格林童话法语版Lemaicirc;tre

Lemaître-voleur

Ilétaitunefoisunvieilhommeetsafemme,assisdevantleurpauvremaison.Aprèsletravail,ilsprenaientquelquerepos.Toutàcouparrivaunemagnifiquevoiture,tiréeparquatrechevauxnoirs,dontdescenditunhommerichementvêtu.Lepaysanseleva,s'approchaduseigneur,luidemandacequ'ildésiraitetenquoiilpourraitluiêtreutile.L'étrangerluitenditlamainetdit:

-Jen'aiqu'undésir:dégusterpourunefoisunrepascampagnard.Préparezdespommesdeterrecommevouslefaitespourvous;jeprendraiplaceàvotretableetleurferaihonneuravecjoie.

Lepaysansouritetdit:

-Vousêtescomte,princeoumêmeduc.Desgenstrèsbienontparfoisdetellesenvies.Quelavôtresoitsatisfaite!

Safemmeallaàlacuisineetcommençaàlaveretàéplucherlespommesdeterredontellevoulaitfairedesboulettesàlamodepaysanne.Pendantqu'elletravaillait,levieuxditàl'étranger:

-Enattendant,venezaujardin.J'aiencorequelquechoseàyfaire.

Ilavaitcreusédestrousetvoulaityplanterdesarbres.

-N'avez-vouspasd'enfants,luidemandal'étranger,quipourraientvousaiderdansvotretravail?

-Non,réponditlepaysan.J'aibieneuungarçon,ajouta-t-il,maisilestpartideparlemonde,voicibienlongtemps.C'étaitunjeunedépravé,malinetastucieux,maisquinevoulaitrienapprendreetnecessaitdejouerdemauvaistours.Àlafin,ilestpartietjen'enaiplusjamaisentenduparler.

Levieilhommepritunarbuste,leplaçadansuntrouetluiadjoignituntuteur.Etquandileutrassemblélaterreetqu'ill'eutbientassée,illial'arbreaututeuravecdesbrinsdepaille,enhaut,aumilieuetenbas.

-Maisdites-moi,ditleseigneur,pourquoin'attachez-vouspasdemêmeàuntuteurcetarbrerabougri,làdanslecoin,quitraînepresqueparterretantilesttordu,defaçonqu'ilpoussedroit?

Levieuxeutunsourireetdit:

-Vousparlez,Monsieur,commevousl'entendez.Onvoitbienquevousnevousêtesjamaisoccupédeculture.Cetarbrelàestvieuxetrabougri.Personnenepourraplusjamaisleredresser.C'estquandilssontjeunesquel'onpeutfairepousserlesarbresdroit.

-C'estcommepourvotrefils,ditl'étranger.Sivousl'aviezdressépendantqu'ilétaitencorejeune,ilneseraitpasparti.Luiaussiadûdevenirduretrabougri.

-Certainement,rétorqualevieux,voilàdéjàbienlongtempsqu'ilestparti,iladûchanger.

-Lereconnaîtriez-vouss'ilseprésentaitdevantvous?

-Jereconnaîtraistrèsdifficilementsestraits,réponditlepaysan.Maisilestpossèdeunsigneparticulier,uneenviesurl'épaule,quiressembleàunharicot.

Àcesmots,l'étrangerretirasaveste,dénudasonépauleetmontral'envieaupaysan.

-SeigneurDieu!s'écriacelui-ci,tuesvraimentmonfils.

Etl'amourqu'ilavaitpoursonenfantgonflasoncœur.

-Mais,ajouta-t-il,commentpeux-tuêtremonfils?Tuesdevenuungrandseigneurquivitdanslarichesseetlesuperflu.Commentenes-tuarrivélà?

-Ah!père,réponditleseigneur,lejeunearbreétaitattachéàuntuteurtropfaibleetilapoussétordu.Maintenant,ilesttropvieuxetneseredresseraplus.Commentj'ensuisarrivélà?Jesuisdevenuvoleur.Maisnevouseffrayezpas;jesuisunmaîtrevoleur.Pourmoin'existentniserruresniverrous.Toutcequimeplaîtm'appartient.Necroyezpasquejevolecommeunquelconquevoleur.Non.jeneprendsquelesuperfludesriches.Lespauvrespeuventêtretranquilles;jeleurdonneraisplutôtquedeleurprendre.

