也谈比较文学的平行研究和跨文化研究-与曹顺庆先生商榷

也谈比较文学的”平行研究”和”跨文化研究”——与曹顺庆先生商榷一、引言比较文学研究是一个涉及广泛领域的学科，它跨越了不同国家、文化、语言和时期，通过对比分析揭示文学之间的相互影响和文学与其他艺术形式、社会现象之间的关系。比较文学不仅仅是将不同国家的文学放在一起进行简单对比，而是探索文学中的普遍性和特殊性，从而增进对人类文化的理解。本文旨在探讨比较文学中的两种研究方法：“平行研究”与“跨文化研究”。这两种方法在比较文学研究中占据重要地位，但它们在研究视角、方法论及实际应用中存在显著差异。通过对这两种研究路径的深入探讨，我们可以更好地理解文学现象，拓展比较文学的研究视野。在此，我想提及与曹顺庆先生的商榷。近年来，曹顺庆先生在比较文学领域提出了许多富有创见的观点，激发了我对比较文学研究的思考。本文的探讨也是受到曹先生的启发，希望能与他就平行研究与跨文化研究进行更为深入的交流和探讨。接下来，我们将分别对平行研究和跨文化研究的定义、特点、优势与局限进行阐述，并在此基础上分析它们在我国的发展与应用。最后，通过比较与反思，为我国比较文学研究的发展提出一些建议。二、比较文学研究的两种路径1.平行研究1.1定义与特点平行研究作为比较文学研究的重要方法之一，主要是通过比较不同国家或文化背景下的文学作品，探寻文学之间的相似性和差异性。它强调在不考虑作品之间直接影响的前提下，寻求不同文学间的平行关系。平行研究的特点包括：关注文学本身的普遍性；突出文学形式的相似性；强调跨文化的视角。1.2优势与局限平行研究的优势在于，它能拓宽研究视野，有助于发现不同文化间的共通规律，从而提高对文学现象的深入理解。此外，平行研究还有助于推动文学理论的创新与发展。然而，平行研究也存在一定的局限性，如过分强调文学的普遍性可能导致忽视作品的独特性；同时，在比较过程中可能受到研究者主观意识的影响，导致研究结论的偏颇。2.跨文化研究2.1定义与特点跨文化研究是另一种比较文学研究的重要路径，它关注不同文化背景下文学作品的相互影响、渗透和转化。跨文化研究的特点包括：强调文化差异对文学创作的影响；关注文学作品在不同文化语境中的接受与诠释；以及注重文学与其他艺术形式、文化现象之间的关系。2.2优势与局限跨文化研究的优势在于，它能深入揭示文学作品背后的文化内涵，有助于提高对文学多样性的认识。同时，跨文化研究还有助于促进不同文化之间的交流与对话。然而，跨文化研究同样存在局限性，如过分关注文化差异可能导致忽视文学作品的共通性；另外，在研究过程中可能面临文化偏见和误解的风险。三、平行研究在我国的发展与应用3.1平行研究在我国的发展历程3.1.1初始阶段平行研究在我国起步于20世纪50年代，受西方比较文学研究的影响，中国学者开始尝试运用这一方法来分析中国文学与外国文学之间的相似性和差异性。这一阶段的研究主要侧重于对文学作品的题材、主题、人物等进行对比分析，以期揭示不同文化背景下文学的共性和特性。3.1.2成熟阶段20世纪80年代，随着中国改革开放的深入，比较文学研究在我国进入了一个成熟阶段。这一时期的平行研究不仅关注文学作品本身，还拓展到了文学理论、批评、美学等领域。学者们开始从更广阔的文化背景出发，探讨不同民族、国家文学之间的相互影响和渗透。3.1.3当代平行研究的趋势与挑战进入21世纪，平行研究在我国面临着新的发展趋势和挑战。一方面，全球化语境下，比较文学研究需要关注更多元的文学现象和文化互动；另一方面，随着网络技术的发展，跨地域、跨文化的文学交流日益频繁，为平行研究提供了丰富的素材。然而，这也对研究者提出了更高的要求，如何在众多文学现象中提炼出有价值的议题，成为平行研究的重要课题。3.2平行研究在我国的应用案例在实际应用中，我国学者运用平行研究方法取得了丰硕的成果。例如，对鲁迅与卡夫卡、李白与雪莱等东西方作家进行比较研究，揭示了他们在创作主题、艺术手法等方面的异同。此外，对古代神话、民间传说、宗教信仰等方面的平行研究，也有助于我们更好地理解不同文化之间的相互关系。通过这些案例，我们可以看到平行研究在我国比较文学领域的重要地位和作用。它不仅有助于拓展我们的文学视野，提高文学鉴赏能力，还能促进不同文化之间的交流与理解。四、跨文化研究在我国的发展与应用1.跨文化研究在我国的发展历程1.1起源与初期发展跨文化研究在我国起步较晚，但发展迅速。20世纪80年代，随着我国改革开放和全球化进程的推进，跨文化交际逐渐受到重视。在这一背景下，比较文学领域的跨文化研究应运而生。