下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
中国古典戏剧外译中的“小说化”改编——以莫朗的《西厢记》法译本为例中国古典戏剧外译中的“小说化”改编——以莫朗的《西厢记》法译本为例摘要:自20世纪以来,中国古典戏剧的外译中往往伴随着一定程度的改编,其中一种常见的改编方式是将戏剧转化为小说。本文以德国学者莫朗(FranzKuhn)的法译本《西厢记》为例,探讨这种“小说化”改编的原因和影响,并对其进行评价。关键词:中国古典戏剧;外译;小说化改编;《西厢记》;莫朗引言中国古典戏剧是中国传统文化的瑰宝,代表了中国戏曲艺术的高度发展。然而,由于戏剧表演形式的特殊性,中国古典戏剧在外译过程中往往需要进行一定程度的改编。其中,一种常见的改编方式是将戏剧转化为小说,这样可以更好地传达故事和情节。本文以德国学者莫朗的法译本《西厢记》为例,探讨这种“小说化”改编的原因和影响,并对其进行评价。一、中国古典戏剧外译中的改编现象在中国古典戏剧的外译过程中,改编已成为一种常见的现象。这主要是由于戏剧的表演形式所带来的问题。中国古典戏剧注重舞台表演和音乐演奏,情节承载在舞台动作和声音上,而文字只起到辅助作用。因此,如果直接将戏剧文本翻译成外语,外国观众可能难以理解和欣赏。而通过将戏剧转化为小说,可以更好地传达故事和情节。小说作为一种文字表达方式,更加注重详细描写和情感表达,能够更好地满足外国观众对故事的理解和感受。因此,将戏剧改编为小说成为了一种常见的选择。二、莫朗的法译本《西厢记》莫朗是一位德国学者,他在20世纪初将中国古典戏剧《西厢记》翻译为法语,并进行了一定程度的改编。他将原本的戏剧表现形式转化为小说,以更加详细和生动的语言描述了人物形象、场景和情节。莫朗的《西厢记》法译本在外国读者中引起了广泛关注和好评。他通过精准的翻译和细腻的描写,成功地将中国古典戏剧的魅力传达给了法语读者。同时,他也对故事进行了一定程度的改编,使之更加符合法国读者的文化背景和审美观。这种改编不仅使故事更加易于理解和接受,同时也让外国读者更能够体验到中国古典戏剧的独特魅力。三、小说化改编的意义和影响采用小说化改编的方式对中国古典戏剧进行外译,不仅能够传达故事和情节,还可以更好地传播中国文化和艺术。中国古典戏剧作为中国传统文化的重要组成部分,具有丰富的意象和哲学思想。通过将戏剧改编为小说,外国读者可以更加全面地了解和理解中国文化,增进中外之间的文化交流与理解。另外,小说化改编还可以创造出更丰富的艺术形式和审美体验。通过文字表达,可以更充分地展现人物形象、情感变化和场景描写,使故事更加生动和感人。同时,小说的艺术手法也可以为原本只有舞台表演的戏剧带来新的艺术魅力和感受。然而,小说化改编也存在一些问题和挑战。首先,由于戏剧和小说的表现形式不同,翻译和改编难度较大。其次,改编的过程中需要考虑到不同文化和审美观的差异,以使故事更好地适应外国读者。最后,小说化改编可能会失去戏剧特有的表演艺术和动态性,降低作品的独特魅力。四、对莫朗的法译本《西厢记》的评价总的来说,莫朗的法译本《西厢记》成功地将中国古典戏剧转化为小说,通过细腻的语言和生动的描写,传递了中国文化和艺术的魅力。他的改编不仅使故事更加易于理解和接受,同时也增加了作品的艺术魅力和审美体验。然而,他的改编也存在一些问题,比如可能失去了戏剧特有的表演艺术和动态性。综上所述,中国古典戏剧外译中的“小说化”改编是一种常见的现象。通过将戏剧转化为小说,可以更好地传达故事和情节,增强中外文化交流与理解。莫朗的法译本
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 服装门店转让协议书范本
- 服务合同终止确认书模板
- 封阳台高空作业免责协议书
- 五年级上册数学培优奥数讲义-第20讲 盈亏问题
- 2021-2022学年吉林市长春汽车经济开发区第六中学物理高一第二学期期末学业质量监测试题含解析
- 2021-2022学年湖北省应城一中合教中心高一物理第二学期期末复习检测试题含解析
- 2021-2022学年黑龙江省安达市育才高中物理高一下期末调研模拟试题含解析
- 2021-2022学年河北省唐山市五校高一物理第二学期期末质量跟踪监视试题含解析
- 统计学-统计调查(共41张课件)
- 照明线路及配电板的安装评分表
- 水利工程咨询、勘测设计费收费标准及计算程序
- GB/T 5374-2023摩托车和轻便摩托车可靠性试验方法
- 标识标志及表面色管理规定
- 7社会主义核心价值观(公正)
- JJG 966-2010手持式激光测距仪
- GB/T 4852-2002压敏胶粘带初粘性试验方法(滚球法)
- GB/T 39499-2020大气有害物质无组织排放卫生防护距离推导技术导则
- GB/T 34940.1-2017静态切换系统(STS)第1部分:总则和安全要求
- NB-T 10908-2021 风电机组混凝土-钢混合塔筒施工规范
- 医疗卫生法律法规
- 认知障碍评定与康复版课件
评论
0/150
提交评论