-Ah!monfils,ditlevieux,toutcelanemeplaîtpaspourautant.Unvoleurestunvoleur.Jeteledis:celafiniramal.

Illeconduisitauprèsdesamèreetlorsqu'elleappritqu'ilétaitsonfils,elleenpleuradejoie.Maisquandilluiditqu'ilétaitdevenumaîtrevoleur,sonvisagesecouvritdelarmesdetristesse.Finalement,elledit:

-Mêmes'ilestvoleur,ilestmonfilsetjesuisheureusedelerevoir.

Ilsprirenttousplaceàtableetlevoleurmangeadenouveauavecsesparentslamauvaisenourriturequ'ilavaitconnuesilongtemps.Puislepèredit:

-Sinotreseigneur,lecomte,là-basdanssonchâteau,apprendquituesetcequetufais,ilneteprendrapasdanssesbrasetnetebercerapascommeill'afaitlejourdetonbaptême;ilt'enverrabalancerauboutd'unecorde.

-Soyezsansinquiétude,monpère,ditlefils.Ilnemeferarien:jeconnaismonmétier.Aujourd'huimême,j'iraichezlui.

Quandvintlesoir,lemaîtrevoleurpritplacedanssavoitureetserenditauchâteau.Lecomtelereçutavecdéférence,leprenantpourunpersonnagerespectable.Lorsquel'étrangerluieutditquiilétait,ilpâlitetrestaquelquetempssilencieux.Puisildit:

-Tuesmonfilleul.Monpardontiendralieudejusticeetj'agiraiimprudemmentàtonégard.Puisquetutevantesd'êtreunmaîtrevoleur,jevaissoumettretonartàl'épreuve.Situéchoues,lacordeseratonépouseetlecroassementdescorbeauxteservirademarchenuptiale.

-Monseigneur,réponditlevoleur,choisisseztroisépreuvesaussidifficilesquevouslevoudrez;sijeneréussispasàréalisercequevousdemanderez,vousferezdemoiselonvotrebonplaisir.

Lecomteréfléchituninstant,puisildit:

-Ehbien!pourcommencer,ilfaudraquetumevolesunchevalàl'écurie;endeuxièmelieu,iltefaudraretirerlesdrapsdenotrelitpendantquenousyseronscouchés,mafemmeetmoi,sansquenousnousenapercevions.Enmêmetemps,turetireras,desondoigt,l'alliancedemonépouse.Entroisièmeetdernierlieu,jeveuxquetuprocèdesàl'enlèvementducuréetdubedeauenpleineéglise.Prendsbiennotedetoutcela,carilenvadetavie!

Lemaîtrevoleurserenditàlavillelaplusproche.Ilachetadevieuxhabitsàunepaysanneets'enrevêtit.Ilsefardalevisageavecdelacouleurbrune,ydessinantmêmedesrides.IlremplitunpetittonneaudevindeHongrieauquelilmélangeaunpuissantsoporifique.Ilplaçaletonneausurunsupportfixéàsondoset,d'unedémarchevacillante,ilserenditàpaslentsauchâteauducomte.

Lorsqu'ilyparvint,ilfaisaitdéjànuit.Ils'assitsurunepierredanslacour,semitàtoussercommeunevieillepoitrinaireetsefrottalesmainscommes'ilmouraitdefroid.Devantlaportedesécuries,dessoldatsétaientallongésautourd'unfeu.L'und'euxremarqualafemmeetluicria:

-Viensparici,petitemère,viensteréchaufferprèsdenous.Puisquetun'aspasdetoit,prendsl'hôtelquisetrouvesurtonchemin.

Lavieilles'approchad'euxenboitillant,leurdemandadeladébarrasserdusupportetdutonneauets'assitauprèsd'eux.

-Qu'as-tudoncdanstontonneau,lavieille?demandal'undessoldats.