初期，跨文化研究主要关注中西文学之间的比较，以寻求不同文化背景下文学的共性与差异。1.2现阶段的发展状况进入21世纪，跨文化研究在我国取得了长足的发展。研究领域逐渐拓展，不仅包括中西文学比较，还涉及中国与其他国家或地区的文学比较。研究方法也日益丰富，既有文本分析，也有文化背景研究。此外，跨文化研究开始关注文学与其他艺术门类、文化现象之间的关系，呈现出多元交融的特点。1.3跨文化研究的未来展望未来，跨文化研究在我国的发展趋势将更加明显。在全球化的背景下，跨文化研究将更加注重文学与其他领域的交叉与融合，探讨文学在跨文化语境下的创新与发展。同时，跨文化研究也将关注我国文学在世界文学中的地位与作用，为提升我国文学的全球影响力贡献力量。2.跨文化研究在我国的应用案例以下是几个跨文化研究在我国的应用案例：《红楼梦》与《傲慢与偏见》的比较研究：通过对比分析两部作品的人物形象、情节设置和主题思想，揭示出中西方文学在表现女性地位、家庭伦理等方面的异同。中国古典诗词与西方现代诗歌的对话：通过翻译和比较，探讨中西方诗歌在意象、节奏和审美观念上的差异，为现代诗歌创作提供启示。电影与文学作品的跨文化改编：以《活着》、《色，戒》等作品为例，分析电影改编过程中文化差异的体现，以及如何实现跨文化语境下的艺术创新。当代华语文学在世界文学舞台的传播与接受：研究我国当代文学作品在国际市场的表现，分析其跨文化传播的途径与效果。通过以上案例，可以看出跨文化研究在我国比较文学领域的广泛应用，为文学研究提供了新的视角和方法。五、平行研究与跨文化研究的比较与反思1.研究对象与方法的异同1.1对比分析平行研究与跨文化研究在比较文学研究中占据着重要的地位，两者在研究对象和方法上存在明显的异同。平行研究主要关注不同文学体系之间相似性和差异性的对比，强调文学内部的共时性和历时性研究。跨文化研究则更侧重于文学与其他文化领域之间的互动，探讨文学与其他艺术形式、社会意识形态、历史文化背景之间的相互影响。平行研究在对比分析中，多采用文学史、文学理论、美学等视角，对作品的主题、形式、技巧等方面进行深入剖析。例如，在中西文学对比中，研究者可以从神话、民间传说、古典文学等角度，挖掘两者之间的相似之处与差异。1.2互补性探讨跨文化研究则在此基础上，进一步拓展了研究视野，将文学置于更广泛的文化背景中进行考察。这种研究方法不仅关注文学与其他文化领域的交融，还关注文化差异对文学创作和接受的影响。在互补性探讨中，跨文化研究为平行研究提供了更丰富的理论资源和实践案例。例如，在研究中国古典诗词与西方音乐的关系时，跨文化研究可以揭示两者之间的相互借鉴和影响，从而为平行研究提供更为深入的理解。1.3存在的问题与挑战然而，平行研究与跨文化研究在实际操作中也面临着一些问题与挑战。首先，如何避免简单地进行表面层次的对比，而是深入挖掘作品背后的文化内涵和历史背景。其次，研究者需要具备跨学科的知识体系，才能更好地开展这两种研究。此外，如何处理文化差异，避免陷入文化相对主义的误区，也是研究者需要关注的问题。2.对我国比较文学研究的启示平行研究与跨文化研究为我国比较文学研究提供了丰富的理论资源和实践路径。首先，研究者应充分挖掘我国丰富的文学资源，将其置于世界文学的背景下进行对比分析，以揭示我国文学的独特性和普遍性。其次，研究者应关注文学与其他文化领域的互动，从跨文化的视角探讨文学的价值和意义。此外，我国比较文学研究还应关注时代发展，回应现实问题，为促进文化交流和世界文学的繁荣作出贡献。通过比较与反思，我们可以更深入地理解平行研究与跨文化研究的内涵和价值，为我国比较文学研究的发展提供有益的启示。在此基础上，研究者可以不断拓展研究视野，创新研究方法，推动我国比较文学研究迈向更高水平。六、结论1.总结全文观点通过对比较文学中的“平行研究”与“跨文化研究”的深入探讨，本文旨在梳理这两种研究路径在我国的发展历程、应用案例以及各自的优势与局限。平行研究与跨文化研究作为比较文学研究的重要分支，它们既有区别，又相互补充，共同推动着我国比较文学研究的发展。平行研究在我国的发展经历了从初始阶段到成熟阶段的过程，其研究范畴不断扩大，研究方法日益丰富。而跨文化研究则从起源到现阶段，逐渐形成了具有我国特色的研究路径。两者在实际应用中，均取得了丰硕的成果。2.对比较文学研究的发展提出建议在总结全文观点的基础上，针对我国比较文学研究的发展，本文提出以下建议：（1）加强平行研究与跨文化研究之间的对话与交流，发挥各自优势，形成互补，从而提高研究质量。（2）注重跨学科研究，拓宽比较文学研究的视野