中医英语翻译智慧树知到期末考试答案章节答案2024年江西中医药大学

中医英语翻译智慧树知到期末考试答案+章节答案2024年江西中医药大学当人们将“经络”作为一个概念使用时，多以meridian统而谓之，只有特别强调“络脉”的情况下才使用collateral。（）

答案:对天癸的音译为tiangui；意译为reproduction-stimulatingessence（）

答案:对“语言国情学”是研究语言和民族文化背景之间的关系的一门新兴学科。（）

答案:对“相克”指事物间具有相互制约、相互排斥的一面，常译作restrict.（）

答案:对“四气’的“气”指的是药物的性质，即nature或property,与“气血”之“气”不同。（）

答案:对心主血脉，其中血脉可翻译为血脉:bloodvessel（）

答案:对翻译文学书的人一定要对文学有研究，对新思想有了解并有创作天赋。（）

答案:对英语医学文章标题主要分为词组式、主谓式、疑问式。（）

答案:对肺的功能有宣发肃降，其中肃降翻译为diffusion（）

答案:错中医英语译写属于文学类文体。（）

答案:错中医英语翻译的难点包括（）

答案:人才的缺乏###理解的偏差###对应语缺乏###统一的不易舌诊中关于苔质和苔色表述正确的是（）

答案:燥苔:dryfur###腻苔:slimyfur###滑苔:slipperyfur###燥裂苔:dryandcrackedfur对一些特殊的词语进行音译的好处有哪些（）

答案:竞争###不滥###持久与“气街”相对应的英译是（）

答案:qistreet###qithoroughfare###pathwayofqi以下采用英语植物名称对译中药名称的是（）

答案:蒲公英:dandelionherb###大黄:rhubarb###鸡冠花:cockscombflower###代代花:biterorangeflower中医学中的“肺”具有哪些功能？（）。

答案:主宣发肃降###主气、司呼吸###朝百脉、主治节###主通调水道典籍翻译的技巧主要有（）。

答案:理解原文为基础###采用多种翻译方法，特别是音译结合的方法###要适当增添成分，使译文更符合英文的表达习惯###要灵活使用各种翻译方法，尽量在形式上和原文保持一致下列那些采用了词层仿造法翻译（）

