高雄市中正国小民俗体育舞蹈团欧洲访问表演报告

高雄市中正國小民俗體育舞蹈團歐洲訪問表演報告組團籌備經過壹、前言民俗體育是我國傳統珍貴的文化遺產，兼具傳統性、娛樂性、技術性、體能性的民俗藝術活動，其項目涵蓋扯鈴、踢毽子、跳繩、舞龍舞獅、國術等，種類繁多。本校民俗體育舞蹈團是由歷屆五年級舞蹈班的小挚友所組成的。這支隊伍不但在全國的舞蹈比賽中有傑出傲人的成績，更在前後多次代表國家出國訪問的表演中，獲得無數的掌聲及高度的評價。我們的足跡踏遍洛杉磯、舊金山、小岩城、溫哥華、桂林市、西雅圖……等各大城市，所到之處無不掀起中華文化的熱潮。從當地人士及華僑熱烈的迴響，一次又一次的印證我們的心血沒有白費，而在無遠弗屆的文化沟通領域裡，我們願以〞一步一腳印〞的心情，把中華文化民俗體育及舞蹈之美逐漸的推廣到地球的每一個角落。貳、目的本團應邀赴歐洲訪問演出的主要目的有四：一、為宣慰旅居海外僑胞，凝合僑胞對祖國的向心力：藝文團體前往僑居地訪問，能使僑胞了解中華文化當前之脈動，代代以身為炎黃子孫為榮，並進一步結合海內外中國人，共同為建設更美妙的中華民國而努力。本校根據往年出國訪演的經驗與樂舞受到僑胞熱烈迴響之感動，願意解除萬難，再度籌劃傳統樂舞藝術團赴美訪演，希望能以精緻的兒童民俗體育舞蹈表演，喚醒僑胞的民族意識，為宣揚中華文化略盡棉薄之力。二、為加強文化沟通，促進國民外交：我國限於國際情勢，只能積極拓展務實外交。以中華文化為主軸的文化沟通，更能讓世人一窺號稱世界文明古國之堂奧：再則「國民外交人人有責」，此次於德國的科隆市，推出富有中華文化之美的兒童民俗體育及舞蹈，确定能讓德國友人感到新颖 、好玩，受到德國友人的歡迎，達到文化沟通，國民外交的目的。三、為印證「行萬里路，勝讀萬卷書」之真諦：出國旅遊對小挚友而言，是一項寶貴的經驗，不但可以實際印證書本上所學得的各種知識，更可增廣見聞、擴展視野、開闊胸襟。尤其身懷各種才藝的優秀學生，利用訪問演出之機會，從國外觀眾亢奮的掌聲中受到的确定，更能增強信念，在人生旅途上可以走得更紮實更穩健。四、為使中華樂舞文化向下紮根，往上開花：在西風東漸，傳統文化式微之際，本校仍念茲在茲將心力盡情的投注於傳統民俗體育與舞蹈的推展上，試圖將中華文化紮根於民族的幼苗，歷經二十年從不間斷的耕耘，一批批的學子離開校園後，己分別在舞台上開花結果，學校的辛若與期盼終於獲得回報。支配學生出國訪演雖然備極辛勞，但是干脆促使學生認真於傳統民俗體育與舞蹈的演練，使中華文化得以向下紮根，往上開花，薪火得以相傳、延續。參、邀請與籌畫ㄧ、科隆市政府邀請函：科隆市政府DerOberburgermeister市長陳正光校長高雄青少年民俗體育舞蹈訪問團高雄市中正國民小學台灣高雄市苓雅區輔仁路100號文化局50667科隆理柏街2-4號洽公時間：星期一至星期四8:30-15:30星期五8:30-13:00關閉之後近址有：車站大教堂/市中心火車站和議會聯絡人（詢問處）慶門曼女士電話：0221/221-25184傳真：0221/221-24953e-mail：Birgit.Zzimmermann@stadt-koeln.de.發文日期高雄市青少年民俗體育舞蹈訪問團邀請函親愛的陳校長：德國科隆市福音教會將於五月廿五日星期六舉辦盛大宴會，慶祝該教會傳教200週年紀念日。我們特别支持科隆福音教堂邀請貴校的舞蹈班同學，在這個特別的盛會上演出。我們很誠摯的發出此一邀請函，願您能接受我們的邀請。我們將盡可能的給予你們協助。音樂局慶門曼女士以上如有任何問題，可向科隆市政府詢問。二、籌劃進度表91.01.02校方徵詢國外邀請演出之意願。91.01.15發家長出國意願調查問卷。91.01.17第一次洽德國科隆市趙牧師，請求協助邀請函事宜。91.02.23校長發函正式委託趙牧師請求協助邀請函事宜，並確定0525/02:00演出日期。91.03.01召開第一次舞蹈班家長出國協調會。報告籌備過程及進度(林主任)決定出國日數及行程概要(國家、旅遊點)請家長代表協助尋覓信譽卓著的旅行社進行行程設計及初估團費。請家長代表供应社會資源(立委、市議員、財團、人民團體等)，協助爭取補助款。91.03.10預計取得德國邀請函91.03.15陳報上級出國計畫，並爭取補助款。91.03.20取得教化局出國許可公函。91.03.25公告徵求競標之旅行社。91.03.28決定得標之旅行社。91.04辦理出國事宜(說明會、繳訂金、護照、練舞等)91.05.22出國(天)91.07.01暑假補課肆、訪問團組織編號職稱中文姓名英文姓名校長陳正光Mr.CHENG,JENG-GUANG主任林正隆Mr.LINCHENGLUNG指導教師張劉順華Ms.CHANGLIUSHUENHUA指導教師陳俊榮Mr.CHEN,CHUN-JUNG指導教師陳琬琳Ms.CHEN,WAN-LIN團員吳書妤ChdWUSHUYU團員邱靖ChdCHIUCHING團員林庭宇ChdLINTINGYU團員楊曉蒨Ms.YANGHSIAOCHIEN團員林思妤Ms.LINSZUYU團員邱年薇Ms.CHIU,NIEN-WEI團員張靜芳Ms.CHANG,CHING-FANG團員林憶圻Ms.LIN,YI-CHI團員鄭淑怡Ms.CHENG,SHU-YI團員麥群Ms.MAI,CHUN團員謝蕙鎂Ms.HSIEH,HUI-MEI團員何欣綺Ms.HOHSINCHI團員蘇蘭婷ChdSULANTING團員楊蕙綺ChdYANGHUII團員謝婷涵YANGHUICHI團員駱昱蓁LOYUTSENG團員劉又菁LIUYU-CHEN團員陳婕妤CHENJIE-YU團員黃韻文HUANGYUN-WEN團員吳筱琪WUHSIAO-CHI團員洪佩瑜HUNGPEI-YU團員林羽庭LINYU-TING團員陳映庭CHENYING-TING團員許琳媛Ms.HSULINYUAN家長廖得玲Mrs.LIAO,TE-LING家長陳慧瑩Ms.CHENHUIYING家長蔡惠雅Ms.TSAI,HUI-YA家長黃麗珠SULANTING家長鍾美香Ms.CHUNGMEIHSIANG家長郭素芬Ms.KUOSUFEN家長許玉佩LIUHSU/YUPEI家長黃寶靜HUANGPAO-CHING家長蔡霞TSAIHSIA家長王愛惠WANGAI-HUI家長沈素慧SHENSU-HUI家長王麗雪WANGLEE-HSUEH家長黃秀卿HUANGHSIU-CHING家長陳麗雲Mrs.CHENLIYUN家長駱黃寶正LOHUANGPAO-CHENG訪問團演出記要五月二十一日（星期二）高雄－香港－倫敦－阿姆斯特丹整裝待發，心中滿是興奮及期盼，肩負著沟通演出的任務及責任，即將遠行復歐洲的民俗體育訪問團，團員們的心中滿溢著著緊張與期盼。下午兩點半，全部團員到學校集合，在主任們、師長們以及在校同學們的鼓勵及祝愿與叮嚀下，在本校管樂班的悠揚樂聲中，一行四十二人乘坐大型巴士前往小港國際機場（道具另由小型貨車載運）。沿途順暢，到達機場的時間為下午三點，距離登機時間（下午五時）尚有充分的候機時間。團員們也趁此向前來送機的家人們依依不捨的道別。一行人先搭乘中華航空公司CI627班次的飛機前往香港，接著轉搭國泰航空CX255班機前往倫敦，最後再搭乘荷蘭航空KL1002班機前往目的地－阿姆斯特丹。雖然搭機時間是如此漫長，但團員們背負著表演的責任，各個依旧精神抖擻，在香港候機的時間中（約五小時），還不忘加緊練習排練，以期能在國外有更好的表現。五月二十二日（星期三）阿姆斯特丹－參觀芙羅莉雅園藝博覽會當了將近十七小時的空中飛人，終於在荷蘭時間中午十二時抵達了我們的目的地「阿姆斯特丹」，將行李放上來迎接我們的大巴士後，親切的司機「丹尼爾先生」便帶我們到旁边的中國餐館用餐。一路上，團員們忘了長途飛行的疲累，新颖 的望著窗外的街景，並聽著隨行導遊唐幼鐸先生介紹著荷蘭的風俗民情與特色。在荷蘭，大多數的人都是開車與騎腳踏車，所以在人行道與汽車道之間，規劃了一跳腳踏車的專用道，他們除的將腳踏車當作交通工具之外，更是將騎腳踏車視為運動健身的活動之一，看著窗外來來往往的腳踏車騎士悠閒的期在專用道上，和我們高雄節奏緊湊的馬路景觀相比較，差異真是大啊！將肚子填飽之後，便開始了我們的第一個參觀行程－芙羅莉雅園藝博覽會。這是十年才舉辦一次的盛大花卉博覽會，是全世界園藝的最大盛事，將荷蘭的園藝技術與精華，淋漓盡致展現載我們面前﹔從水果到蘑菇，從球莖、花卉到盆栽，從常青樹倒灌木叢等等各式各樣的花卉植物。此次，園藝博覽會的主題為「體驗自然之美」，我們抵達時正下著毛毛的細雨，團員們或撐傘或著雨衣，漫步在六十五公頃大的公園內，我們欣賞的在細雨中迷濛的花海。雨下了一個小時多之後，雲層漸漸退去，太陽溫和的暖著我們的身子，並將花卉上所綴著的雨珠照射得晶瑩光亮，讓我們欣賞到另一種感覺的花卉之美。終於，我們完成了第一天的行程抵達了旅館，雖然疲累，但是團員們仍打起精神，拿出日記簿將自己的所見所聞以及滿滿的心得感想紀錄下來，直到將內心中的感動都寫下之後，才躺到柔軟的床上，期盼著明天的參觀行程快樂的進入夢鄉。五月二十三日（星期四）阿姆斯特丹－布魯日－布魯塞爾大伙起了個大早，整裝完畢，上午展開木鞋工廠參觀的行程。木鞋是荷蘭的特色之一，因為荷蘭地勢低漥潮濕又加上早期居民多從事農業，木鞋的材質堅固又耐潮濕，成了農夫們的工作鞋，也成了荷蘭觀光的重點。工廠人員示範著如何將一塊木頭，利用機器把外表削成鞋狀，在接著換另一種機器將鞋內的木頭挖空，團員們紛紛拿出相機，將這難得的一課紀錄下來。繼續乘坐士玻璃遊船沿著婉蜒的運河欣賞兩岸造型優雅的住家建築及柳樹、小橋點綴的幣街景緻。荷蘭對於房屋稅課的很重，而其課稅的標準在於房屋們的大小，所以沿途中我們所見的房子，其大門都特别的窄小，比窗戶還小，所以大型家具多半要由窗戶運入屋內，這也使為何每家屋簷下都有一個突出的掛勾缘由。搭乘著美麗的玻璃船，看著沿途美麗的街景，經由導遊的解說，我們又學了一課。吃過中飯，我們接著參觀技術貫全球的鑽石切割工廠。