写作高级教程参考答案

写作高级教程参考答案练习1I、1、the（各项均为负。)allofthetermsarenegative2、the;a（功率额定值是电阻器不会引起温度太大的上升而能安全地耗散的最大功率。）thepowerratingisthemaximumpowertheresistorcansafelydissipatewithouttoogreatariseintemperature3、an（这是均方根值伏特计。）thisisanrmsvoltmeter4、The;a（该设备的成功设计需要详细地了解性能指标。）thesuccessfuldesignoftheequipmentrequiresadetailedknowledgeoftheperformancespecifications5、the;a;a（在氢原子的布尔模型中，一个电子绕一个质子以半径为R的圆周运转。）inthebohrmodelofthehydrogenatom,asingleelectronrevolvesaroundasingleprotoninacircleofradiusR6、the（电阻的单位是欧姆。）theunitofresistanceistheohm7、an（这是一个h参数。）thisisanh-parameter8、/;/（图5－1画出了Oersted的实验。）fig.5-1showsoersted’experiment9、A;a;a（机器是能够传递力来完成某一确定目的的一种设备。）amachineisadevicefortransmittingforcetoaccomplishadefinitepurpose10、/（水压机将在第14章加以考虑。）thehydraulicpresswillbedescribedinchapter1411、the;the[/]（我们容易确定参数μ的值。）itiseasytodetermineavalueoftheparameteru12、/;the（根据式（2－1），我们得到以下的关系式。）byeq(2.1)wehaveafollowingrelation13、the;/（作者工作在位于阿林顿的得克萨斯大学。）theauthorsworkattheuniversityoftexasataarlinton14、an（甚至当积分区间并不是无穷时，能够恰当地显示一个时函数的傅氏变换的仪器是多么重要啊！）whataimportantinstrumentisonethatadequatelydisplaythefouriertransformofafunctionoftime,evenwhentheintervalofintegrationisnotinfinity!II、埃米特博2001年毕业于哈佛大学。r.EmmetgraduatedfromHarvardUniversityin2001.李教1998年在西安理工大学获得机械工程博士学ProfessorLiearnedhisPh.D.degreeinmechanicalengineeringfromtheXi’anUniversityofTechnologyin1988.现在我们转向讨论一下局域网。NowweshallturntothediscussionoflocalareanetworksBainbridge质谱仪是与光谱仪一样重要的仪谱.TheBainbridgemassspectrometerisasimportantaninstrumentastheopticalspectrometer.做这个实验需要多长时间Howlongatime[或Howmuchtime]isrequiredtothisexperiment?Thedensityofasubstanceisitsmassperunitvolume.压力的增加总会引起体积的减少Anincreaseinpressurealwayscausesadecreaseinvolume.图（2-5）画出了式（2-2）所表示的情况。Fig.(2-5)showswhatisexpressedbyEq.(2-2).、电感的单们位是享利。Theunitofinductanceisthehenry.III、UASMA协议采用了独特的帧结构TheUASMAprotocolemploysauniqueframestructure.最后，用这种方法设计了宽带阶梯阻抗变换器Finally,abroadsteppedimpedancetransformerisdesignedbythismethod.先应秘密共享系统安全性动态分析和评估。Dynamicanalysisandevaluationofthesecurityofaproactivesecretsharingsystem该方法适用于任意形状的一维势垒。Theapproachcanbeappliedtotheone-dimensionalpotentialbarrierwithanarbitraryprofile.我们提出了一种基于牛顿迭代法的数值方法。WeproposeanumericalmethodbasedonNewton’siterativemethod.练习2I、1.该电路由一个电池，一个电感器和一个电容器组成。Thiscircuitconsistsofabattery,aninductorandacapacitor.2.试计算在a,b,c三点处的电场。Computetheelectricfieldsatpointsa,b,andc.3.这颗卫星用于美国与英国、法国、意大利之间的通信。ThissatelliteisusedforcommunicationsbetweentheUnitedStatesandGreatBritain,FranceandItaly.4.我们假设该天线是垂直的，且其损耗为零。Weassumethattheantennaisverticalandthatitslossiszero.5.第6.7,8章论述传输线。Chapters6,7,and8dealwithtransmissionlines.II、1.其误差变千亿分之六。Itserrorissixpartsin1012.2.这台计算机所储存的信息比那台多3倍。Thiscomputerstoresfourtimesmoreinformationthanthatone(does).3.不久的将来对这种设备的需求量为现在的20倍。Thedemandforthiskindofequipmentinthenearfuturewillbe20timeswhatitis.4.这个元件上的电压为零点几伏特。Thevoltageacrossthiscomponentisafewtenthsofavolt.现在其内部的压力被减少了15倍。Nowitsinternalpressureisonesixteenthwhatitwas.III、1.这个物体比那个物体重4倍多。