答案:liverblood###Blooddeficiency“五种不翻”由谁提出（）。

答案:玄奘“世中联”的标准中收录了多少个有关针灸用具、针刺手法、特定穴的名称。（）

答案:147下列哪种“气”不适宜采用音译法翻译（）

答案:四气五味下列哪项是中医学“脾”的生理功能（）。

答案:主统血译者主要通过哪两个层面来达到语篇衔接的效果（）。

答案:词汇层与语法层“percussingmanipulation”对应的是以下哪个推拿手法？（）

答案:叩法中医翻译信息密度应不低于哪一档（）

答案:0.5下列人体解剖部位名称翻译正确的有（）。

答案:四肢fourextremities下列属于浮脉类的是（）

答案:革脉:drumskinpulse“twelveCutaneousregions”对应下列哪项中医术语？（）

答案:十二皮部规定性原则的适用条件包括学术组织。（）

答案:对“厚朴温中汤”这个方名既是指代该方的符号，又表明该方具有“温中行气、燥湿除满”的功能。（）

答案:对清心可以译为clearingawaytheheat-evilinthepericardium。（）

答案:对中医不仅仅需要走向对外翻译使其走向世界，还需要对内翻译以促进中外之间的交流。（）

答案:对我国的中医翻译学和翻译学一样，都是“拿来主义”。（）

答案:错喘家在中医翻译中宜采用描述性方法翻译。（）

答案:对泌别清浊”是小肠的功能，泌别清浊可翻译为separationoftheclearandturbid（）

答案:对“水曰润下”可翻译为watercharacterizedbymoisteninganddescending（）

答案:对中医翻译属于文学翻译。（）

答案:错逆从”“死生”“虚实”属于偏义复词的范畴（）

答案:对肾的功能之一，肺主气司呼吸，而肾则主纳气。其中纳气可翻译为qiabsorption（）

答案:对mildformula对应的方剂术语是“急方；峻剂”（）

答案:错阴阳离决，精气乃绝可翻译为Ifyinandyangseparatefromeachother,essentialqiwillbeexhausted.（）

答案:对“阴阳消长”借喻性翻译为waxingandwaningofyinandyang（）

答案:对通常一个简短的中医文章标题译成英语就可能是一大串。（）

答案:对中医常称脾为贮痰之器可翻译为receptaclethatholdsphlegm（）

答案:对如何统一和规范中医基本术语的翻译问题，成为了中翻译界和中医对外交流所面对的一大挑战。（）

答案:对中医术语往往是多义的，而西医术语通常是单义的。（）

答案:对将acupunctureandmoxibustion译为acumox是使用了简化法。（）

答案:错一般来说，英语比汉语更喜欢使用被动语态。（）

答案:对统一性原则的意义（）

答案:中医翻译学术组织对此进行认真统筹###政府有关部门对此进行认真的指导###中医翻译界对此进行认真分析###专家学者对此进行认真总结民族性原则有哪些依据（）

答案:哲学思想浓郁###民族色彩鲜明###文化内涵深厚中医翻译的基本特点（）

答案:仿造化，定义化###通俗化，结合化###多样化，拼音化以下翻译正确的是（）

答案:阴阳调和：yin-yangharmony###阴阳消长:growthanddeclinebetweenyinandyang###阴阳平衡：yin-yangbalance###阴阳转化:yin-yangconversion关于相克以下表述正确的是（）

答案:木克土:woodrestrainsearth###金克木:metalrestrainswood###水克火:waterrestrainsfire###土克水:earthrestrainswater以下翻译比照西医，求同存异，符合中医翻译的是（）

答案:心—heart###无形之痰—phlegm###肝—liver###风寒—wind-cold中医英语译写属于科技类实用文体，这种文体的特点在于（）。

答案:理论的逻辑性###阐述的准确性###表达的简明性进行中医段落的翻译时，可以将段落拆分成以下哪三种句子进行分析（）。

答案:发展句###主题句###收尾句“阴平阳秘”指阴气和平，阳气固秘，两者相互调节而维持其相对平衡。下列翻译正确的是（）

答案:calmyinandsoundyang###Yangsteadieswhileyincalms或Yinisinpeaceandyangindensity###balancebetweenyinandyang下列属于中医语言修辞学特点的有（）。

答案:语言古奥###讲究用词###讲究比喻、借喻和比拟的修辞手法###讲究对偶、联珠修辞“scarringmoxibustion”可对应下列哪些灸法？（）

答案:打脓灸###有痕灸###瘢痕灸###化脓灸中医语言的语义学特点包括（）。

答案:同义义场###关系义场###分类义场学习基本的翻译理论包括什么内容（）。

答案:翻译的内容###翻译的方法###翻译的过程###翻译的性质下列翻译正确的是（）

答案:阴阳交感：interactionofyinandyang###重阴必阳，重阳必阴：extremeyinturningintoyang,extremeyangturningintoyin###阴生阳长：yingrowingwhileyanggenerating###阴静阳躁：staticyinanddynamicyang下列英译术语中是“中焦如沤”的翻译的有（）。

答案:middleenergizerasamacerater###middleJiaobeingorganofsoaking###middle-jiaoresemblingafermentationtun###middleenergizerasfermentor简洁性原则的依据（）

答案:哲理深厚###语意深刻###语言简洁###医理深奥“君药”可翻译为下列英文中药术语，除了（）

答案:minister###guide词素层翻译流行的原因有（）

答案:符合科技英语构词法###容易在英语中找到对应成份###译语具有科学性###易于规范化下列选项中可译为“阴阳失调”的有（）。

答案:disharmonybetweenyinandyang###incoordinationbetweenyinandyang###yin-yangdisharmony###imbalancebetweenyinandyang“anteriorposteriorpointcombination”对应下列哪些穴位术语？（）

