Unit+2+a+形合意合市公开课一等奖省赛课微课金奖课件

Unit2逻辑显隐形合意合与汉英翻译1/28AnEnglishmanwhocouldnotspeakChinesewasoncetravelinginChina.一个英国人，不会说中国话，有一次在中国旅行。2/28我买了六支钢笔，一共三十元，拿回家一看，都是用过了。Iboughtsixpenswhichcostmethirtyyuan.WhenItookthemback,Ifoundtheyweresecond-hand.3/28Hypotaxisvs.Parataxis形合与意合4/28CulturalOrigin思维方式比较中国人重伦理(ethics)，英美人重认知(cognition)中国人重整体(integrity)，偏重综合性(synthetic)思维；英美人重个体(individuality)，偏重分析性(analytic)思维中国人重直觉(intuition)，英美人重实证(evidence)中国人重形象思维(figurativethinking)，英美人重逻辑思维(logicalthinking)表现在语言中汉语语法隐含性(covertness)，句法意合性(parataxis)，词义含蓄性与含糊性英语语法外显性(overtness)，句法形合性(hypotaxis)，词义详细性5/28“形合”(hypotaxis),又称“显性”(explicitness/overtness),指是词语或分句之间用语言形式伎俩（主要包含词汇伎俩和语法伎俩）连接起来，表示语法意义和逻辑关系。英语造句主要采取形正当。“意合”(parataxis),也称“隐性”(implicitness/covertness)或“零形式连接”,指是词语或分句之间不用语言形式伎俩连接，其中语法意义和逻辑关系经过词语或分句本身含义（即语义伎俩）来表示。汉语造句主要采取意正当。前者重视语言形式上对应（cohesion），后者重视行文意义上连贯（coherence）。Definition6/28英语形正当（Hypotacxis）

英语造句常使用各种形式伎俩连接词、语、分句或从句，重视显性衔接，重视句子形式，重视结构完整，重视以形显义。英语是重形式语法型语言。英语句中连接伎俩和形式（cohesiveties）不但数量大，种类多，而且用得十分频繁。主要包含：关系词和连接词介词其它连接伎俩7/28关系词如who,whom,whose,that,which,what,when,where,why,how等连接词如and,or,but,yet,so,however,aswellas,either…or…,when,while,as,since,until,so…that…,unless,lest等试译：过了一些时候，从远方传来了消息：在小铜球坠落当日，确实发生了地震。这一切终于得到了澄清。Allwasclearedupsometimelaterwhennewscamefromadistantplacethatanearthquakewasfelttheverydaythelittlecopperballfell.8/28介词包含简单介词（如with,to,in,of,about,between,through等）、合成介词（如inside,onto,within,without,throughout等）、成语介词（如accordingto,alongwith,apartfrom,becauseof,infrontof,onbehalfof,withregardto等）试译：彩虹有各种颜色，外圈红，内圈紫。Themanycolorsofarainbowrangefromredontheoutsidetovioletontheinside.9/28其它连接伎俩包含语法伎俩，如词缀改变，各种词类形态改变（性、数、格、时态、语态、语气、比较级等等），以保持前后一致关系还包含广泛使用代词以保持前呼后应关系试译：这家旅馆，尽管遭到破坏，窗户大多钉上了木板，处处是厚厚尘土，房间空荡荡，屋顶也毁坏了，可总是一个新天地，值得去探险。Eveninitsblastedcondition,withboardsinmostofthewindows,withitsthickdust,itsbareroom,anditsdamagedroofs,thehotelwasanewworldanyway,fullofadventurepossibilities.10/28汉语意正当（parataxis）汉语造句少用甚至不用形式连接伎俩，重视隐性连贯，重视时间和事理次序，重视功效、意义，重视以意役形。汉语是重意会语义型语言。汉语句子不受严谨形式束缚，“抛弃一切无须要从属成份，只留下纯粹思想”，词语间关系常在不言之中，语法意义和逻辑关系常隐含在字里行间。汉语意正当往往采取以下伎俩：语序重复、排比、对偶、对照等紧缩句四字格

