世卫组织中国健康特使易烊千玺联合国演讲 中英互译

IamYangtze,我是易烊千玺，

and

it's

my

honor

to

report

back

thediscussion

from

the

Asia

and

Pacific

session

on

behalf

of

the

group.很荣幸能够代表亚太地区分会场来做讨论结果的汇报。

Accordingtoourdiscussion,根据我们的讨论，

thetopthreekeyneedsforyoungpeopleare对青少年而言最为关键的三个需求是，

genderequality,educationandempowerment.性别平等、教育、赋权。

Youngpeoplecanmakeadifference.青少年可以影响世界。

Youngpeoplecanbringcreativityintosolutions,青少年能带来创新的解决方案，

likeusingsocialmediaandnewtechnologies.例如使用社交媒体和新的技术手段。

AttheAsiaandPacificsession,在亚太区分会场的会议中，

welookedatwhatmeaningfulyoungparticipation

means

for

five

SDGs.我们探讨了青少年的参与进来对实现5个可持续发展目标的意义。

Youcanseearound

theinterestingpostersouryouthparticipantsfromtheregionhasmade.大家环顾会场可以看到来自能够参与进来的青少年们绘制的有趣海报。

Here

are

our

recommendations:以下是我们的建议：

First,putpeopleatthecenterduringallpolicymaking,programmingandadvocacyprocess.首先，在所有决策制定、规划及提倡过程中，要做到以人为本。Wemustconsideryoungpeople'srealneeds.我们必须顾全青少年的真正需求。

Second,ensurethat

empower,

equal

and

inclusivearethekeyprinciplesembeddedinalldevelopmentagendas.其次，确保赋权、平等、包容是所有发展议程的关键原则。

Finally,

equippeoplewithskillsthatareneededinachangingworld最后，让人们具备在这瞬息万变的世界中所需要的技能

throughupdatedupdatededucationprogramthatfitthelabourmarket.通过不断地更新满足劳动市场的教育项目。

Youngpeopleshouldnotbejobseekers,

butalsojobcreators.青少年不单单是应聘者，也可以是工作岗位的创作者。

Youngpeoplearedemandingchangerighthere,rightnow.青少年呼吁改变，此地，此时。

AndinAsia-Pacificwestandready

tomakesureweplayourpartsinachievingtheSDGs.在亚太地区我们已经准备好为实现可持续发展目标出一份力。

AndwehaveaphraseinChinese.在中国有一句话。

“一起来吧”meanscomeontogether,