走入百年历史的吉尔吉斯陕西村

看天下

87新就人文岫理

I:LI：

:一;

■■r1

1.1,

11

一LJ；

I9吟十"%

二'

L

,4

11-

1L__L

1J

♦J;一*♦

fr-

•

»,f•1

，_L

麻吉斯陕西村

文/郑婕

130多年前，我国的一些陕甘回民，

穿过河西走廊进入新疆，到了中亚，后

i来分别留在了吉尔吉斯斯坦的卡拉库

尔、托克马克、奥什、伊塞克湖和哈萨克

斯坦的阿拉木图。如今，居住在中亚陕

甘回民的后代东干人，还保留着我国晚

清时的回民习俗，依然信仰着伊斯兰

教，井虔诚地遵照穆斯林的教规和习俗

做礼拜，和他们交谈，你真以为自己在

黄土高原上。

XINIIANCHUMANITIES(；E()(；RAPHY83

图/陈志峰

和东干人交谈，你真以为自己在

黄土高原上

在吉尔吉斯斯坦一个叫卡拉库尔的小城.几

个陌生人敲开了我的门。他们说，听说这里来了

位中国女人，特地跑了10多公里来看看我。我记

得其中一位30多岁的汉子说,这是他平生第•

次看见中国女人，而且是站在他面前，会说汉语

的中国女人。

几天后的一个傍晚,上次来看我的那位黑明

先生又来了,他说.明天一大早开车来接我，去

他们的农庄看一看,那里的许多人都想见见我。

第二天,我随黑明先生来到离卡拉库尔八九

公里远的一个大农庄。离大门还有百米远.就看

见道路两旁挤满了人,男女老少有上千人。姑娘

都是短袄K裙绣花鞋.梳着过膝的大辫子。妇女

84新猿人文地理R

都是盘头长裙配着长褂儿，上岁数的男人还穿坦的阿拉木图。据悉，当时到达那里的实际人数

着长袍，带着礼帽或者小白帽,年轻小伙西服革大约有1万人。如今，130多年过去了，居住在

履，大家几乎是满身簇新，站在前面的几个人吹中亚的东干人已达15万人。生活在吉尔吉斯斯

着唤呐，敲着锣鼓大步迎了上来。一位长者端着坦、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦中亚三国的东干

一碗家酿的苹果酒，还有一位妇女端着一盘油人，跨国走亲就如赶集一样平常。

香（油讲）来到了我面前。长者说：“我代表农庄这些人迁到了中亚后,仍然信仰着伊斯兰

欢迎你——中国舅家来的客人。100多年了.娘教.并虔诚地遵照穆斯林的教规和习俗做礼拜

家终于派人来看我们了，祖国啊，没有忘了我们和去麦加朝觐。一般东干女子也不允许与当地

……”长者最后声音都有些哽咽，一群小孩高声人通婚。目前.位于吉尔吉斯斯坦卡拉库尔的清

喊着，大清国来人了！大清国来人了！直到那一真寺就是130多年前，西迁的回民自己筹集资

刻我才相信，这些人确实多年没有见过中国人，金修建的,至今仍在使用。只是这座清真寺外表

更没想到还来了个能说他们陕西方言的乡党是红砖绿瓦，屋檐和屋内全是雕梁画栋，纯木结

（乡党,陕西方言老乡的意思）。那一刻，我顿悟构，整个建筑是靠悻卯搭建而成，没用铁钉•和水

出血浓于水的味道。打那时起，我知道了生活在泥。风格独特，一幅大清朝建筑的模样。如无人

中亚这片土地上的东干人就是晚清时迁到这里指点，现在的人哪能想到这是一座伊斯兰教的

的中国回民。清真寺。

清朝同治元年至十二年（1862—1873年），当我曾不止一次地问东干人，你们是中国的

地的陕甘回民，大约有2万人穿过河西走廊进回民，来到中亚后为什么就变成了东干的称谓

人新疆，于1877年1878年和1879年分三批进呢？20年前，初次见到吉尔吉斯斯坦国家科学

入了中亚，后来分别留在了吉尔吉斯斯坦的卡院通讯院土、历史学博士穆哈麦德•苏三洛教

拉库尔、托克马克、奥什、伊塞克湖和哈萨克斯授时，他告诉我，东干就是指东甘，即东部甘肃

的意思,他认为东干是音译

词。也有人说，东干是指东

岸，这些穆斯林来自黄河的

东岸，由于音变，东岸变成

东干了。也有人说是陕西

潼关的音变,可是我还是

认为东干一词和突厥语有

关。在新疆，突厥语将回民

一般称为通岗，来到中亚，

通岗一词疑受俄语的影响.

