视译入门（视频课）智慧树知到期末考试答案2024年

视译入门（视频课）智慧树知到期末考试答案2024年视译入门（视频课）Ifyouwanttoimprovethelookofyourskin,firstdrinkatleasteightglassesof______everyday.()

A:cokeB:coffeeC:waterD:oil答案:waterWhatarethemethodsforfastingreading?()

A:Scrutinizing.B:Skimming.C:Scanning.D:Memory.答案:Skimming.;Scanning.;Scrutinizing.Istexta“friend”ora“foe”?Pleasechoosecorrectanswersaboutprosofit.()

A:Increaseprecisionandaccuracyinoutput.B:Makeiteasiertoanticipate.C:Enhancethequalityofperformance.D:Facilitatetheinterpreter’sunderstandingofaspeakerwithheavyaccent.答案:Enhancethequalityofperformance.;Increaseprecisionandaccuracyinoutput.;Makeiteasiertoanticipate.;Facilitatetheinterpreter’sunderstandingofaspeakerwithheavyaccent.Whichofthefollowingcanhelpusanticipate?()

A:theresidentsneedtotaketheirresponsibilities,andtrytomakecontributionstothegreendevelopment.B:thecountriesneedtoestablishastabledialogueandconsultationmechanismtoseeklong-termcooperationanddevelopment.C:Haveagoodknowledgeoftheconferencesituation,ofthesubjectandofthespeakerandgoodunderstandingoftheunfoldingstatements.D:E:Knowaboutthesetphraseandidiomaticexpressing.F:differentcountriesneedtostrengthenpracticalcorporation,workingforthewell-beingsofallhuman-beings.G:theenterprisesneedtoacceleratebusinesstransformationanddevelopgreeneconomy.H:Knowaboutthesituation,includingtheinterestsoftheparticipantsincommunication,theirlinesofreasoning,positions,wishes,weaknesses,interaction,etc.17.FillintheblankTheincreasinglyacutecontradictionbetweeneconomicdevelopmentandnaturalresourcesshowsthedifficultyinsustainingthetraditionalmodeofeconomicdevelopment.Underthiscircumstance,_______________.(ABC答案:Knowaboutthesetphraseandidiomaticexpressing.;Haveagoodknowledgeoftheconferencesituation,ofthesubjectandofthespeakerandgoodunderstandingoftheunfoldingstatements.;Knowaboutthesituation,includingtheinterestsoftheparticipantsincommunication,theirlinesofreasoning,positions,wishes,weaknesses,interaction,etc.17.FillintheblankTheincreasinglyacutecontradictionbetweeneconomicdevelopmentandnaturalresourcesshowsthedifficultyinsustainingthetraditionalmodeofeconomicdevelopment.Underthiscircumstance,_______________.(ABCWhataresomeofthemethodsfortext-marking?()

A:Chunking.B:Restructuring.C:Paraphrase.D:SVO.E:Newwords.F:Classshift.G:Addition.H:Logicallinks.答案:Chunking.;SVO.;Logicallinks.;Restructuring.;Newwords.Sincesighttranslationinvolvesbothauditoryandvisualinformationprocessing,itisusuallyregardedasamixtureofand.()

A:translationB:interpretingC:comprehensiveEnglishD:generallinguistics答案:interpreting;translationWhatarethepurposesoffastreading?()

A:Analyzingthelogic.B:Graspingthetheme.C:Movingyoureyeballsasfastasyoucan.D:Figuringoutthepurposeofwriting.答案:Graspingthetheme.;Analyzingthelogic.;Figuringoutthepurposeofwriting.Bywhichmeanscanwepractiseourlips?()

A:Readingarticles.B:Singingsongs.C:Watchingtalkshows.答案:Readingarticles.;Singingsongs.Whendealingwithcomplexsentences,thefollowingtechniquesmightbeused:()

A:specificlinkingwords.B:changesintense.C:collocationsofthephrases.D:tonesandpausesofthespeaker答案:collocationsofthephrases.;changesintense.;specificlinkingwords.Whatskillsdoweneedtolearninsighttranslation?()

A:Syntacticlinearity.B:Restructuring.C:Publicspeaking.D:Script-marking.答案:Script-marking.;Syntacticlinearity.;Restructuring.;Publicspeaking.Attention!Speakerswillprobablyhavethefollowingsituations:()

