高考英语定语及定语从句的比较与翻译研究课件

定语的比较与翻译

2、汉：体面的，要强的，好梦想的，利己的，个人的，健壮的，伟大的祥子，不知陪着人家送了多少回殡，[......]英：Xiangzi,sodecent,willing,fondofday-dreaming,self-serving,solitary,strongandadmirable,hadbeenanattendantatcountlessfunerals,[...]1、英：case

involvingmilitaryofficersoccusedofhumanright汉：有关军官被指践踏人权的案例定语的比较与翻译

英汉差异比较：汉语只在语义上区分，分为描写性和限制性定语。英语除语义区分，还区分限定和非限定性。位置：汉语的定语通常前置，后置绝少。如：房后河边上有许多好看的石子儿，红的、黄的、粉的。英语里的定语可以前置，也可以后置，有多个修饰成分时，一部分修饰成分可后置。定语的位置前置后置2.多重定语的排列顺序3.小结CONTENTS定语的比较与翻译

一、前置1.1形容词前置

英语的前置定语一般是单个形容词时，这和汉语的顺序相同。常见的复合词有：civilservice政府部门federalreserve联邦储备fiscalyear财政年度Privatesector私营部门低息抵押贷款low-ratemortgage高科技领域high-techsector农村剩余劳动力surplusrurallabour定语的比较与翻译

一、前置1.2名词性修饰成分前置英语和汉语都能用名词充当定语，修饰、限定后面的名词成分。定语的比较与翻译

二、后置2.1英语中某些名词的修饰成分后置，用于加强语气。Rejectionofallthingsforeign排斥外来的事物Resources/service/opportunitiesavailable可利用的资源/服务/机会Peopleconcerned相关人士Weacceptthechallengeandwe’lllivewithitandwe’lldothebestjobpossible.我们接受挑战，也会经得起考验，力争做到最好。Whatwewanttodo,tothefullestextentpossible全力以赴，防范能够防范的经济危机。2.2某些外来语和成语的修饰成分也常后置AmbassadorExtraordinaryandPlenipotentiary

特命全权大使Secretarygeneral秘书长（比较：generalsecretary总书记）Attorneygeneral司法部长、总检察长Directorgeneral总干事、局长、主管、总监

2.3有些形容词成对使用，若后置就有让步或强调的意思，汉译时通常要把这层意思明示出来。Nobodyinanysector,publicorprivate,shouldofferbenefitsunlessforagoodreason.不管是在私营还是在公共部门，若无正当理由，任何人都不得提供优惠。Itwasclearthenthattherearenotenoughfunds,eitherpublicorprivate,tocopewithsuchafloodontothemarket.现在很清楚了，公共或私人资金都不充足，无法有效阻止它涌入市场。2.4一些以-able,-ible结尾的形容词，常有被动含义。如果只是单个形容词后置，翻译时只需提前即可，当然也可以视情况灵活处理(主要是改变词性)besusceptibletophysicalinjury身体容易受伤beculpableofmalfeasance因渎职而受责罚Hismannerashesaidthiswasthemostquietimaginable.他说话时，那神态说不出有多宁静。Let’slookattheoptionsavailabletoyou.看看你还有多少可用的选择。/看看你还有多少选择余地。2.5英语介词短语通常放在名词后面起修饰和限定作用，汉译时主要办法是变后置为前置，而且可根据需要改变词性。Balancebetweenrisksandbenefits风险和收益之间的平衡Banonfoodimports食品进口禁令Custodyofachild儿童监护权Linkbetweenactivesmokingandlungcancer主动吸烟和癌症的关系ProfessoratHarvardUniversity哈佛大学教授ChineseConsulateGeneralinNewYork中国驻纽约总领事馆2.6翻译不定式做的定语成分时，要注意该成分的长度。比较简短的前置即可，如果较长，就不宜前置，可以考虑用小句来传达。2.7英语使用大量分词短语作后置定语，而汉语没有分词形式，所以英汉翻译时，常用方法是变后置为前置，但除了修饰关系，还要考虑长度，较长的分词短语汉译时可以变成小句。Problemsfacingchildrenandtheirfamilies困扰儿童及其家庭的问题Lawsgoverningtheintellectualpropertyrights知识产权法Rulesgoverninginvestorprotection投资保障规定Problemsarisingfromstructuralchanges体制变化带来的问题TheRoyalDutchShellGrouphasnearly100,000employeesworkinginmorethan110countries.荷兰皇家壳牌集团拥有员工近十万名，工作在世界110多个国家。7654321中心成分1汉语限定性定语短语/附属指示代词数量描写性质出处构成Nominal英语指示代词/冠词数量描写性质出处构成Nominal定语从句/形容词短语/分词短语/介词短语三、多重定语的顺序排列一般说来，越能体现被修饰词内在属性的修饰成分，就越靠近该词，英语如此汉语也是这样。下面是个修饰成分大致的排列顺序(数字越小，越靠近被修饰词)定语的比较与翻译

多重定语的顺序排列：限定描绘大长高，形状年龄和新老。颜色国籍出材料，作用类别往后靠。根据上述分析，翻译时，可根据具体情况按原序翻译，或者作出微调，如：Whitefakefurcoat一件白色的假裘皮大衣（原序）herfineblackfurcoat她那件漂亮的黑色裘皮大衣Light-tanimitationleatherchair淡褐色的仿皮座椅ArichwesternEuropeanphilosophicalandpoliticallegacy西欧丰富的哲学和政治遗产（微调）丰富的西欧哲学和政治遗产（原序，突出“西欧哲学和政治”的整体性3.小结在汉语和英语里，定语非常活跃，但实现方式不同，汉语实现方