11/28语序试译：人不犯我，我不犯人。她不老实，我不能信任她。抓住了主要矛盾，一切问题就能够迎刃而解。Wewillnotattackunlessweareattacked.Ican’ttrusther,becausesheisnothonest.Oncetheprincipalcontradictionisgrasped,allproblemscanbereadilysolved.12/28重复、排比、对偶、对照等试译：种瓜得瓜，种豆得豆。不怕慢，只怕站。不知苦中苦，哪知甜中甜？Asyousow,soshallyoureap.It’sbettertomoveaheadslowlythanjusttomarktime.Ifyouhavenevertastedthebitternessofgall,howcanyouknowthesweetnessofhoney?13/28紧缩句试译：有饭大家吃。不到黄河心不死。狐狸再狡猾也斗不过好猎手。Leteverybodysharethefoodifthereisany.Untilallisover,ambitionneverdies.Howeverslyafoxmaybe,itisnomatchforagoodhunter.14/28四字格不进则退物极必反玩火自焚欲盖弥彰Hewhodoesnotadvancefallsbackward./Moveforward,oryou’llfallbehind.Onceacertainlimitisreached,achangeintheoppositedirectionisinevitable.Whoeverplayswiththefirewillperishbyfire.Themoreonetriestoohide,themoreoneisexposed.15/28汉英翻译——意合向形合转换英语重形合，重视结构、形式，经常借助各种连接伎俩，因而比较严谨（preciseness）;汉语重意合，重视功效、意义，经常不用或少用连接伎俩，因而比较简练（conciseness）;汉译英时，往往要先分析汉语句子功效、意义，才能确定英语句子结构、形式。16/28句子形式上，英语有严格形式要求，又强调主谓一致，因而句界分明，断句严密；而汉语没有形态改变，断句不严。句子结构上，英语每个句子基本上都以“主语-动词”为结构主干，以谓语动词为关键组成空间搭架；表现为树形句法；而汉语强调按时间次序和事理排列，结构呈流散式铺排，一句话中可能有很多动词结构，表现为流水句式。句子逻辑上，英语借助丰富连接伎俩（包含形态伎俩和词汇伎俩）将逻辑关系清楚表现出来，多主从复合句；而汉语极少使用语言伎俩表现逻辑关系，分句间无隶属标志，多并列短句。英语形合和汉语意合句法表现17/28

昨天遇见老张，说老婆病了，住了院，要陪床，下周不能上班。（流水句式）

1.YesterdaymeetLaoZhang,saywifeill,hospitalized,needtakecareof(her),can’tworknextweek.2.YesterdayImetLaoZhang.Hesaidhiswifewasillandhospitalized.Heneededtotakecareofher.Hecouldn’tgotoworknextweek.

3.WhenImetLaoZhangyesterday,hesaidthathiswifewasillandhospitalized.Heneededtotakecareofher,

so

hecouldnotgotoworknextweek.（树形句式）18/28

昨天遇见老张YesterdaymeetLaoZhang,

说老婆病了saywifeill,

住了院hospitalized,

要陪床needtakecareof(her),

下周不能上班can’tworknextweek.19/28thathiswifewasillWhenImetLaoZhangyesterday,…saidheandhospitalized.20/28E-C:Duringthewinterholidaysinhersenioryear,whileshewasdrivingduringastorm,hercarranofftheroadandhitatree．在她大四那个寒假期间，当她正在暴风雨中驾驶时，她汽车冲出了那段公路，而且撞上了一棵树。大四放寒假，她开车碰到了暴风雨，车子冲出公路，撞到了树上。C-E

我是一个外地来京打工仔，工作单位离我住地方不远，可要倒两趟车，为节约开销，我买了一辆仿山地自行车。

IamnotfromBeijingbutIamworkinginthecity.MyworkplaceisnotfarfromwhereIstay,butIhavetochangebusestwicetogetthere.Tosavethebusfare,Iboughtabikethatlookedlikeamountainbike.21/28逻辑显隐与翻译普通认为,汉译英时,应该首先梳理出原文句子间逻辑关系，找出原文中最主要信息,将其装入目标语主句,而将源文中次要信息装入目标语从句,并添加形式标识或连接词。显然,这是一个从意合到形合过程。汉英翻译要尽可能实现英语高度形式化和严密逻辑性。22/28增译Amplification增加必要代词。大作收到，十分高兴。交出翻译之前，必须读几遍，看看有没有需要修改地方。Iwasverygladtohavereceivedyourwriting.Beforehandinginyourtranslation,youhavetoreaditoverandoveragainandseeifthereisanythinginittobecorrectedorimproved.23/282.增加必要冠词

我们对问题要做全方面分析，才能处理得妥当。Wemustmakeacomprehensiveanalysisofaproblembeforeitcanbeproperlysolved.耳朵是用来听声音器官，鼻子用来嗅气味，舌头用来尝滋味。Theearistheorganwhichisusedforhearing.Thenoseisforsmellingandthetongueisfortasting.24/283.增加必要

介词咱们校门口见吧。Let’smeetattheschoolgate.

你是白天工作还是夜间工作？

Doyouworkinthedaytimeoratnight?该地域已没什么城镇差异。

Thereislittledifferencebetweentownandcountrysideinthisregion.25/284.增加关联词

老师在等我，我得走了。Theteacherisexpectingme,s