A:Speakerdigressesfromtheoriginaltext(ST+IturnstoSIwithouttext).B:Speakeromitssomepartsofthetext.C:Speakerchangesnumbers,datesandotherdata.D:Speakerdeliversspeechswiftly.答案:Speakerdigressesfromtheoriginaltext(ST+IturnstoSIwithouttext).;Speakeromitssomepartsofthetext.;Speakerchangesnumbers,datesandotherdata.Whatkindsofmemorydoweneedinsighttranslation?()

A:Smallandmediumsizedmemory.B:Long-termmemory.C:Short-termmemory.D:Largeandmediumsizedmemory.答案:Long-termmemory.;Short-termmemory.Whyistext-markingnecessaryfordoingsighttranslation?()

A:Inordertotranslatebetter.B:Tofindoutthekeyinformationquickly.C:Inordertoreadfaster.D:Tograspthegeneralideaofthepassage.答案:Tograspthegeneralideaofthepassage.;Inordertotranslatebetter.;Tofindoutthekeyinformationquickly.Whatshouldbeavoidedwhendoinglipexercise?()

A:B:Nottobetoofast.C:Noneedtopreparetoomuchbeforetalkingtothelistenersincasethatwearelimitedbytheexpressions.D:Accuracy.[难度2]12.Howcanyoumakeyourselfunderstoodbythelisteners?(ABE:Fluency.F:Repetition.G:Havingagoodunderstandingofthetext.H:Havingenougheyecontact.I:Backtracking.答案:Backtracking.;Repetition.Whyiscross-culturalanalysisnecessary?()

A:Easyfortheaudiencetounderstand.B:toeasethepressureofinterpreter.C:tohelptheinterpreterdotheirjobaccurately.D:tohelptheinterpreterbetterunderstandthesourcetext答案:tohelptheinterpreterbetterunderstandthesourcetext;tohelptheinterpreterdotheirjobaccurately.;Easyfortheaudiencetounderstand.Readthefollowingparagraphandchoosewhattechniquesweneedforthistext.Overthelastthreedecades,Chinahassentsome320,000peopletostudyoverseasinmorethan100countriesandregions.Over340,000studentsfrom160countriesandregionshavecometoChina.Atotalof1,800teachersandexpertshavebeensenttoteachabroad,and40,000foreignexpertsandteachershavebeenhiredtoworkinChina.ThefiguresforChineseexpertsandscholarsattendingacademicconferencesabroadandtheirforeigncounterpartsattendingconferencesinChinaeachcometo11,000.()

A:Restructuring.B:Chunking.C:Numbers.D:Logicallinks.答案:tWecanchangepassivevoiceintoactivevoiceinrestructuring.（）

A:错误B:正确答案:正确Whichofthefollowingpreparationisneededwhendoinganticipation?()

A:Workingonitdaybyday.B:Healthydiet.C:Anicesleep.D:Analysisofthewholepassage.答案:AI参考:正确答案是D:分析整个段落。\n\n在预测过程中需要进行文章整体分析，而不是日复一日地做事情，也不需要健康饮食或良好的睡眠。因此，选项D是正确的。'ThepercapitaGDPofEastChinawherethe______isnearly500millionreached$2,000.()

A:sizeB:areaC:populationD:scale答案:AI参考:正确答案是：C:population。\n从本句结构可以看出空格后的nearly500million，根据常识我们知道近5亿人是该地区的（），A选项：规模B选项：面积D选项：标准都不能反映地区大小和经济发展水平的高低，所以选择C项人口。故选C。'WhichofthefollowingisNOTtrue?()

A:Omissionispartofstrategieswheninterpretingwithatext.B:SI+Tisacommontypeofinterpretation.C:Everyinterpretermustusethetext.D:ThefeatureofSI+Tisdualinput.答案:AI参考:（）A：忽略在口译策略中是有重要地位的\n\n忽略策略是指翻译者在面对不理解或者不完全理解的原文时，采用的方法是通过语言描述将缺失的部分译出，从而达到意义完整的目标。这其实是在文本处理中一种重要的策略，因此A选项是正确的。\n\nB选项：简单插入（SI）+后续翻译（T）是口译中常见的一种翻译方式。这是一种比较常用的口译策略，所以B选项也是正确的。\n\nC选项：每个口译员都需要使用文本。这个说法是正确的，因为口译员需要依靠文本作为参考和依据。\n\nD选项：SI+T的特点是双向输入。这是对的，因为SI+T的方式要求译员同时接收源语言和文本的输入，并在一定程度上将两者结合翻译出来。\n\n根据以上分析，只有A选项“Omissionispartofstrategieswheninterpretingwithatext”是错误的。它描述的是口译中的一种策略，但并非所有情况下都需要使用这种策略。\n\n所以，正确选项是（）A：忽略在口译策略中是有重要地位的。'Howcanwereadfast?()

