商务英语口译智慧树知到期末考试答案2024年

商务英语口译智慧树知到期末考试答案2024年商务英语口译改革开放40年来，在中国共产党领导下，中国人民凭着一股滴水穿石的韧劲，成功走出一条中国特色社会主义道路。（）

A:reformandopeningB:reformandopenupC:reformandopeningupD:reformandopenness答案:reformandopeningup行李领取处（）

A:BaggageReceivingB:BaggagePick-upC:BaggageStoreD:BaggageClaimArea答案:BaggageClaimAreaPresident可以翻为（）。

A:总裁B:校长C:理事长D:会长答案:校长###总裁###会长###理事长冷餐招待会（）

A:buffetpartyB:receivingmeetingC:banquetD:dinner答案:buffetparty;banquet言内预测的手段有（）。

A:借助冗余现象预测B:通过实现篇章连贯性的语篇衔接和连贯手段预测C:通过语调预测D:通过承载信息的关键词预测答案:通过承载信息的关键词预测###通过实现篇章连贯性的语篇衔接和连贯手段预测###通过语调预测###借助冗余现象预测言外预测的手段有（）。

A:根据主题知识预测B:根据文体风格预测C:借助冗余现象预测D:根据交际场合预测答案:根据文体风格预测###根据交际场合预测###根据主题知识预测学好口译需要有（）。

A:多看美剧B:丰富的百科知识C:熟练的口译技能D:扎实的双语能力答案:丰富的百科知识###扎实的双语能力###熟练的口译技能译员应包含的素质有（）。

A:良好的心理素质B:严谨的工作作风C:扎实的中英文功底D:流畅的发音和表达，清楚的口齿E:出众的记忆力F:广博的知识答案:严谨的工作作风###出众的记忆力###广博的知识###扎实的中英文功底###流畅的发音和表达,清楚的口齿###良好的心理素质现场口译困境应对策略可以总结为（）。

A:问B:扔C:补D:镇定答案:问;补;扔口译笔记通常记录下的有（）。

A:列举B:数词C:逻辑关系D:名词和专有名词答案:名词和专有名词###数词###列举###逻辑关系译员在晚宴上可以（）。

A:眼光随势而动B:面带微笑C:紧盯菜盘D:摆弄餐具答案:眼光随势而动###面带微笑此次访问成果丰富。Thisvisithasbornerichfruits.（）

A:对B:错答案:对饺子jiaozi（）

A:错B:对答案:对海内存知己，天涯若比邻。Longdistanceseparatesnobosomfriends.（）

A:错B:对答案:对复述是练习口译理解的基本技巧。（）

A:错B:对答案:对“观众们为演出感到震撼。”可翻为Theaudiencewasastonishedbytheirwonderfulperformance.（）

A:错B:对答案:错白砂糖Custersugar（）

A:对B:错答案:对熏肉smokedbacon（）

A:错B:对答案:对冰糖crystalsugar（）

A:错B:对答案:对花椒Chineseredpepper（）

A:错B:对答案:对请将兑换水单妥善保存。Pleasekeeptheexchangememoproperly.（）

A:对B:错答案:对糖醋里脊Porkfilletswithsweet&soursauce（）

A:错误B:正确答案:正确复述时应根据自己的理解组织材料，一定要完全按照原文的顺序。练习应抓住文章的大意和主线，并尽量使细节完整。（）

A:错B:对答案:错百万分之三=threeoutofonemillion（）

A:对B:错答案:对四大菜系fourmajorcuisines（）

A:对B:错答案:错免费送货上门。Freedeliverytoyourdoor.（）

A:错误B:正确答案:正确32.91million=329.1万（）

A:对B:错答案:错口译笔记符号是按词性来设置的。（）

A:对B:错答案:错夫妻肺片thehusbandandwife’slungs（）

A:错B:对答案:错20thousand=2万（）

A:对B:错答案:对“这是我们第一次见面。”可以翻为Thisisthefirsttimewehavemet.（）

A:错误B:正确答案:正确What’stheexchangerateofRMBtoUSdollartoday?今天人民币对美元的汇率是多少？（）

A:对B:错答案:对国内一般把南沙群岛翻为SpratlyIslands。（）

A:错B:对答案:错视觉化记忆方法法适用于叙述性文本。（）

A:错B:对答案:对三峡工程ThreeGorgesProject（）

A:对B:错答案:对译前准备可以分为长期准备和短期准备。（）

A:错B:对答案:对0.25million=25万（）

A:对B:错答案:对“我提议为我们两国人民的友谊干杯！”可以翻为Iproposeatoasttothefriendshipbetweenourtwopeoples—toourfriendship.（）