Unboncoupdevin,répondit-elle.Jevisdececommerce.Pourdel'argentetquelquesbonnesparoles,jevousendonneraivolontiersunverre.

-Apportevoir!ditlesoldat.

Elleleservitetlesautressuivirentl'exempledeleurcamarade.

-Holà!lesamis,crial'und'euxàceuxquisetenaientdansl'écurie,ilyaiciunepetitemèrequiaduvinaussivieuxqu'elle.Buvez-enuncoup;çavousréchaufferal'estomacmieuxquenotrefeu.

Lavieilleportasontonneaudansl'écurie.Undessoldatsétaitassissurlechevaltoutselléducomte;unautretenaitlabride,untroisièmes'occupaitdenatterlaqueue.Lavieilleversaàboiretantqu'onvoulut,jusqu'àépuisementdelasource.Bientôt,labridetombadelamaindeceluiquilatenaitetlui-mêmes'enallaronflerparterre;l'autreabandonnalaqueue,s'allongeaetronflaplusfortencore;celuiquiétaitenselleyresta,maissatêtes'inclinapresquejusquesurlecouducheval,ils'endormitàsontouretsemitàémettredesbruitsdesouffletdeforge.Lessoldatsquiétaientdehorsdormaientdepuislongtemps.Ilsnebougeaientpasplusques'ilseussentétédepierre.Quandlemaîtrevoleurvitquetoutavaitbienmarché,ilplaçadanslamaindel'ununecordeàlaplacedelabride,àl'autreunbalaidepailleenremplacementdelaqueue.Maisqu'allait-ilfairedutroisième,celuiquiétaitsurlecheval?Ilnevoulaitpaslefairetomber:ilseseraitréveilléetauraitpucrier.Levoleurtrouvalebonmoyen:ildéfitlescourroiesdelaselle,accrochacelle-ciàdescordesquipendaientaumurdansdesanneauxethissalecavalierauplafond.Puisilattachasolidementlacordeàunpoteau.Ileuttôtfaitdelibérerlechevaldesachaîne.Maisonrisquaitd'entendrelebruitqueferaientsessabotssurlespavésdepierredelacour.Illesenveloppadevieuxchiffons,fitsortirlechevalavecprécautiondel'écurieetdelacour,luisautadessusetpartitaugalop.

Quandlejourfutlevé,lemaîtrevoleurseprécipitaauchâteauaveclecheval.Lecomtevenaitdeseréveilleretilregardaitparlafenêtre.

-Bonjour,Monseigneur!luicrialevoleur.Voicilechevalquej'airéussiàsortirdel'écurie.Regardezcommevossoldatsdormentbien!Etsivousallezàl'écurie,vousverrezcommevosgardess'ysontmisàl'aise.

Lecomteneputs'empêcherderire.Puisildit:

-Tuasréussiunefois.Iln'enirapasdemêmelaprochaine.Etjetepréviens;puisquetut'esprésentécommevoleur,agisenvoleur.

Lesoir,quandlacomtesses'enfutsecoucher,elleserrabienfortlesdoigtsdelamainquiportaitl'allianceetlecomteluidit:

-Touteslesportessontferméesetverrouillées;jevaisresteréveilléetj'attendrailevoleur.S'ilentreparlafenêtre,jel'abats.

Lemaîtrevoleur,lui,serenditdansl'obscuritéaugibet,endécrochaunpauvrepécheurquipendaitlàet,sursondos,illeportaauchâteau.Ilappuyauneéchellesouslafenêtredelachambreàcoucherducomteetcommençaàgrimper.Quandilfutarrivéassezhautpourquelatêtedumortapparaisseàlafenêtre,lecomte,quiguettaitdepuissonlit,tirauncoupdepistolet.Aussitôt,levoleurlaissadégringolerlependu,sautalui-mêmeaubasdel'échelleetsecachadansuncoin.Laluneétaitsibrillantequ'ilvitnettementlecomtedescendreparl'échelle,etporterlecadavredanslejardin.Ilcommençaàycreuseruntroupourl'enterrer.«Voilàlebonmoment»,seditlevoleur.Ilsefaufilahorsdesoncoinetmontaparl'échelle,danslachambredelacomtesse.

-Machèreépouse,dit-ilencontrefaisantlavoixducomte,levoleurestmort.Maiscommeilétaitmonfilleuletqu'ilfutpluscoquinqueméchant,jeneveuxpasqu'ilsoitexposéàlahontepublique.J'aiégalementpitiédesespauvresparents.Avantquelejourselève,jevaisl'ensevelirmoi-mêmedanslejardinpourquel'affairenes'ébruitepas.Donne-moilesdrapspourquej'yenveloppelecorps.

Lacomtesseluidonnalesdraps.

-Etpuis,sais-tu,j'aienvied'êtregénéreux.Donne-moidonctabague.Lemalheureuxarisquésaviepourelle;qu'ill'emportedanslatombe.

Lacomtessenevoulaitpasallercontrelavolontédesonmariet,quoiqu'illuiencoûtât,elleretiral'alliancedesondoigtetlaluitendit.Levoleurpartitavecsonbutinetarrivasansencombreàlamaison,avantmêmequelecomteeûtachevésontravaildefossoyeur.

Ilenfaisaitunefigure,lecomte,lelendemainmatin,quandlevoleurluirapportalesdrapsetl'anneau!

-Serais-tusorcier?luidemanda-t-il.Quit'asortidelatombedanslaquellejet'aimoi-mêmeenfoui?Quit'arendulavie?

-Cen'estpasmoiquevousavezenterréeditlevoleur,maisunpauvrepécheurenlevéaugibet.

Etilluiracontaendétailcommentilavaitfait.Lecomtedutconvenirqu'ilétaitvraimentunvoleurpleinderuse.

-Maistun'enaspasfini!luidit-il.Ilteresteunedernièretâcheàaccompliretsitun'yréussispas,toutcequetuasdéjàfaitneteserviraderien.

Levoleursouritetneréponditpas.

Lorsquelanuitfutvenue,ilserenditàl'égliseduvillageavecungrandsacsurledos,unpaquetsouslebrasetunelanterneàlamain.Danslesac,ilyavaitdescrabesetdanslepaquetdespetitesbougies.Levoleurs'installadanslecimetière,sortituncrabedusac,etluicollaunebougiesurledos.Ill'alluma,posal'animalsurlesoletlelaissamarcher.Ilenpritundeuxième,procédaàlamêmeopérationetcontinuaainsijusqu'àcequ'ileûtretirétouslescrabesdusac.Ils'affublaalorsd'unelonguehouppelandenoirequiressemblaitàunerobedemoineetfixaàsonmentonunelonguebarbegrise.Renduméconnaissable,ilpénétradansl'égliseetmontaenchaire.L'horlogeduclochersonnaitprécisémentminuit.Quandlederniercoupeuttinté,ilcriatrèsfort,d'unevoixperçante:

-Oyez,pauvrespécheurs!Lafindumondeestarrivée!Lejourdujugementderniern'estpluséloigné!Écoutez!Écoutez!Queceluiquiveutalleraucielentredansmonsac.JesuissaintPierre,celuiquiouvreoufermelaporteduParadis.Regardez,dehors,danslecimetière,lesmortssortentdeleurstombesetrassemblentleursossements.Venez,venez,entrezdanslesac,c'estlafindumonde!

Savoixretentitdanstoutlevillage.Lecuréetlebedeau,quihabitaienttoutprèsdel'église,l'avaiententenduelespremiers.Lorsqu'ilsvirentleslumièressepromenantdanslecimetière,ilscomprirentquequelquechosed'inhabituelsepassaitetserendirentàl'église.Ilsécoutèrentleprêcheduvoleurpendantquelquetemps.Puislebedeautouchalecuréducoudeetdit:

-Aprèstout,ilneseraitpasmauvaisdeprofiterdel'occasionetd'allerensemble,sansplusdedifficulté,auParadis,avantlejugementdernier.

-Biensûr,réponditleprêtre.C'estcequejemedisais.Sivousêtesd'ac