A:Expandingourvisualscope.B:Previewingthematerial.C:Movingoureyeballsquickly.D:Pickingshortparagraphs.答案:AI参考:正确答案是B:Previewingthematerial.\n\n快速阅读的方法之一是预览材料，即对材料进行快速浏览，了解其整体结构和主要内容，这样可以提高阅读速度和效率。其他选项A、C、D都不能有效地提高阅读速度。因此，正确答案是B。'Inordertoimproveourreadingefficiency,weshouldsetourgoalsas:()

A:Threewordsbythreewordsreading.B:Linebylinereading.C:Paragraphbyparagraphreading.D:Wordbywordreading.答案:AI参考:为了提高我们的阅读效率，我们应该采取的阅读目标是：C:Paragraphbyparagraphreading.（分段落阅读）。\n\n这是因为分段落阅读可以帮助我们更好地理解文章的整体结构和内容，同时也有利于我们更好地记住和理解文章中的信息。而选项A、B、D中的方法都有可能影响阅读效率，例如A选项的“三字一读”可能会浪费时间在单词之间的停顿上，D选项的“一词一句”则过于缓慢，不利于快速阅读。'Whenapplyingsyntacticlinearity,wedon’tneedtoaddanyconnectorstomakeitmorecoherent.(）

A:True.B:False.答案:AI参考:正确答案是A：True。\n在应用语法线性时，我们不需要添加任何连接词来使其更连贯。因此，选项A是正确的。'Thelargeroleplayedbystate-ownedbanksisboundtohaveresultedinsomemisallocationofcapital,butarecentstudybyHelenQiaoandYuSongatGoldmanSachsarguesthatconcernsaboutover-investmentare().()

A:necessaryB:groundless.C:harmful.D:effective.答案:AI参考:正确选项是B:groundless.\n\n句子中提到“国有银行所扮演的重要角色注定会导致一些资本配置不当”，但是高盛公司的Qiao和Song最近的研究认为，对过度投资的担忧是没有根据的。因此，选项B“无根据的”最符合句意。选项A“必要的”和选项C“有害的”与句意不符，选项D“有效的”与句意无关。'“In2016alone,Chinaimported7.3milliontonsofplasticwastethataccountedfor56percentofthetotalimportedplasticwasteglobally.”Whatshouldbemarkedinthissentence?（）

A:Newwords.B:Numbers.C:Allofthem.D:Logicallinks.答案:AI参考:正确选项是B:Numbers。\n\n句子中提到了“2016年，中国进口了730万吨塑料废物，占全球进口塑料废物总量的一半以上”，其中提到的数字730万吨和56%是需要被标记为数字的，因为它们是具体的数据和比例。而Newwords（新词）、Logicallinks（逻辑连接）与这个句子无关，因此选项A和D不正确。因此，答案为B。'WhichisNOTthereasonforrestructuring?（）

A:DifferentdietsbetweenChineseandEnglish.B:DifferentwaysofexpressionbetweenChineseandEnglish.C:DifferentculturalbackgroundsbetweenChineseandEnglish.D:DifferentsentencestructuresbetweenChineseandEnglish.答案:AI参考:正确答案是A:DifferentdietsbetweenChineseandEnglish.（不同饮食习惯）不是导致重新组合的原因。\n\n根据问题中提到的选项，我们可以逐一分析。选项A提到中国和英国的饮食习惯不同，这是很普遍的情况，不是导致语言、文化和表达方式等方面出现差异的主要原因，因此不能作为重新组合的原因。\n\n选项B提到中国和英国的英语表达方式不同，这个也是需要考虑的一个方面，但并不是导致语言差异的主要原因。\n\n选项C提到中国和英国的文化背景不同，这也是导致语言差异的一个重要因素，但不是导致重新组合的原因。\n\n选项D提到中国和英国的句子结构不同，这个也是需要考虑的一个方面，但也不是导致重新组合的原因。\n\n因此，正确答案是A：不同饮食习惯。其他选项都涉及到语言、文化和表达方式等方面的差异，是导致语言差异的主要原因，但不是导致重新组合的原因。'Whichoneiscorrect?()