A:对B:错答案:对天下没有不散的宴席。Nothinglastsforever.（）

A:对B:错答案:对根据译员的（空间）工作模式，口译可分为现场口译（liveinterpreting）和远程口译(remoteinterpreting)。（）

A:错B:对答案:对色、香、味、形color,aroma,tasteandshape（）

A:对B:错答案:对Despitealltheadvantagesofbeingawhite-collar,Ihaveastrongdesiretobeacivilservant.（）

A:模范员工B:服务C:文明员工D:公务员答案:AI参考:正确答案是D：公务员。\n问题中明确提到“我”想成为一名公务员，因此答案为D，即公务员。其他选项与问题中的描述不符。A选项“模范员工”强调的是工作表现和职业道德，而B选项“服务”过于宽泛，C选项“文明员工”与问题中的描述不符。因此，正确答案是D。'The25-year-oldGossipGirlactressclaimshermomusedthemoneyonhairextensions,plasticsurgeryandotherpersonalexpenses.（）

A:外科手术B:外形手术C:整容手术D:塑料手术答案:AI参考:正确选项是【C:整容手术】。\n\n根据句子中的描述，这位25岁的美女演员声称她的妈妈把钱用在了头发延长、整形手术和其他个人开支上。因此，选项C“整容手术”最符合语境。选项A“外科手术”涵盖范围较广，不专指整形手术；选项B“外形手术”也不够精确；选项D“塑料手术”明显错误。'定价（）

A:retailpriceB:listedpriceC:sellingpriceD:wholesaleprice答案:AI参考:正确选项是【C:sellingprice】。sellingprice是销售价格的意思，是商家出售商品的价格。而retailprice、listedprice和wholesaleprice虽然都与价格有关，但具体含义与sellingprice有所不同。因此，C是正确答案。'口译职业化开始的标志性事件是（）。

A:1953年国际会议口译协会成立B:1947年联合国大会C:1919年“巴黎和会”D:1945年纽伦堡军事法庭审判答案:AI参考:正确答案是A，即1953年国际会议口译协会成立。这是口译职业化开始的标志性事件，因为它标志着口译作为一种职业开始受到关注和重视，并逐渐形成了一个专门的行业。其他选项虽然都与口译有关，但都不是标志性事件。'Everyyearwehavecharitydaystoraisemoneyforpoorpeople.（）

A:筹款B:培养赚钱能力C:捐钱D:提高工资答案:AI参考:正确选项是A：筹款。\n\n句子中明确提到“我们每年举行慈善日是为了为穷人筹集资金”，所以答案应该是筹款，即通过各种方式筹集资金以帮助穷人。其他选项与句子意思不符。'Gettingfiredturnedouttobeablessingindisguisebecauseitmademethinkaboutmyfutureforthefirsttime.（）

A:发人深省B:后悔不已C:塞翁失马，焉知非福D:虚情假意答案:AI参考:正确选项是【C:塞翁失马，焉知非福】。\n\n原文中提到被解雇最终成了一个“隐藏的祝福”，因为它让作者第一次思考自己的未来。这句话表达了一种乐观的态度，认为坏事可能会变成好事，就像“塞翁失马，焉知非福”一样。因此，选项C“塞翁失马，焉知非福”是正确的答案。'近年来，电视和网络媒体上出现了很多真人秀节目，获得了广大观众的欢迎。（）

A:realmanshowB:sitcomC:realityshowD:talkshow答案:AI参考:正确选项是C:realityshow。\n\n真人秀是一种电视节目形式，通常是指通过模拟真实生活场景或情节，让参赛者参与其中，并由观众投票决定胜出者。选项Crealityshow是最符合真人秀定义的选项。而realmanshow是真人秀的一种具体形式，不是所有真人秀都是这种形式；sitcom是情景喜剧的简称，通常以幽默为主要特点；talkshow是谈话节目的简称，通常以主持人和嘉宾谈话为主要形式。因此，正确答案是C。'汉口江滩（）

A:HankouBundB:theRiversideofHankouC:theSeasideofHankouD:HankouBeach答案:AI参考:正确选项是【D:HankouBeach】。\n\n汉口江滩是汉口的海滩，因此选项D“汉口海滩”是正确的。选项A“HankouBund”是汉口江岸的意思，但Bund通常是指洋人租界里的沿江建筑，与海滩无关；选项B“theRiversideofHankou”是指汉口的河边，不一定是海滩；选项C“theSeasideofHankou”是指汉口的海边，但实际上汉口的海边并不是沙滩，而是长江滩涂。'开始登机（）