其中的t音■变成d音，通变

成了东，而岗音后面的ng

也随着当地突厥民族的语

言习惯变成了干音，随西域

突厥民族的称谓，就叫成了

东干。时至今日,这些晚清西

迁的回民还是喜欢称自己是

OC

图/陈志峰

中国的回回或老回民，而不喜欢东干这个称谓C已经掺杂不少其他语言的词汇,例如，把汽车

你不得不钦佩这些中国回民的聪慧和容叫马西纳（突厥语）.把星期天叫做瓦子可列歇

智,在远离祖国130多年后的今天,他们不但在里也（俄语），把凉菜叫做萨拉特（俄语）。

中亚这片土地上生根发芽，开花结果，而且还保如今在中亚，当地人也受到东干语的影响，

招着晚清中国回民和中原人的风俗习惯和语言对凉粉、粉条、韭菜一些词的发音和叫法，完全同

特点。听他们之间的交谈.你真以为自己回到陕汉语的发音一样。总的来说，目前，东干人的语

西和甘肃的黄土高原上。言与中国西北方言大体一致，语法结构变化也

130多年来.东干人与俄罗斯、吉尔吉斯、哈不大。但是130多年后的今天，中国发生了翻天

那克、乌兹别克等民族共处，且在通用俄语的环覆地的变化，由于社会变迁而产生的新词汇，东

境中,还基本保留了中国西北方言.同时也吸收干人不知道.他们也基本听不懂.更不会使用。

了一些俄语及突厥语词汇。东干语中的有些词

汇保留了130多年前的中国西北方言，如称东干妇女的社会地位悄然发生

商店叫铺子.管政府叫衙门，管领导人叫头着变化

子，把警察叫做衙役，把妇女叫婆娘，将路费

叫盘缠,把飞机叫风船，领导副手叫做帮办，

这么多年来.东干人靠自己勤劳的双手.在

中午饭叫腰食.银行叫钱庄子，朋友叫联手，

这片土地上，为民族的生存和兴旺留下许多可

把健康叫刚强,把玩儿叫浪,印刷叫拓.出版

歌可泣的故事C

叫出世，只有学堂而没有学校这个词。因为长

130多年前，东干人的祖先是甘肃陕西一

期生活在多民族的文化圈子里.东干语言里

带的贫苦回民，几乎都来自纯粹的农业家庭.同

I"3XMI,2

国/陈志峰

中国西北的其他回民一样,他们热衷于饲养和可惜由于远离祖国的时间太长.东干人儿乎

种植，是非常优秀的菜农.园丁、花匠和工匠。来不会写汉字了。20世纪二三十年代，东千人借用

到中亚后,东干人把中国的农耕技术等带到中38个斯拉夫字母拼写东干语言，创立了东干文

亚。如今，在比什凯克市和阿拉木图市的市场字，开办了自己的电台和广播，出版了报纸，很

上，卖菜的大多都是东干人。有人开玩笑说,如好地记录东干人的生活，一些著名的东干文学

果东干人不来卖菜，全市的人就没有菜吃了。在家和作家创作「大量反映东干人生活的小说和

吉尔吉斯比什凯克市，最大的清真寺——阿历诗歌，甚至剧本和戏曲。许多东干老人还能弹奏

克山德罗夫卡清真寺就是东干人自己修建的，扬琴.拉二胡和板胡，吹啜呐和小号“

1993年就已经正式开放了。东干人至今还会演唱酷似中国《茉莉花》的

值得欣慰的是,在中亚生活的东干妇女的社歌曲,100多年前,原汁原味的中国民歌在这里保

会地位已悄然发生变化。晚清时，妇女一般不许存了下来，比起当今的《茉莉花》，唱词质朴动人.