A:Whendoingsighttranslation,theonlyaccessofinterpreterstoinformationistext.B:Whendoingsighttranslation,theinterpretercanalsoaccessinformationfromlistening.C:Whendoingsimultaneousinterpretingwithtext,theinterpreteraccessesinformationonlyfromlistening.D:Whendoingsighttranslation,theinterpreteraccessesinformationonlythroughtext.答案:AI参考:D:Whendoingsighttranslation,theinterpreteraccessesinformationonlythroughtext.\n\n\n对于传译来说，对文本进行解码（了解字面含义）是其获得信息的基本手段。但为了使笔译做到和原文尽可能地相符，需要对上下文及文本内涵等进行必要的思考和分析。选项中D说明了传译师只有通过文字获取信息的做法更为合理，故选择D作为正确答案。其他选项与题目无关或者存在逻辑错误。'Whatshouldwepaymoreattentiontowhendoinglipexercise?()

A:Themiddlesection.B:Thebeginningandtheendoftheparagraph.C:Theendoftheparagraph.D:Thebeginningoftheparagraph.答案:AI参考:当我们进行唇部运动时，应该更多地关注哪一部分？正确答案是D：段落开头。\n\n在进行唇部运动时，我们需要关注运动的起始和结束部分，也就是段落开头和结尾。这是因为这些部分通常包含着重要的信息或关键词，有助于我们更好地理解和记忆文章的内容。而选项A、B和C都没有提到段落开头的重要性，因此不是正确答案。'WhichofthefollowingisNOTtrueaccordingtotheteacher?（）

A:Weneedtomakesomenecessarychangeswhenusingsyntacticlinearity.B:Syntacticlinearityisuselesswhentheinterpreterislessstressful.C:Syntacticlinearitycanhelpinterpreterssavetimeandeasepressure.D:Therearetotally5principlesofsyntacticlinearity.答案:AI参考:根据老师所说，下列哪个选项是不正确的？\n\n选项B：“当解释器不太紧张时，句法线性是没有用的。”是不正确的。其他选项A、C、D在语法线性方面都是正确的。\n\n因此，答案为B：Syntacticlinearityisuselesswhentheinterpreterislessstressful.。'Whatshouldwedotohaveabetterdeliverywhendoinglipexercise?()

A:Followingmeaningunits.B:Payingattentiontothebeginningandthelastsentences.C:Makingsureyourpronunciationiscorrect.答案:AI参考:C:Makingsureyourpronunciationiscorrect.\n\n发音准确是保证发音清晰、准确的重要因素，也是保证有效传递声音的关键。在进行唇部运动时，我们需要确保自己的发音正确，这样才能够更好地传达自己的意图和情感。因此，选项C是正确的答案。其他选项A和B虽然也涉及到了发音的部分，但是不够全面，不能很好地解决实际问题。'Theglobaleconomyhasremainedsluggishforquitesometime.ThegapbetweenthepoorandtherichandbetweentheSouthandtheNorthis______.()

A:narrowingB:wideningC:increasingD:shrinking答案:AI参考:根据题目中的描述，全球经济的低迷已经持续一段时间，贫富差距和南北差距在扩大。因此，正确选项是B：widening（扩大）。其他选项A（narrowing）缩小、C（increasing）增加、D（shrinking）收缩都不符合题目的描述。'Practice（E-C）：（）

Helovedhissons,buthisdaughterwas

Accordingtothisclass,whichoneisbetter?()

A:视为珍宝B:掌上明珠答案:AI参考:正确答案是B:掌上明珠。\n\n原文中提到“他爱他的儿子，但是他的女儿被视为珍宝”，根据上下文可以推断出女儿被视为掌上明珠，因此选项B“掌上明珠”是更好的选择。选项A“视为珍宝”虽然也表达了珍视的意思，但是与原文中的语境不符。'Pleasefillintheblankwiththewordyouthinkismostappropriate.

NoonedoubtthatChinaisbecomingthelargestmarketintheworldwhichenjoysthefastestgrowth,andhasbecomethelargest_____oftelevision,refrigerator,andmobilephone.()

A:exporterB:countryC:placeD:consumer答案:AI参考:正确选项：D\n\n根据题干中的描述，中国正在成为世界上最大的市场，并且享受着最快的增长，因此可以推断出中国已经成为最大的电视、冰箱和手机消费者之一。所以正确答案为D，即消费者。A选项出口商不符合语境；B选项国家也不符合语境；C选项地方也不符合语境。因此，D选项是最佳答案。'whichofthefollowingisnotaprincipleofsyntacticlinearity?（）

A:Repetition.B:Ignoring.C:Chunking.D:Classshift.答案:AI参考:D:Classshift.这是对语言学中的一些原则的理解和辨析。在句法线性原则中，一些常见的原则包括重复（A选项）、忽视（B选项）和切分（C选项）。而类转换（ClassShift）不是线性原则的一部分。因此，答案是D：Classshift。'Whatischunking?()

A:Dividingth