Thisobjectisoverfivetimesheavierthanthatoneis.2.除非另有说明，我们假设使用的是硅管，Icbo可以忽略不计。Unlessotherwisestated,itisassumedthatsilicontransistorsareusedandthatICBOcanbeneglected.3.这个电路的优点是结构简单，容易调整。Thiscircuithastheadvantagesofsimplestructureandeasyadjustment.4.图1、2、3详细地画出了这个过程。Figs.1,2,and3showthisprocessindetail.5.对于进一步的信息，参见文献[3][5][9]Forfurtherinformation,consultreferences[3,5,9].练习31.这种新型计算要与普通的计算机相比有许多优点。Thisnewtypeofcomputerhasmanyaoverthegeneraltype.2.解这个微分议程把未知量求出来并不困难。Itisnotdifficulttosolvethisdifferentialequationfortheunknownquantity.3.在这新的五章中，第一章论述负反馈的基本原理。Ofthesefivenewchapters,thefirstonedthebasicprinciplesofnegativefeedback.4.这时，电流与电压相位相差90度。Atthispoint/time,currentdiffersinphasefromvoltageby90o.5.通过分析该仪器的参数，我们就能够了解它的性能。Byanalyzing[Bytheanalysisof]theparametersoftheinstrument,wecanunderstanditsperformance.6.我们要求出它在这一距离上的平均速度。Wewillfindoutitsaveragevelocityoverthisdistance.7.电子学这门科学在现今世界太重要了。Thescienceofelectronicsistooimportantintheworldtoday.8.他们极为困难地解出了这道题。Theysolvedthisproblemwithgreatdifficulty.II、1.若x>1,则该方程成立。Forx＞1,thereisnosolutiontothisequation[thisequationhasnosolution].2.在把这些数值代入该方程后，我们得到了下在的表达式。Upon[On]substituting[substitutionof]thesevaluesinto[in]theequation,weobtainedthefollowingexpression..3.这个电路的工作情况类似于图1-10的电路。ThiscircuitissimilarinoperationtothatofFig.1-10.4.这台计算机的性能很好。Thiscomputerisverygoodinperformance.5.这些波只向一个方向传播。Thesewavestravelonlyinonedirection.III、1.本文提出了雷达目标的一种新的识别方法。Thispaperpresentsanewmethodfortherecognitionofradartargets.2.目标的运动状态对EKF跟踪精度的影响是非常大的。TheinfluenceofthemovingstateofthetargetonthetrackingaccuracyoftheEKFisgreat.3.在10月8日早上又发射卫颗通信卫星。Anothercomsatwaslaunchedonthemorningofthe8thofOctober.4.电压是用伏特来度量的。Voltageismeasuredinvolts.5.他们将赴北京参加移动通信国际会议。TheywillleaveforBeijingtoattendaninternationalconferenceonmobilecommunication.Unlessotherwisestated,itisassumedthatsilicontransistorsareusedandthatICBOcanbeneglected.练习4I、1.该力垂直于桌面作用。Theforceactsperpendiculartothesurfaceofthetable.2.这里的三个系数有待于确定。Thethreecoefficientshereremainstobedetermined.3.下面两个式子在后面几章将会经常用到。Thetwoequationsbelowwillbeoften(frequently)usedinlaterchapters/inthechapterswhichfollow.4.这里我们使用相距10厘米的两个金属球。Hereweusetwometalballs10cmapart.5.输出保持不变。Theoutputremains/staysconstant/unchanged/fixed/unaltered/thesame.6.现有的教科书均讨论了这一问题。Allthetextbooksavailablediscussthisproblem.7.计算机上于运算准确、速度快而得到了广泛的应用。Accurateinoperationandhighinspeed,computershavefoundwideapplications.8.这个题的答案看起来是正确的。Theanswertothisproblemlookscorrect.9.我们将使用一段相距离为Q的两根平行导线。Twoparallelwiresadistance(of)δapartcarrythecurrenti.10.现在的问题是如何测量这个元件上的电压。Theproblemnowishowtomeasurethevoltageacrossthiscomponent.11.这些数据将被传送到2千米外的计算机中心。Thesedatawillbesenttothecomputingcenter2kilometersaway.12.在对上面的那个方程整理后，我们得到了下面的表达式。Uponrearrangingtheequationabove,wehave[get,obtain]thefollowingexpression.13.这些电荷能与存在的其它电荷相互作用。Thesechargescaninteractwithotherchargespresent.14.力可以没有接触而被传递，这与普通的观念相反。Forcescanbetransmittedwithoutcontact,contrarytothecommonbelief.15.这个系数的共型值为0.35。