A:BoardingB:startgettingontheplaneC:startclimbingontheplaneD:startgettingintheplane答案:AI参考:正确选项是A:Boarding。\n\n"Boarding"这个词组通常用于描述开始登机或上飞机的情况。其他选项中的描述不够准确或不合适。B选项中的"startgettingontheplane"表述不完整，也没有体现出登机的动作；C选项中的"startclimbingontheplane"也不合适，因为"climbing"通常用于描述攀爬的动作，而不是登机的动作；D选项中的"startgettingintheplane"同样表述不完整，也没有体现出登机的动作。因此，A选项"Boarding"是唯一一个符合语境的选项。'久仰久仰。（）

A:Ihavelongbeenlookingforwardtomeetingyou.B:Thankyouforyourcoming.C:Youmustbeourexpectedguest.D:Ihaven’tseenyouforalongtime.答案:AI参考:正确答案是D:Ihaven’tseenyouforalongtime.。因为题干中的语境表达是对方对于某人已经很长时间没见面了，A、C两项过于直接且语气不符合。B项的表达和选项不太匹配。\n因此，选项D符合题意。\n完整解析：\n首先题目中的句子为“久仰久仰”，这个词语在中文中通常用于初次见面时的寒暄，意思是“早就听说你的大名，一直很仰慕你”。\nA项“Ihavelongbeenlookingforwardtomeetingyou.”（我已经期待很久和你见面了）虽然表达了期待见面的意思，但与“久仰”这个词语的语境不符。\nC项“Youmustbeourexpectedguest.”（你一定是我们的贵宾吧）这句话过于直接，不符合语境。\nB项“Thankyouforyourcoming.”（感谢你的到来）虽然也表达了感谢的意思，但是语气与语境不符。\n因此，通过以上分析，只有D项“Ihaven’tseenyouforalongtime.”（我已经很久没有见到你了）符合题意，表示双方很久没见面了。因此答案为D。'我希望你能在这里过得愉快。（）

A:Ihopeyouhappy.B:Ihopeyou’llenjoyyourstayhere.C:Liveherepleasantly.D:Toyourhappylife.答案:AI参考:正确选项是B:Ihopeyou’llenjoyyourstayhere.这句话的意思是：我希望你在这儿过得愉快。A和D是简单的表达“我希望你快乐”和“向你的幸福生活”，没有提到对某人特定情境下的期待。C选项“在这儿过得愉快”不符合原句的语境，因为它只是对环境的建议，而原句是对某人在某个地方或情境下会怎么样有期待。因此，答案是B。'GM指头衔是指。（）

A:销售部经理B:生产部经理C:总经理D:哥哥和妹妹答案:AI参考:正确选项是【C:总经理】。\n\nGM在商业领域中通常指总经理（GeneralManager），是公司或组织的高级管理者，负责整个公司的运营和管理。选项A、B、D与GM的头衔含义不符，因此不是正确选项。'Inthepresident’sinaugurationaddress,hecalledforeffortstorevivethenation’seconomy.（）

A:就职演说B:巡回演说C:公共演说D:卸任演说答案:AI参考:正确答案是A:就职演说。\n根据题干中的信息，总统在就职演讲中呼吁努力振兴国家经济，而选项中只有A选项“就职演说”符合题意，其他选项与题干中的信息不符。因此，答案为A。'我国经济发展进入“新常态”，外贸发展机遇和挑战并存。（）

A:newnormB:newconditionC:newroutineD:newnormal答案:AI参考:正确选项是D:newnormal。\n\n原文中提到我国经济发展进入“新常态”，而“新常态”是指一种新的、正常的状态，因此选项D“newnormal”最符合语境。选项A“newnorm”和选项B“newcondition”也可以表示新的状态，但不如选项D全面。选项C“newroutine”与原文意思不符。'口译记忆是（）。

A:短时记忆B:形象记忆C:工作记忆D:长时记忆答案:AI参考:正确答案是D：长时记忆。\n\n口译记忆属于记忆的一种，是长期记忆，即长时记忆。长时记忆是指信息经过充分的学习和巩固后，在头脑中保留了数日甚至数年。口译记忆需要长期记忆，因为口译员需要记住大量的信息并在短时间内进行翻译。\n\n短时记忆是指信息保留时间较短，通常不超过一分钟的记忆。形象记忆是指通过感知过的形象来记忆信息，例如视觉图像、声音图像等。工作记忆是指在执行任务时，大脑对信息的短暂保存和处理。这三个选项与口译记忆不符。\n\n所以正确答案为D：长时记忆。'明天早上八点，我们会来接您去机场一号航站楼办理登机，您看可以吗？（）

A:landingbuildingB:airspacebuildingC:airlinebuildingD:terminalbuilding答案: