢上帝，这些困难只是物质方面的。

一［美］弗兰克林•罗斯福

unreasoning:adj.丧失理智的

unjustified:adj.毫无根据的

frankness:n.率直,坦白

七、

Inthissymposium,betterisittoonlysiti

nsilence.Toexpressonesfeelingsastheendd

rawsnearistoointimateatask.Thatlwouldmen

tiononlyonethoughtthatcomestomeasalistener

in:theridersinaracedonotstopshortwhentheyreacht

hegoal,thereisalittlefinishingcanterbefo

recomingtoastandstil1,thereistimetoheart

hekindvoiceoffriends,andtosaytooneself,t

heworkisdone.Butjustasonesaysthat,theans

wercomes,theraceisover,buttheworkneveris

donewhilethepowertoworkremains.Thecanter

thatbringsyoutoastandstillneednotbeonlyc

omingtorest;itcannotbewhileyoustilllive.

Buttoliveistofunction,thatisalIthereisin

living.SolendwithalandfromaLatinvoice:de

ath,death,clutchesmyear,andsays,live,lamcoming.一

ByOliverWendelIHolmes

译文：

此刻，沉默是金。要在生命即将完结之时表达个人感

受并非易事。但我只是想谈谈作为一名倾听者的看法。骑

士们并非一到终点就立刻止步。他们继续缓步向前，倾听

朋友们的欢呼。他们虽然告诉自己行程已经结束了。正如

人们所说结果出来了，比赛结束了。但只要动力仍在，人生

之旅就尚未结束。终点之后的慢跑并非停止不前，因为活

着便不能如此。活着就要有所作为，这才是生命的真谛。

最后谨以一句古拉丁格言与各位共勉：死神不止，奋斗不

止。

一［美］奥利佛•文德尔•荷默斯

inthissymposium:此亥！J

Atthistimegoal:n.目的，目标

standstill:n.停止

八、

Thegrandestoftheseidealsisanunfolding

Americanpromisethateveryonebelongs,thate

veryonedeservesachancethatnoinsignifican

tpersonwaseverborn.Americansarecalledtoe

nactthispromiseinourlivesandinourlaws.An

dthoughournationhassometimeshaIted,andso

metimesdelayed,1wemustfollownoo

thercourse.Throughmuchofthelastcentury,A

merica，sfaithinfreedomanddemocracywasaro

ckinaragingsea.Nowitisaseeduponthewind,t

akingrootinmanynations.Ourdemocraticfait

hismorethanthecreedofourcountry,itisthei

nbornhopeofourhumanity,anidealwecarrybut

donotown,atrustwebearandpassalong.Andeve

nafternearly225years,wehavealongwayyettotravel.

ByGeorge

译文：

这些理想中最伟大的是正在慢慢实现的美国的承诺，

这就是：每个人都有自身的价值，每个人都有成功的机会,

每个人天生都会有所作为的。美国人民肩负着一种使命，

那就是要竭力将这个诺言变成生活中和法律上的现实。虽

然我们的国家过去在追求实现这个承诺的途中停滞不前甚

至倒退，但我们仍将坚定不移地完成这一使命。在上个世

纪的大部分时间里，美国自由民主的信念犹如汹涌大海中

的岩石。现在它更像风中的种子，把自由带给每个民族。

在我们的国家，民主不仅仅是一种信念，而是全人类的希

望；民主，我们不会独占，而会竭力让大家分享；民主，

我们将铭记于心并且不断传播。225年过去了，我们仍有很

长的路要走。

一［美］乔治•布什

insignificant:adj.无关紧要的、可忽略的

democracy:n.民主政治、民主主义

［名人演言耨八段^典英音吾演（字醴：大中小）

一.Man'sdearestpossessionislife.Itis

giventohimbutonce,andhemustliveitsoastof

eelnotorturingregretsforwastedyears,neve

rknowtheburningshameofameanandpettypast;

solivethat,dying,hemightsay:alImylife,al

ImystrengthweregiventothefinestcauseinalItheworld

一thefightfortheLiberationofMankind.