Thiscoefficientistypically0.35.II、1.在这种情况下，输入并不下降，输出也不下降。Inthiscase,theinputdoesnotfall;nor[neither]doestheoutput.[…;theoutputdoesnotfall,either.]2.导体的电阻不仅取决于制成导体的材料，而且取决于导体的尺寸和温度。Theresistanceofaconductordependsnotonlyonthematerialofwhichtheconductorismade,butalsoonthesizeandtemperatureoftheconductor.3.这些科学家们对该论题很感兴趣。Thesescientistsareveryinterestedinthistopic.4.这个参数几乎不能测出来。Thisparametercanhardlybemeasured.5.在这个实验室中，这台仪器比其它任何一台都贵。Inthislaboratory,thisinstrumentismoreexpensivethananyotherone/anyoneelse.6.该设备的特点是体积小，重量轻。Thefeaturesofthisdevicearesmallsizeandlightweight.练习5I、1.这个方程我们可以用以下两种方法的任何一种来解。Thisequationcanbesolvedineitherofthefollowingtwoways/thetwowayswhichfollow.2.这个棒球不久会停下来，是因为它与地面相互作用的缘故。Thisbaseballwillsooncometorestbecauseofitsinteractionwiththeground.3.我们把这个系数选为1是正确的。Ourchoiceofthiscoefficientas1iscorrect.4.从把它定义为力与长度之比，我们可以看出K具有与功相同的单位。Fromitsdefinitionastheratioofaforcetoalength,wecanseethatkhasthesameunitaswork(does).5.我们对该机器的分析是很有意义的。Ouranalysisofthemachineisofgreatsignificance.6.这有助于把它们用在电路分析中。Thisfacilitatestheiruseincircuitanalysis.II、1.这辆警车装备了像火柴盒那样大小的接收机。Thispolicecarisequippedwithareceiverthesizeofamatchbox.2.人们使用一根丝线的百分之一那样粗细的导线来连接这些部件。Wiresonehundredththediameterofasilkthreadareusedtoconnectthesecomponents.3.我们必须对这些设备进行水冷却。Wemustwatercooltheseequipments/devices.4.在过去，电话是靠接线员来连接的。Inthepast,telephonecallswereoperatorconnected.5.交流电AC可以被转换成直流电。ACcanbechanged/turned/converted/transformed/translatedinto/toDC,aprocesscalled/knownas/referredtoasrectification.6.磁铁能吸引铁质材料，这是大家熟悉的现象。Amagnetattractsironmaterials,afamiliarphenomenon.7.计算机能够处理信息，而这一过程以前只能在我们的头脑里完成。Computersarecapableofprocessinginformation,aprocessthatpreviouslycouldbeaccomplishedonlyinsideourheads.8.万用表是测量电流、电压、电阻的仪表，它广泛地用在电气工程中。Aninstrumentformeasuringcurrent,voltage,andresistance,themultimeteriswidelyusedinelectricalengineering.III、1.第1.1和1.2节将讨论其它几个问题。Secs.1.1and1.2willdiscussseveralotherproblems.2.习题列在第1-5页上。Problemsarelisted/givenonpp.1-5.3.在上面的几个式子中，所有的h都是混合参数。Intheequationsabove,allh’sarethehybridparameters.4.标准磅的质量等于0.4535924277千克。Themassofthestandardpoundisequalto0.4535924277kilograms.5.式5-1中的所有a和b都与阻抗R有关。Alla’sandb’sinEq.(5-1)arerelatedtotheimpedanceRo.6.我们必须把温度对半导体的影响考虑进去。Wemusttaketheeffectoftemperatureon[upon]semiconductorsintoaccount.7.在这种情况下，输出随输入的变化是很小的。Inthiscase,thevariationofoutputwithinputisverysmall.8.这一曲线表示出了距离对于速度的依从关系。Thiscurveshowsthedependenceofdistanceon/uponspeed.IV、1.他们都不会解这类特殊的微分方程。Noneofthemcansolvethisspecialtypeofdifferentialequation.2.他们不知道这材料能否承受这么大的力。Theydonotknowwhetherthismaterialcanstandsolargeaforceornot.3.共有M个多边形，其每个顶点数均为N。ThereareMpolygonsaltogether,eachofwhichhasNvertexes.4.这两位工程师在忙于设计一种新的软件。Thesetwoengineersarebusy(in)designinganewkindofsoftware.5.铁的导电性能几乎与铝一样好。Ironisalmostasgoodaconductorasaluminum.练习6I、1.人们将会注意到，这个像是个实像。Thisimage,itwillbenoticed,isarealimage.2.我们希望，这个技术问题不久就会解决的。Thistechnicalproblem,wehope,willbesolvedsoon.3.210近似为1000.210isapproximately1000,afactthatwethinkisveryusefulinthestudyofdigitalelectronics.4.