答案:腹背配穴法###前后配穴法###腹背阴阳配穴法“贼风”的现代的科学术语是（）

答案:pathogen/pathogenicfactor（wind）奇恒之腑:extraordinaryorgans包括脑、髓、骨、脉、胆和女子胞.下列关于女子胞翻译正确的是（）

答案:uterus下列翻译译例属于直译是（）。

答案:任脉:ConceptionVessel下列哪句话表达正确（）。

答案:英语重形和，汉语重意合内经中具有中医翻译修辞学特点“语言古奥”的是（）。

答案:“浑浑”largepulse我国的第一篇翻译专论（）

答案:《辩证论》科技文本的文体特征具体表现为（）。

答案:逻辑性强，信息表达清晰准确以下翻译错误的是（）。

答案:阳中之阴:yangwithinyin下列中医术语中，中英文对应正确的是（）。

答案:手太阴肺经handgreateryinlungchannel与couriermedicinal对应的为（）

答案:使药中医五行木火土金水有相生的关系，那么这个相生用英语怎么表达呢。下列选项中表述正确的是（）

答案:engender以下那个选项是“木生火”的翻译（）

答案:woodengendersfire下列四字术语中，存在因果关系的是（）。

答案:阴虚内热下列选项不属于中国语言发生学的特点的是（）。

答案:新旧融合“翻译经典古书，则西医化翻译不能派上用场，因为容易将现代医学概念投射到古代去，掩盖古代作者原来的思想”这句话是谁的翻译理论（）

答案:魏迺杰下列翻译中采用比喻的修辞手法的有（）。

答案:“目裹微肿,如卧蚕起之状，曰水”theeyelidisswellinglikeasilkwormlyingtorpid.中医分为五脏六腑，其中六腑中的三焦翻译正确的是（）

答案:tripleenergizers下列哪一个不是采用定义化的翻译（）

答案:肝血—liverblood结构式文摘的四要素包括（）

答案:结果###方法###目的###结论摘要中的“目的”一般采用动词不定式陈述，因为动词不定式本身就表现着很强的目的性。（）

答案:对英语医学文章副标题的作用主要有（）。

答案:突出同位关系###突出病例数###突出重点内容###突出研究方法摘要中的“方法”与“结果”常采用一般现在时。（）

答案:错英语医学文章的标题具有以下撰写要求（）。

答案:点破主题###短小精炼中医文章标题常见格式包括（）

答案:词组式###主谓式###疑问式###动宾式翻译典籍时，可适当对省略成分进行增补以通畅全文。（）

答案:对肾气Shenqi(Kindey-Qi)的译法体现了音译，直译意译的结合。（）

答案:对典籍翻译的技巧包括（）。

答案:理解原文###适当增添成分###灵活使用各种翻译方法###采用多种翻译方法，特别是音译结合的方法衔接是通过表层语法和词汇手段来描述，是可见的；连贯是通过理解和推断来判断，是不可见的。（）

答案:对语法衔接主要包括哪些手段（）

答案:省略###替代###照应###连接一个段落里面往往包括主题句、发展句和收尾句。（）

答案:对衔接的手法主要包括语法衔接和词汇衔接。（）

答案:对词汇衔接主要包括哪些手段（）

答案:整体部分义词###同义词、反义词###上下义词###重现中医汉语句子的翻译技巧包括（）。

答案:顺译与倒译###分句与合句###词性的转换###正说与反说###主动与被动“奇恒之腑”的翻译有（）。

答案:extraordinaryorgans###peculiarholloworgans###extraordinaryfu-organs###extraordinaryfu-viscera“五行”里以下翻译中最广泛流行使用的是（）。

答案:fiveelements井穴应译为（）

答案:wellpoint八纲辨证中八纲指的是（）。

答案:表里###阴阳###虚实###寒