人生最^^的是生命。生命封於人来^只有一次。一

彳固人的生命适檬度谩：常他回首往事畤，不因虚度年

莘而悔恨；也不曾因卷碌碌辗卷而羞的。在陶死的畤候他

能匏我的整彳固生命和全部精力都已太空献系合了世界上最

出:震的事栗一一卷人^的解放事栗而「浮事！

HELP：

possession:n.财羟

torturing:adj.使痛苦的

二.Happinessliesnotinthemerepossession

ofmoney,itliesinthejoyofachievement,inth

ethrillofcreativeefforts,thejoyandmorals

timulationofworknolongermustbeforgotteni

nthemadchaseofevanescentprofits.Thesedar

kdays,myfrlends,willbeworthall

theycostus,iftheyteachusthatourtruedesti

nyisnottobeministeredonto,buttoministert

oourselves,toourfellowmen.幸福加不在於军留屯的彳占有金

幸福遢在於取得成功彳度的喜悦，在於创造努力畤的激

情。矜必不能再忘言已劳勤带来的喜悦和激勘，而去痕［狂追

逐那$1瞬即逝的利润。如果造些黯淡的日子能使我相猿噩戢

到，我凭真正的使命不是要别人侍奉，而是要卷自己和同

胞便号服矜的言舌，那麽，我凭付出的代僵是完全值得的。

HELP:

stimulation:n.激刺激

evanescent:adj.渐渐消失的，易消散的

profit：vi.得益,利用

三.Ihaveadreamthatonedaythisnationwillris

eupandliveoutthetruemeaningofitscreed-we

holdthesestruthstobeself-Oevident,thatal

Imenarecreatedequal.Ihaveadreamthatoneda

yontheredhillsofGeorgia,sonsofformerslav

esandsonsofformerslaveownerswillbeableto

sittogetheratthetableofbrotherhood.Ihave

adreammyfourlittlechildrenwillonedaylive

inanationwheretheywillnotbejudgedbytheco

loroftheirskinbutbythecontentoftheirchar

acter.ihaveadreamtodayIWhenweallowfreedo

mtoring,whenweletitringfromeveryvillagea

ndhamlet,fromeverystateandcity,wewillbea

bletospeedupthatdaywhenallofGod'schiIdren-

blackmenandwhitemen,jewsandGentiles,Catholicsand

Protestants-willbeabletojoinhandsandtosi

nginthewordsoftheoldNegrospiritual,“free

atleast,freeatlast.ThankGodAlmighty,wear

efreeatlast.”

我有一值I萝：有一天，道彳固IS家揩站起来，^^现他

的信僚的真正含羲：我凭符捍衢造些不言而喻的真理，即

所有人生来平等。我有一值I萝：有一天在嵩治克洲缸色的

山丘上，彳隹前的奴糠的子舔便号能和奴奈隶主的子繇俨像兄弟

一檬坐在同一张桌旁；我有一彳固萝我的四彳固孩子有一天揩

生活在道棣一彳固

II度，在那裹，人凭不以庸色，而是以品格来押僵他

fflo常自由的金童磬誓起的畤候，常我相脂襄它彳徒每一彳固村耗,

每一他州，每一彳固城市誓起的畤候，我凭符能匏］加速造一

天的到来。那是，上帝所有的孩子，^^黑人白人遢是酒

太人，昇教徒。天主教徒，遢是新教徒，他凭都能别手挽

手歌唱那古老的黑人娶歌：“^於自由了，於自由了，感

上帝,我相^於自由了！”

HELP：

Creed：n.信《条

Brotherhood:n.手足情意，兄弟昌到系

四.Ihavenothingtoofferbutblood,toil,tea

rsandsweat.Wehavebeforeusanordealofthemo

stgrievouskind.Wehavebeforeusmany,manymo

nthsofstruggleandsuffering.Youask,whatis

ouraim?Icananswerinoneword,itisvictory.V

ictoryatalIcosts一victoryinspiteofallterrors一

victory,howeverlongandhardtheroadmaybe,forwith

outvictorythereisnosurvival.Letthatberea

lized,nosurvivalfortheBritishEmpire,nosu

rvivalforallthatBritishEmpireh

asstoodfor,nosurvivaIfortheurge,theimpul

seoftheages,thatmankindshallmoreforwardt

owardhisgoal.Itakeupmytaskinbuoyancyandh

ope.Ifeelsurethatourcausewillnotbesuffer

edtofailamongmen.Ifeelentitledatthisjunc

ture,atthistime,toclaimtheaidofallandtosay

“Comethen,letusgoforwardtogetherwithourunitedst

rength.”

我能奉献的唯有热血、辛劳、波水和汗水。我件号所面

陶的符是一埸趣卷残酷的考瞬，我凭面陶的揩是噱日持久

的「百事和苦it。你若冏我相号的目檄是什麽？我可以用一彳固

前I来概括，那就是瞒利。不惜一切代去尊取瞒利，不畏

t瞿一切恐怖去尊取膀利，不^前路再是再苦也要多去瞒利,

因卷没有瞒利^^法生存！我优必须意^到，没有瞒利就

没有大英帝ia,没有瞒利就没有大英帝is所象徵的一切，

没有瞒利就没有多少世纪以来弓金烈的要求和僮了勤：人类WB

常向自己的目襟遇迤。此刻，我的精神振鸾，满慎信心地

承常起自己的人物。我碓信，只要我凭大家聊合，我凭的

事棠就不曾挫败。此畴此刻千金勺一鬓之除，我^得我有it

要求各方面的支持。我要呼“来吧，^我优群策努力，

加肩逼迤！”HELP：

Grievous:adj.令人夏彳募的

Buoyancy:n.浮性浮力牵监快

Entitied：adj.有资格的

五.MyfellowAmericans,asknotwhatyourc

ountrycandoforyou,askwhatyoucandoforyour

country.Myfellowcitizensoftheworld,askno

twhatAmericawilldoforyou,butwhaltogether

wecandoforthefreedomofmen.Finallywhether

youarecitizensofAmerica,orcitizensofthew

orld,askofushere,thesamehighstandardsofs

trengthandsacrificewhichweaskofyou.Witha

goodconscienceofouronlysurereward,withhi

storythefinaljudgeofourdeeds,1etusgofort

htoleadthelandwelove,askingHisblessingan

dHishelp,butknowingthathereonearth,God，s

workmusttrulybeourown.一ByJohnF.Kennedy

言睾文：

美IH同胞相力不要冏美国1能^你凭做些什麽，

你凭能卷美n贡献些什麽。全世界的同胞伊力不要冏美is

招卷你做些什麽，冏我凭一同能人^的自由做些什

麽。最彳爰，你是美11公民遢是其他is家的同胞，你凭

要求我件?献出我凭同檬要求於你优的高度的力量和樱

牲。瓢愧於心是我

凭惟一可靠的奖赏，^史是我凭行勤最^的裁判。造

一切^我凭大步向前，去引令直我凭所热爱的造片土地。我

相号祈求上帝的保佑和落助，但我相?很清楚，上帝在鹿世的

工作必定是我凭自己的工作。一［美屐勺翰?甘迺迪

citizen:n.市民，公民

sacrifice:n./v.樱牲,献身

conscience:n.良心，道德心

六、Letmeexpressmyfirmbeliefthattheonlythi

ngwehavetofearisfearitself-nameless,unre

asoning,unjustifiedterror,whichparalyzes

neededeffortstoconvertretreati

ntoadvance.Ineverydarkhourofournational1

ife,aleadershipoffranknessandvigorhasmet

withthatunderstandingandsupportofthepeop

lethemselves,whichisessentialtovictoryan

dlamconvincedthatyouwillagaingivethatsup

porttoleadershipinthesecriticaIdays.Insu

chaspiritonmypartandonyours,wefaceourcom

mondifficuIties.Theyconcern,thankGod,onl

ymaterialthings.一ByFranklinD.Roosevelt

BI文:

^我来表明我笺定的信念：我相号不得不害怕的其^就

是害怕本身一一槿莫名奇妙的、丧失理智的、毫辗根撼的

恐瞿。它把人相睥事退卷迤所需要的槿槿努力化卷泡影。但

凡在我IS生活岛雪密佛的畴刻，坦率而有活力的令真醇都得

到谩人民的理解和支持，彳他而卷瞒利型借了不可缺少的必

要脩件。我相信，在目前危81的畤刻，大家曾再次给舆同

檬的支持。我和你相号都要以造槿精神来共同面封困辘。感

朗寸上帝，造些困辘只是物^方面的。

一［美］弗SB克林?蕤斯福

unreasoning:adj,丧失理智的

unjustified:adj.毫辗根撼的

frankness:n.率直,坦白

七、Inthissymposium,betterisittoonlysiti

nsilence.Toexpressonesfeelingsastheendd

rawsnearistoointimateatask.Thatlwouldmen

tiononlyonethoughtthatcomestomeasalistener-

in:theridersinaracedonotstopshortwhentheyreacht

hegoal,thereisalittlefinishingcanterbefo

recomingtoastandstil1,thereistimetoheart

hekindvoiceoffriends,andtosaytooneself,t

heworkisdone.Butjustasonesaysthat,theans

wercomes,theraceisover,buttheworkneveris

donewhilethepowertoworkremains.Thecanter

thatbringsyoutoastandstillneednotbeonlyc

omingtorest;itcannotbewhileyoustilllive.

Buttoliveistofunction,thatisalIthereisin

living.SolendwithalandfromaLatinvoice:de

ath,death,clutchesmyear,andsays,live,lamcoming.一

ByOliverWendelIHolmes

IS文:

此刻，沉默是金。要在生命即符完结之畤表逵彳固人感

受加非易事。但我只是想作卷一名阳醵者的看法。崎

士相号她非一到^黠就立刻止步。他相膝鼠步向前，阳醵

朋友相号的歉呼。他俨雎然告^自己行程已^结束了。正如

人伪所吉果出来了，比赛结束了。但只要勤力仍在，人生

之旅就尚未结束。^黠之彳爰的慢跑加非停止不前，因卷活

著便不能如此。活著就要有所作卷，道才是生命的真

最彳度BS以一句古拉丁格言典各位共勉：死神不止，蕃「斗不

止。

一［美］奥利佛?文德豳?荷默斯

inthissymposium:此亥！J

Atthistimegoal:n.目的，目檄

standstill:n.停止

八、Thegrandestoftheseidealsisanunfolding

Americanpromisethateveryonebelongs,thate

veryonedeservesachancethatnoinsignifican

tpersonwaseverborn.Americansarecalledtoe

nactthispromiseinourlivesandinourlaws.An

dthoughournationhassometimeshaIted,andso

metimesdelayed,1wemustfollownoo

thercourse.Throughmuchofthelastcentury,A

merica，sfaithinfreedomanddemocracywasaro

ckinaragingsea.Nowitisaseeduponthewind,t

akingrootinmanynations.Ourdemocraticfait

hismorethanthecreedofourcountry,itisthei

nbornhopeofourhumanity,anidealwecarrybut

donotown,atrustwebearandpassalong.Andeve

nafternearly225years,wehavealongwayyettotravel.

ByGeorge

art：

适些理想中最俾大的是正在慢慢^^的美II的承者若,

道就是：每彳固人都有自身的僵值，每彳固人都有成功的檄畲,

每低I人天生都曾有所作卷的。美IS人民肩负著一槿使命，

那就是要竭力揩适值言建成生活中和法律上的^雎

然我相号的IH家谩去在追求^^造彳固承^的途中停滞不前甚

至倒退，但我凭仍揩笺定不移地完成造一使命。在上彳固世

余己的大部分畤美IS自由民主的信念才酋如沟滂大海中

的岩石。现在它更像凰中的槿子，把自由带乐合每彳固民族。

在我相子的II家，民主不彳堇僮是一槿信念，而是全人^的希

望；民主，我优不曾褐估，而曾竭力^大家分享；民主，

我相号揩金磊已於心旋且不断停播。225年谩去了，我优仍有很

晨的路要走。

一［美］嵩治?布希

insignificant:adj.辗信用聚要的、可忽略的

democracy:n.民主政治、民主主羲

Mr.President,LadiesandGentlemen,Goodafternoon!

主席先生，各位来宾，大家午安！Before!i

ntroduceourculturalprograms,onlytellyouo

nethingfirstabout2008.You，regoingtohavea

greattimeinBeijing.

在我介绍我们的文化项目之前，首先我要告诉你们一

件有关于2008的事情，那就是你们将在北京度过一段美好

的时光。ManypeoplearefascinatedbyChins'sspo

rtlegendsinthehistory.Forexample,backtoS

ongDynasty,whichwasthelIthcentury,people

inourcountrystartedtoplayagame

calledCuju,whichisregardedastheoriginofa

ncientfootball.Thegamewassopopularthatwo

menwerealsoparticipating.Now,youwouldpro

bablyunderstandwhyourwomen，sfootballteam

doessowelltoday.

很多人都对中国历史上的体育传奇感兴趣。例如，早

在宋代，大约11世纪，人们开始玩一个叫蹴鞠的游戏，这

被看作是足球古老的起源。这个游戏很受欢迎，妇女也来

参加。现在，你就会明白，为什么我们的女子足球队这么

厉害了。Therearealotmorewonderfulandexcitingeve

ntswaitingforyouintheNewBeijing,amodernm

etropoliswith3,OOOyearsofculturaltreasur

eswovenintotheurbantapestry.Alongwiththe

iconicimageryoftheForbiddenCity,theTempl

eofHeavenandtheGreatWall,thecityalsooffe

rsanendlessmixtureoftheatres,museums,dis

cos,alIkindsofrestaurantsandshoppingmall

swhichwil1amazeanddelightyou.

还有更多精彩的事物在等着你。在新北京，一个充满

活力的现代化大都市，交织3000年的文化宝藏的城市面貌,

伴随着象征意象的紫禁城、天坛、万里长城正在向您展开,

这个城市有着多样的的影院、博物馆、舞厅、各种餐馆和

购物中心，正在让您感到惊喜与兴奋。Butbeyonda

llthat,thisisacityofmillionsoffriendlype

oplewholovetomeetpeoplefromaroundtheworl

d.Theybelieveifthe200801ympicsisheldinBe

ijing,itwillhelptoenhancetheharmonybetwe

enourcultureanddiversecultures

oftheworld.Andguranteetheirgratitudewil1

pouroutinopenexpressionsofaffectionforyo

uandthegreatMovementthatyouguide.但除此之外，它是

一个深受几百万喜爱，可以满足来自全世界的人的城市。

北京人民相信，如果2008年奥运会将在北京举办，将会促

进我们的文化会与世界多元文化相互交融。他们会公开表

达对奥运的期盼之情了，你可以见证你和伟大的运动间的

文化交流。Withinourculturalprograms,educat

ionandcommunicationwillreceivethehighest

priority.Weseektocreateanintellectualand

sportinglegacybybroadeningtheunderstandi

ngoftheOlympicldealsthroughoutthecountry.

在我们的文化发展中，教育和交流将得到优先发展,

我们想要创造一个智力和体育遗产，通过在全国各地广阔

传播人们对于奥运梦想的理解。Culturaleventsw

illunfoldeachyear,from2005to2008.Wewills

tagemulti-disciplinedculturalprograms,in

dludingconcerts,exhibitions,artcompetiti

onsandcampswhichwillin

volveyoungpeoplefromaroundtheworld.D

uringtheOlympics,theseactiviteswillalsob

eheldintheOlympicVillageandinthecityfort

hebenefitoftheathletes.