这里应该使用一个比如说100欧姆的电阻器。Aresistorofsay100ohmsshouldbeusedhere.II、1.那些教科书均没有提到这一点。Noneofthosetextbookshave/hasmentionedthispoint.2.这些X值并非都能满足该方程。Allofthesexvaluescannotsatisfytheequation.3.那两个条件在此均没有得到满足。Neitherofthetwoconditionsissatisfiedhere.4.在前一章，我们讨论了能量。Inthepreceding/previouschapter,wediscussedallkindsofforce.5.本文论述了设计飞机的一种新方法。Thispaperdescribesanewmethodfordesigningaircraft.6.到上世纪末，该公司己制造了五千部雷达。Bytheendofthelastcentury,thecompanyhadmanufactured5000radars.7.自从2008年以来，这个研究所一直在开发一种特殊的机器人。Since2008,thisresearchinstitutehasbeendevelopingaspecialkindofrobot.III、1.在1.2节介绍了力的概念。InSection1-2,theconceptofforcewasintroduced.2.早在20世纪40年代，人们发现半导体是非常有用的。Asearlyasthe1940s,itwasfoundthatsemiconductorsareveryuseful.3.这一结果也能够用另一种方法来获得。Thisresultcanalsobearrivedatinanotherway.4.当时人们没有使用那一现象。Atthattimenousewasmadeofthisphenomenon/…,thisphenomenonwasmadenouseof.5.这一点将在下一章讨论。Thispointwillbedealtwithinthenextsection.IV、1.这台计算机的性能比那台好得多。Thiscomputerworksmuchbetterthanthatone(does)/Thiscomputerismuchbetterinperformancethanthatone(is)..2.这台计算机所需的元件数比那台多得多。Thiscomputerrequiresmanymorecomponentsthatthatone(does).3.月亮离地球的距离远达25万英里。Thedistanceofthemoonfromtheearthisasgreatas240000miles.4.电阻越大，电容器达到其最大电压所需的时间越长。Thegreatertheresistance,thelongertimeittakesforthecapacitortoreachitsmaximumvoltage/…,thelongertimeisrequiredforthecapacitortoreachitsmaximumvoltage.)5.小达0.1A的电流不能产生足够的热。Thecurrentassmallas0.1Acannotproduceenoughheat.V、1.我们容易确定该物体的重量。Itiseasyforustodeterminetheweightofthebody.或：Wecandeterminetheweightofthebodyeasily.2.这两位工程师在忙于设计一种新型的计算机。Thetwoengineersarebusy(in)designinganewtypeofcomputer.3.我们发现这个概念很难解释。Wefindthisconceptverydifficulttoexplain.4.这些窗户均承受不了这么大的力。Noneofthesewindowscanwithstandsolargeaforce.5.功等于力乘以距离。Workequals[isequalto]forcemultipliedby/timesdistance.6.所得结果与实验数值相吻合。Theresultsobtainedagreewiththeexperimentalvalues.[…areinagreementwiththeexperimentalvalues.]练习7I、1.借助于计算机设计这种飞机只需要几个月的时间。Itwilltakeafewmonthstodesignthiskindofaircraftwiththehelpofacomputer.2.证明这个表达式成立就留作读者的一个习题。Itisleftasaproblemto[for]thereadertoshowthatthisexpressionholds.3.要执行的程序储存在这一单元中。Theprogramtobeexecutedisstoredinthisunit.4.这山谷用作为建坝的基础。Thisvalleyactsasthefoundationonwhichtobuildthedam.5.这实验室中有许多种仪表供学生选择。Inthislaboratorytherearemanykindsofinstrumentforstudentstochoosefrom.6.设T0等于零。Lett0equal/beequaltozero.7.目标离得越远，回波返回所需的时间就越长。Thefartherawaythetarget(is),thelongertimeittakesfortheechotoreturn.8.为使该级数收敛，x必须小于1.Fortheseriestoconverge,xmustbelessthan1.9.我们发现这个概念很难理解。Wefindthisconceptverydifficulttounderstand.10.这方法使得检测目标容易得多了。Thismethodmakesitmucheasiertodetecttargets.11.这个因素会影响计算机存储信息的能力。Thisfactorwillaffecttheabilityofacomputertostoreinformation.12.我们得求出使r为多大时才能使该级数收敛。Wehavetofindouthowlargetomakersoasfortheseriestoconverge.13.这是画画所用的笔。Thisisapentodrawpictureswith.14.弹性是物体形变后能恢得原状的趋势。Elasticityisthetendencyofabodytoreturntoitsoriginalconditionafterbeingdeformed.15.普通物质被说成是电中性的。