抛头露面,更不要说读书了。今天.在中亚.无论生活气息浓厚，他们演唱的也更悠扬婉转。东干

是大学，还是中学小学，随处可见东干女子的身《茉莉花》的歌词是：

影。她们虽然深受父辈的影响，大庭广众之下比好一朵毛栗子花儿哟，毛栗子开花谁都赛不

较内敛，不会大声说笑,打闹奔跑。但是,在学校过它，我有心摘一朵戴呀，害怕那个看花人骂哟,

她们都能积极参与活动。吉尔吉斯国立大学的几好一朵鲜花儿哟，开开的那个鲜花香了我。我一

个东干女学生，还给我背诵父辈教她们的农谚和天呢不出门，陪着那个鲜花人坐呢。哗啦啦把门

儿歌。东干人赞美自己的家乡，至今还流传这样一开，毛栗子花儿哟，开开哪一个门的门，那一个

句顺口溜：卧龙口,金盆碗,骑白马.佩金鞍，人进来，就是那个亲人来哨……

FT!viviiAMruuvAMmrcrmr*PADuv27

在中亚享有极高声望的东干文学家,一位作一般由自己的母亲来做,就是用一根长线搅

是雅斯尔•十娃子，被誉为东干书面文学的奠基成锯形状，将新娘脸上、脖子上的汗毛全部绞

人，吉尔吉斯斯坦授予他人民诗人的称号；另一尽.方才可做出嫁的头发。新娘的秀发要在头顶

位是尔利•尔布都，是东干小说最高成就的代上挽成一个高髻，上面插着一束束鲜花，脑后的

表，他们去世后都葬在托克马克的梢葫芦乡。头发则用木簪支撑，做成燕尾式，这种发式俗称

燕子头，这个美丽的发型做起来工序繁杂，要

东千人比较完整地保留了中国提前几天准备,.新娘在结婚的前一天戴好,只有

回民的婚俗在晚上睡觉时方可取下。

新娘的服饰非常艳丽,多为红色、绿色或海

婚礼往往能体现一个民族的特殊习俗，令蓝色的大襟绣花旗袍裙，长过膝盖，裙子的裙边

人惊奇的是.130多年过去了.东干人生活在中和袖口都绣着牡丹和海棠，彰显富贵和华丽。新

亚这片上地上，还比较完整地保留了中国回民婚娘项戴长命锁或金项链，下身是从膝盖到腿边

丧嫁娶的习俗，尤其在乡村.东干人的婚礼非常隆都绣着花卉的绢腿裤.脚穿绣花连袜,绣花鞋一

重，东干新娘和新郎婚礼仪式上的穿戴打扮对当今般是出嫁的女子自己缝制的。

的国人来说,只有在电影电视里才能看到。新娘的嫁妆更是让人眼花缭乱,在婚庆H前

东干新娘必须在结婚前一天开脸，这项工两天要把所有的“陪房”也就是嫁妆摆在院子里.

东干人的婚礼非常隆重，较完整地保留了中国回民的婚俗图/醐

S6新田人也肺理［¥!

我参加了东干人拉赫玛的婚礼.中午12点

左右，男方家来接新娘子拉赫玛了。汽车驶进

巷道，有人来通风报信。据说过去东干人在迎

娶新娘时,新郎必须站在村口，等待新娘家人

的召唤。当新娘家人手拿一块红绢高高举起.

冲着新郎的方向向里划圈,意味着允许新郎前

一来迎娶。这时的新郎就像中了状元一样.披红

戴花，在朋友的簇拥下走进新娘家。新进门的

女婿总要有个见面礼,在新娘家人的引见下，

新郎一拜见客人，还得双手合十一拜到地，

直到对方说“好着呢”.方可停止。如果对方不

发话.新郎就要一直拜下去。

来接拉赫玛的新郎还带着满脸的稚气，新娘

东干新娘的穿戴打》只有在电影电视里才能看到图/郑婕拉赫玛的未婚女伴和妹妹们一下子堵住大门，索

要离娘钱。新郎给每个姑娘一个红包.据说一般

供前来贺喜的亲朋好友参观,一般有床上铺盖.给一千或几百索姆不等。（45索姆兑换I美元）

几套绣花被褥，春夏秋冬的四季衣服.家用电器最后，伴郎带着新郎欲闯新娘的房间，这时

等.这些物品婚礼前一天要送到新郎家里，新娘的曳明抱着新娘拉赫玛走出r房间，新娘

婚礼这天,新娘家要宴请自己的亲戚朋友拉赫玛早已舅成了泪人。新郎又进了丈母娘的

以及左邻右舍。孩子们欢天喜地出来进去偷窥房间,说了几句离别