文化活动也将因之而每一年开展，从2005年至2008

年，我们将举办多元化的文化节目，如音乐会、展览会、

美术比赛和夏令营，将涉及来自世界各地的青少年。奥运

会期间，这些活动还将为运动员们在奥运村和所在城市举办。

OurCeremonieswillgiveChina，sgreatest-andth

eworld5sgreatestartistsachancetocelebrat

ethecommonaspirationofhumanityanduniqueh

eritageofchinesecultureandthatoftheOlymp

icMovement.

开幕式我们将给予我国和世界上顶级艺术家们一次机

会，来欢庆人类的共同愿望和中国文化和奥林匹克运动的

独特文化遗产。WithaconceptinspiredbythefamedSi

IkRoad,ourTorchRelaywilIbreaknewground,t

ravelingfromOlympiathroughsomeoftheoldes

tcivilizationsknowntoman-Greek,Roman,Egy

ptian,Byzantine,Mesopotamian,Persian,Ara

bian,IndianandChinese.Carryingthemessage

“SharethePeace,SharetheOlympics,“theeter

naiflamewillreachnewheightsasitcrossesth

eHimalayasovertheworld，shighestsummit-Mo

untQomolangma,whichisknowntomanyofyouasl

nChina,thetorchwillpassthroughTibet,cros

sYangtzeandYellowRivers,traveltheGreatWa

llandvisitHongKong,Macau,Taiwanand56ethn

iccommunitieswhomakeupoursociety.Onitsjo

urney,theflamewillbeseenbyandinspiremore

humanbeingsthananypreviousrelay.

基于丝绸之路带来的灵感，我们的火炬接力将有新的

突破，从奥林匹亚开始，穿越一些最古老的国家文明古国

——希腊、罗马、埃及、拜占庭、美索不达米亚、波斯、

阿拉伯、印度和中国。携带的信息“分享和平，分享奥运”

永恒的火焰将达到新的高峰，因为它将穿越喜马拉雅山在

世界的最高峰一一珠穆朗玛峰。在中国，圣火还将穿过西

藏，穿越长江与黄河，游历长城，并拜访香港，澳门，台

湾和56个民族的人们，在这一历程之中，圣火的观看人数

将超越所有之前的传递，儿它也将被激励更多的人参与到

奥林匹克的大家庭中。Iamafraidlcannotgivey

outhefullpictureofourculturalprogramswit

hinsuchashortperiodoftime.Beforelend,let

mesharewithyouonestory.Sevenhundredyears

ago,amazedbyhisincredibledescriptionofaf

arawaylandofgreatbeauty,peopleaskedMarco

PolowhetherhisstoriesaboutChinaweretrue.

AndMarcoanswered:Whatlhavetoldyouwasnote

venhalfofwhatIsaw.Actually,whatwehavesho

wnyouheretodayisonlyafractionoftheBeijin

gthatawaitsyou.

在这么短的时间里，我恐怕不能介绍现在的中华全貌

与我们的文化，在我结束前，让我跟大家分享这样一个故

事，七百年前，马可波罗来到中国，马可波罗曾对中国的

美丽有过惊奇的描述，人们对他描述感到十分惊讶，人们

问马可波罗他的故事是不是真的，他回答道：我告诉你的

连我看到的一半都没有达到。其实,我们已经介绍的只是一

小部分，北京正在等待着你！

LadiesandGentlemen,

女士们,先生们，lbelieveBeijingwillpro

vetobealandofwonderstoallofyou,toathlete

s,spectators,andworld-widetelevisionaudi

encealike.Comeandjoinus.Thankyou,Mrpresi

dent.Thankyouall.Nowrdliketogivethefloo

rbacktoMr.He.

我相信北京将向你们所有人证明它是一片神奇的土地,

不论是运动员，观众，还是全世界的电视观众。来吧，和

我们一起来吧！谢谢主席先生。谢谢大家。现在再次由请

何振梁先生讲话。

一、MartinLutherKing,Jr.

^IHaveaDream”

lamhappytojoinwithyoutodayinwhatwi11godownin

historyasthegreatestdemonstrationforfree

dominthehistoryofournation.