Ordinarymatterissaidtobeelectricallyneutral.16.变一性质使得金属能够被做成任何的形状。Thispropertymakesitpossibleformetalstobemadeintoanyshape.17.这张桌子不适宜学生做实验。Thistableisunfitforastudenttodoexperimentson.18.现在我们考虑取什么样的积分路径。Nowweconsiderwhatpathofintegrationtotake.II、1.强调指出了光强随圆柱体直径变化的正弦规律。Thesinelawofthevariationoflightintensitywiththecylinderdiameterhasbeenemphasized.2.不仅温度和光影响导电率，而且给半导体加杂质也会使导电率变化很大。Notonlydotemperatureandlightaffecttheconductivity,buttheadditionofimpuritiestosemiconductorsalsomakesitchangegreatly.3.人们经常发射各种卫星来获得有关太空的信息。Varioussatellitesarefrequentlylaunchedtoobtaininformationabout/onspace.4.我们的半导体工业是在20世纪50年代形成的。Oursemiconductorindustrycameintobeingattheendofthe1950s.5.我和我的同事们愿对W史密斯教授给予我们的大力帮助表示感谢。MycolleaguesandIwouldliketoexpressourthankstoProfessorW.Smithforhisgreathelp.练习8I、1.该放大器放大接收到的信号。Theamplifieramplifiesthereceivedsignals.2.运动的分子具有动能。Movingmoleculeshavekineticenergy.5.Fig.1–3showsthephotoofafreelyfallingbody.3.速度等于距离除以时间。Speedequalsdistancedividedbytime.4.电压等于电流乘以电阻。Voltageequals/isequaltocurrentmultipliedbyresistance.5.空气阻力随速度的增加而增加。Theresistanceofairincreaseswiththeincreased/increasing/anincreaseinspeed.6.变压器是由绕在铁芯上的两个或多个线圈组成的一种装置。Atransformerisadeviceconsistingoftwoormorecoilswoundon/roundanironcore.7.必须求出流过这个元件上的电流。Itisnecessarytofindoutthecurrentflowingthroughthiscomponent.8.这本书，如果使用得当，对读者是很有帮助的。Thisbook,properlyused,willbeofgreathelptothereader.9.流过电路的时候，电流会失去一部分能量。Flowingthroughacircuit,thecurrentwilllosepartofitsenergy.10.若己知时间和速度，我们就能求出距离来。Given/Knowingtimeandspeed,we/onecanfindoutdistance.11.学完这章后，学生们将懂得计算机的原理了。Havingstudiedthischapter,thestudentwillunderstand/willhaveunderstoodtheprincipleofacomputer.12.由于光速极大，我们不能用普通的方法来测量它。Thespeedoflightbeingextremelygreat,wecannotmeasureitbyordinarymethods.13.在过去发射了几颗通信卫星，它们都是高空卫星。Severalcomsatswerelaunched,allofthem(being)high-altitudesatellites.14.英特网被称为“所有网络之母”，它是使用极为广泛的国际网络。Called“themotherofallnetworks,”theInternetisawidelyusedinternationalnetwork.15.这个力可以分解成两个分量，一个是水平的，另一个是垂直的。Thisforcecanberesolvedintotwocomponents,one(being)horizontalandtheothervertical.II、让我们以原点为圆心作一个半径为R的圆。Letusconstruct/drawacirclewiththeoriginasthecenterandofradiusR.这个参数应该在E接地的情况下加以测量。ThisparametershouldbemeasuredwithEgrounded.3.若电路中没有电阻，电流就会无限增大。Withnoresistanceinthecircuit,thecurrentwillincreaseindefinitely.4.由于考虑到这一点，我们编写了这本书。Withthisinview,wehavewrittenthisbook.5.本文介绍了一种新的设计方法，重点放在其原理上。Thispaperintroducesanewdesignmethod/technique,withemphasisonitsprinciple.III、让我们来考虑设计一台计算机。Letusconsiderdesigningacomputer.我们把这些元件称为是无源的。Werefertothesecomponentsasbeingpassive.这涉及到取傅氏变换。ThisinvolvestakingtheFouriertransform.对上面的方程整理后，我们得到了以下一个方程组。On/Uponrearrangingtheaboveequations,weobtainthefollowingsetofequations.在使用这个式子时，把哪一个平面看成1是没有关系的。Inusingthisequation,itdoesnotmatterwhichplaneisconsideredas1.IV、1.己知电阻和电流，就能计算出电压来。Given/Knowingresistanceandcurrent,one/wecandetermine/calculatevoltage.2.这台仪器的价格很昂贵。Thepriceofthisinstrumentishigh.3.机器人是一种特殊的电子设备。Arobotisaspecialkindofelectronicdevice.4.就在我们闭合电路的那一瞬间开始流动。Thecurrentstartsflowingattheverymomentweclosethecircuit.5.这六个月来他们一直在设计一种新型的计算机。Theyhavebeendesigninganewtypeofcomputerthesesixmonths.练习9I、1.直到引入了一种完全不同的概念，这个问题才得到了解决。Theproblemwasnotsolveduntilacompletelydifferentmethodwasintroduced.2.在过了将近一百年之后才由实验证实了亚原子微粒的存在。Nearly100yearspassedbeforetheexistence/presenceofsubatomicparticleswasconfirmedbyexperiment/experimentally.3.在发明该设备的那年，爆发了第二次世界大战。Theyearthisdevicewasinvented,WorldWarIIbrokeout.4.虽然原子很小，它们是由更小的微粒构成的。Smallastheyare,atomsaremadeupofstillsmallerparticles.5.这两个电阻应该选择得使该晶体管能正常工作。Thesetworesistorsshouldbeselected/chosensothatthetransistorcanoperatenormally.6.该物体处于这样的状态以至于它能做功。Thebodyisinsuchastatethatitcandowork.II、1.电压是电流和电阻之乘积这一关系适用于一切直流电路。Therelationthatvoltageistheproductofcurrentandresistanceappliestoallthedccircuits.2.磁能够产生电流这一发现在电学领域中是极为重要的。Thediscoverythatmagnetismcanproducecurrentisextremelyimportantinthefieldofelectricity.3.方程式就是两个代数式相等的一种代数陈述。Anequationisanalgebraicstatementthattwoalgebraicexpressionsareequal.4.有证据表明，月球上汉有生命存在。Thereisevidencethatnolifeexistsonthemoon.5.现在出现了这么个问题，该算法是否实用呢？Thequestionnowariseswhetherthealgorithmisofpracticaluse.6.在这种情况下，不能保证该级数是收敛的。Inthiscasethereisnoguaranteethattheseriesisconvergent.7.人们越来越认识到这些方法是很有用的。Thereisagrowing/increasingawarenessthatthesetechniques/methodsareveryuseful.8.当时最显著的成就之一是人们认识到了光是由电磁波组成的。Oneof/Amongthemostnoteworthyachievementsatthattimewastherealizationthatlightconsistsofelectromagneticwaves.9.这是由于在导体中存在有许多自由电子引起的。Thisisdueto/iscausedby/resultsfromthefactthattherearemanyfreeelectronsinconductors.10.除了材料的性质应该包括在分析模型之中外，我们还必须把其它因素考虑进去。Besides/Inadditiontothefactthatthepropertiesofthematerialshouldbeincludedintheanalyticalmodel,wemusttakeotherfactorsintoaccount.III、这些特点使电子对抗系统难以截获、分析和干扰这种信号。Thesefeaturesmakeitdifficultforelectroniccounter-measuresystemstointercept,analyzeandjamthiskindofsignal.2.这些现象的存在及对它们的控制力使得制造那些器件成为了可能。Theexistenceofandtheabilitytocontrolthesephenomenamakethosedevicespossible.3.滤波器的齿数变化对滤波器通带性能的影响比结构尺寸变化产生的影响大。Thevariationof/inthenumberofthefilter’steethhasagreatereffectontheperformanceofitspassbandthanthevariationof/initsdimensions.4.标量检测会失去部分相位信息。Scalardetectionwillresultinthelossofsomephaseinformation.5.图6表示出了本征参数变换法测量散射参数的原理图。Fig.6showstheschematicdiagramofmeasuringscatterparametersbythenaturalparametertransformationmethod.练习10I、1.现在有待于确定该级数何时收敛。Nowitremainstobedeterminedwhentheseriesconverges.2.从杜巴梅尔定理可清楚地看出，这个极限是存在的。ItisclearfromDubamel’sTheoremthatthislimitexists.3.由麦克斯韦假设得知，每当电场发生变化时就产生出磁场。ItfollowsfromMaxwell’shypothesisthatwheneverthereisachangeinanelectricfield,amagneticfieldisproduced.4.在这种情况下磁铁是否被运动是没有关系的。Itdoesnotmatterwhetherthemagnetismovedinthiscase.5.温度确定了热传递将朝哪个方向发生。Temperaturedeterminesinwhatdirectionthetransferofheatwilltakeplace.6.一切物质是由微粒构成的，这现在已是一个众所周知的事实了。Itisnowawell-knownfactthatallmatterconsistsoftinyparticles.II、1.发电机所做的是把机械能转变成电能。Whatageneratordoesis(to)changemechanicalenergyintoelectricalenergy.2.这一章所讲的内容非常重要。Whatthischapterdescribes/Whatisdescribedinthischapterisofgreatimportance.3.物质是能够占有空间的东西。Matteriswhatcanoccupyspace.4.在这个实验中我们发现的是电现象这一崭新领域。Whatwehavediscoveredinthisexperimentistheentirelynewrealmofelectricalphenomenon.5.这个方向与假设方向相反。Thisdirectionisoppositetowhathasbeenassumed.6.大小，方向和作用点就是我们所说的一个力的三个要素。Magnitude,direction,andplaceofapplicationarewhatwecallthethreeelementsofaforce.7.这些数构成了所谓的实数系。Thesenumbersconstitutewhatisknownastherealnumbersystem.8.在下面，我们要熟悉一些基本概念。Inwhatfollows,weshallacquaintourselveswithsomebasicconcepts.III、1.图7表示出了X波段波导测试系统。Anx-bandwave-guidetestsystemisshowninFig.7.[或：Fig.7shows…].2.这种方法降低了对采样网络硬件的要求。Thismethodlowerstherequirementforthehardwareofasamplenetwork.3.根据上面对该多项式分解的分析，就得到了一种新颖的排列。Onthebasisoftheaboveanalysisofthedecompositionofthepolynomial,anovelconfigurationresults.[或：Theaboveanalysisofthedecompositionofthepolynomialresultsinanovelconfiguration.]4.最后用计算机信真对窗口损耗概率进行了分析。Finally,ananalysisofpacketlossprobabilityismadebycomputersimulation.5.导出的抯抗矩阵稀疏率高达40%。Thesparseratiooftheresultingimpedancematrixisashighas40%.练习11I、1.我们用来测量一个电阻上的电压的仪表被称为电压表。Themeter(that/which)weusetomeasurethevoltageacrossaresistoriscalledavoltmeter.2.计算机是人类所曾有过的最有效的助手。Computersarethemostefficientassistants(that)manhaseverhad.3.现在这种病不再是原来那样的严重问题了。Nowthisdiseaseisnolongertheseriousproblem(that)itoncewas.4.雷达可测出无线电回波返回所需的时间。Radarcanmeasurethetime(that)ittakesfortheradioechotoreturn.5.我们必须计算出该物体被提起的距离。Wemustcalculatethedistance(that/throughwhich)thebodyislifted.6.一个物体运动的方向也是很重要的。Thedirection(that/inwhich)abodymovesisalsoveryimportant.7.这个质点每秒钟振动的次数被叫做频率。Thenumberoftimes(that/bywhich)thisparticlevibratesper/asecondiscalled/termed/named/knownas/spokenofas/referredtoasfrequency.8.我们使这两个比值相等，由此得到了最简式。Weequatethesetworatios,fromwhichthesimplestformulafollows/results.9.需要确定y分量降为零的时间。Itisnecessarytodeterminethetimewhen/that/atwhichthey-componenthasdecreasedtozero.10.其每一点的y坐标均为零的曲线就是x轴。Thecurvethey-coordinateofeachpointonwhichiszeroisjustthex-axis.II、1.该圆切割实轴的点处于a=w处。Thepointatwhichthecirclecutstheaxisofrealsiswhereα=ω.2.重力意思是地球吸引物体的力Theforceofgravitymeanstheforcewithwhichtheearthattractsabody.3.电子在其上面产生图像的显像管的表面称为荧光屏Thesurfaceofapicturetubeuponwhichtheelectronsproducethepictureiscalledthescreen.4.作者要感谢本书所属的那套丛书的编辑们Theauthorwouldliketoexpressthankstotheeditorsoftheseriesofwhichthisbookisapart/towhichthisbookbelongs.5.这是给定的两个矢量为其边的一个平行四边行。Thisisaparallelogramofwhichthetwogivenvectorsare/formsides.6.压强等总的力除以被施加的面积。Thepressureisequaltothetotalforcedividedbytheareaoverwhichitisexerted.7.组成水的两个元素是氢和氧。Thetwoelementsofwhichwaterconsistsarehydrogenandoxygen.8.这取决于产生电子的效率。Thisdependsontheefficiencywithwhichelectronsareproduced.9.这两个定律是建立其它所有定律的基础。Thesetwolawsarethefoundationonwhichallotherlawsarebuilt.10.水结冰是建立其它所有定律的基础。Thetemperatureatwhichwaterfreezesisgenerally0oC.III、1.如标题所示，本章将讨论非线性方程Asthetitleindicates,thischapterwilldiscussnonlinearequations.2.顾名思义，流体就是一种容易流动的物质Asthenameshows,afluidisasubstancewhichflowsreadily.3.这单个力产生的效应与那几个力一起产生的效应相同Thissingleforceproducesthesameeffectasisproducedbythoseforcestogether.4.现在我们能够解像出现在物理中的这种微分方程了Nowweareabletosolvesuchdifferentialequationsasoccurinphysics.5.这个功能可以用像在上一节中所描述的全加器来完成Thisfunctioncanbeaccomplishedbyusingthefulladderaswasdescribedintheprevioussection.6.这些概念使我们能够理解静电学，即人们通常所说的静电中广泛的现象Theseconceptsenableustounderstandawiderangeofphenomenainelectrostatics,or“staticelectricity,”asitiscalled.7.这个电流，正如预料的那样，是十分小的Thiscurrentis,aspredicted,verysmall,8.首先让我们来考虑一下如第2页上所示的那个最简单的电路Firstletusconsiderthesimplestcircuitasshownonpage2.IV、1.这个值比我们预料的稍高一点Thisisaslightlyhighervaluethanwepredicted.2.这个反应堆能产生比它消耗得多的燃料Thisreactorcanproducemorefuelthanitconsumes.3.让我们来考虑一下当力矩为零的情况Letusconsiderthecasewhenthetorqueiszero.4.我们必须确定开关闭合后的电流和电压值Wemustdeterminethevaluesofcurrentsandvoltagesaftertheswitchcloses.5.自从本书首次出版以来的十年间，金属加工业发生了巨大的变化Duringthetenyearssincethisbookwasfirstpublished,significantchangeshavetakenplace/havebeenseeninmetal-making.V、1.甚至在这种情况下，这些协议也能为数量有限的用户提供质量可接受的语音服务Eveninthiscasetheseprotocolscanprovidealimitednumberofuserswiththeacceptablequalityofvoiceservice.2.本文介绍了8098微控制器与386PC机串行通信的方法Thispaperpresentsamethodforan8098microcontrollertoseries-communicatewitha386personalcomputer.3.对均衡参数对均衡性能的影响进行了详细的分析Theeffectofequalizerparametersonequalizationperformanceisanalyzedindetail.[Adetailedanalysisismadeoftheeffectofequalizationparametersonequalizationperformance.]4.EachreceiverchannelinFig.1containsanRFamplifier,amixer,anIFamplifier,anA/Dconverter,etc.（注意：句尾的句号与缩略词“etc.”的黑点重合在一起了）5.图1中的接收机每个信道包括射频放大器、混频器、中频放大器、A/D转换器等。Thelargertheabnormalextent(is),thelargeristheresidualmismatch,withthecurvegoingup.练习12I、1.begrounded;2.becarried;3.beraised;4.be;5.nottry;6.be;besatisfied;7.be;8.be;was;have;10.wereconcentrated;11.hadbeen;12.weremoving;13.isgoingtorain;14.be;15.leakII、1.一旦出现不正常情况，立即关闭电源。Shouldanythingabnormalhappen,switch/turnoffthepowersupplyatonce/immediately.2.如果当时不使用电子计算机，他们解这个题就要花费很长时间。Hadelectroniccomputersnotbeenused,itwouldhavetakenthemalongtimetosolvethisproblem.3.在原方程中检验一下所有的解是十分重要的。Itisveryimportantthatallsolutions(should)becheckedintheoriginalequation.4.人们建议这个设计应立即加以修改。Itissuggestedthatthisdesign(should)bemodifiedatonce.5.若没有半导体，卫星通信就不可能了。Withoutsemiconductors,satellitecommunicationswouldbeimpossible.6.我们本来也可以用定理（6）来导出这一结果。WecouldalsohaveusedTheorem(6)toderivetheresult.7.能量守恒这一要求必须得到满足。Therequirementthatenergy(should)beconservedmustbesatisfied.8.这里的每样东西，不论是元件还是设备，均是国产的。Everythinghere,beitacomponentoradevice,ishome-made.III、1.是这位科学家在一个世纪前发现了这个现象。Itwasthisscientistwho/thatdiscoveredthisphenomenonacenturyago.2.钨就是用于电灯里的那种金属。Tungstenistheverymetalusedinelectriclamps.3.声波通过介质的速度的确取决于介质的性质。Thespeedwithwhichsoundwavesmovethroughamediumdoesdependonthepropertiesofthemedium.4.尚不清楚到底在什么条件下才能使用这个公式。Itisnotclearyetunderwhatconditionsitisthatthisformulacanbeused.5.这一性质我们称之为惯性。Thispropertywecallinertia.IV、1.作者现在从事于计算机的视觉、图象处理和识别。Theauthorisengagedintheteachingofandtheresearchoncomputer