Fivescoreyearsago,agreatAmerican,inwhoses

ymbolicshadowwestandtoday,signedtheEmanc

ipationProclamation.Thismomentousdecreec

ameasagreatbeaconlightofhopetomillionsof

Negroslaveswhohadbeensearedintheflamesof

withering!njustice.Itcameasajoyousdaybre

aktoendthelongnightoftheircaptivity.Buto

nehundredyearslater,theNegrostillisnotfr

ee.Onehundredyearslater,thelifeoftheNegr

oisstillsadlycrippledbythemanaclesofsegr

egationandthechainsofdiscrimination.Oneh

undredyearslater,theNegrolivesonalonelyi

slandofpovertyinthemidstofavastoceanofma

terialprosperity.Onehundredyearslater,th

eNegroisstilllanguishedinthecornersofAme

ricansocietyandfindshimselfanexileinhiso

wnland.Andsowe'vecomeheretodaytodramatiz

eashamefulcondition.

Inasensewe'vecometoournation'scapitalt

ocashacheck.Whenthearchitectsofourrepubl

icwrotethemagnificentwordsoftheConstitut

ionandtheDeclarationofIndependence,theyw

eresigningapromissorynotetowhicheveryAme

ricanwastofallheir.Thisnotewasapromiseth

atallmen,yes,blackmenaswellaswhitemen,wo

uldbeguaranteedthe”unalienableRights”of〃

Life,LibertyandthepursuitofHappiness."It

isobvioustodaythatAmericahasdefaultedont

hispromissorynote,insofarashercitizensof

colorareconcerned.Insteadofhonoringthiss

acredobligation,AmericahasgiventheNegrop

eopleabadcheck,acheckwhichhascomebackmar

ked^insufficientfunds.

Butwerefusetobelievethatthebankofjusticeisban

krupt.Werefusetobelievethatthereareinsuf

ficientfundsinthegreatvaultsofopportunit

yofthisnation.Andso,we，vecometocashthisc

heck,acheckthatwillgiveusupondemandtheri

chesoffreedomandthesecurityofjustice.

WehavealsocometothishallowedspottoremindA

mericaofthefierceurgencyofNow.Thisisnoti

metoengageintheluxuryofcoolingoffortotak

ethetranquilizingdrugofgradualism.Nowist

hetimetomakerealthepromisesofdemocracy.N

owisthetimetorisefromthedarkanddesolatev

alleyofsegregationtothesunlitpathofracia

1justice.Nowisthetimetoliftournationfrom

thequicksandsofracialinjusticetothesolid

rockofbrotherhood.Nowisthetimetomakejust

icearealityforallofGod'schildren.

ItwouIdbefatalforthenationtooverlooktheurgenc

yofthemoment.ThissweIteringsummeroftheNe

gro,slegitimatediscontentwillnotpassunti

1thereisaninvigoratingautumnoffreedomand

equality.Nineteensixty-threeisnotanend,b

utabeginning.AndthosewhohopethattheNegro

neededtoblowoffsteamandwillnowbecontentw

illhavearudeawakeningifthenationreturnst

obusinessasusual.Andtherewillbeneitherre

stnortranquilityinAmericaunti1theNegrois

grantedhiscitizenshiprights.Thewhirlwind

sofrevoltwillcontinuetoshakethefoundatio

nsofournationuntilthebrightdayofjusticeemerges.

Butthereissomethingthatlmustsay

tomypeople,whostandonthewarmthresholdwhi

chleadsintothepalaceofjustice:Intheproce

ssofgainingourrightfulplace,wemustnotbeg

uiltyofwrongfuldeeds.Letusnotseektosatis

fyourthirstforfreedombydrinkingfromthecu

pofbitternessandhatred.Wemustforevercond

uctourstruggleonthehighplaneofdignityand

discipline.Wemustnotallowourcreativeprot

esttodegenerateintophysicalviolence.Agai

nandagain,wemustrisetothemajesticheights

ofmeetingphysicalforcewithsoulforce.

Themarvelousnewmilitancywhichhasengulfedth

eNegrocommunitymustnotleadustoadistrusto

fallwhitepeople,formanyofourwhitebrother

s,asevidencedbytheir