廠內的中文解說員仔細的講解如何將一顆毫不起眼地礦石，經過多次的步驟切割成形狀不同卻相同讓人愛不釋手、閃亮刺眼的鑽石。接著專車前往有”北方威尼斯”之稱的布魯日，市內有50座以上的橋;抵達後遊覽市區名勝：馬克廣場、鐘樓、聖血禮拜堂，以及布魯日最古老的教堂－聖薩巴特教堂等，我們閒步於石板路上，微風輕彿、嘹亮鐘聲不絕於耳，浪漫情懷訴之不盡。團員們紛紛照相留念或逛街欣賞店家的櫥窗，古典的櫥窗中展示著各武各樣的白色蕾絲編織，感受布魯日的羅曼蒂克，傍晚前往比利時首都－布魯塞爾。用過晚餐回到旅館，已經是晚上九點了，因為所處的緯度高天色仍旧亮著，雖然疲累，但是連續三天的參觀行程而後天便要道德國科隆演出，所以必須要加強練習。團員們將行李放回自己的房間後，便到旅館前的大草地集合排練。雖然天色漸暗、氣溫越來越低，但是圍觀的群眾卻越集越多，團員們雖然疲累，仍旧笑容滿面的將表演節目從頭至尾排練了一次，胜利的作了第一次以民俗體育及舞蹈和當地的居民作友善的沟通。五月二十四日（星期五）布魯塞爾－馬斯垂克－科隆上午前往被拿破崙譽為世界上最美的廣場－黃金廣場，並欣賞闻名的尿尿小童銅像。尿尿小童有男生及女生，女生得那作銅像位在一個小小的巷道底端，因為怕被人破懷而用柵欄圍著，感覺很像中國廟宇中的石雕，無奈的被冷冰冰的欄杆囚禁在裡頭；而男生的尿尿小童就位的街道的十字路口處，身上穿著由各國供应的衣服，不過團員們一至認為還是不穿衣服的尿尿小童比較可愛。除了可愛的尿尿小童，我們還參觀了市政廳以及精品商業街道，富麗的建築、生動的石雕以及美麗的櫥窗，讓團員們的相機中又多了許多美麗的回憶。爾後返回荷蘭最浪漫的古都－馬斯垂克，抵達後我們先至山上的城堡餐廳享用西餐，之後支配參觀馬斯垂克郊區闻名的－聖彼得斯堡洞窟，這個經幾世紀以來挖掘石灰泥而成的石穴建築，犹如一個迷宮，有多達兩萬個通道，在導遊人員的引導下，由老師們提著煤油燈，團員們深怕迷路的緊跟著導遊，聽著關於隧道的許多古老故事，瀏覽史前時代的動植物化石以及隧道中的壁畫。續前往舊城徒步觀光馬斯垂克舊市街、古城牆、聖母教會與熱鬧非凡的商業徒步街，感受此一熱情且充滿活力的古都，傍晚抵達科隆。抵達旅館時，天色亦然未暗，但卻因為下著雨而使排練無法進行，在仔細聽完老師交代明天的表演相關事項後，團員們便早早休息，將精神養足以迎接此行中最重要的一天。五月二十五日（星期六）科隆表演今日是此次出國最重要的一天。上午要前往小學作沟通活動，而晚上則適應科隆三一教堂之邀，為基督教二百週年的盛大慶祝活動獻上中國的民俗體育及舞蹈節目。在从前的行程中，我們必須在上午十一時到當地的一所小學作表演及沟通的活動，但由於今日適逢星期六學校沒上課，又因早上下了一場大雨，原先小學舉辦的園遊會就取消了，而我們一行人便步行到旁边的市集，隨機應變的在百貨公司的門前表演了扯鈴。由於這是臨時支配的演出，當地事先根本不知道有活動更不曉得我們是誰，加上團員們身著紅色的表演服，在行走至表演地點途中時便吸引許多當地人的目光，當到達表演地點、放好道具、音樂響起時，路人們才明白我們這一行人到來的目的，圍觀的群眾也因著悠揚的國樂、團員精湛的扯鈴技術而越來越多。表演了一次「扭轉乾坤」後，小團員們便將我們從台灣所帶來的扯鈴分送給圍觀的觀眾們，並且教導他們基本的扯鈴技巧。由於語言上的障礙，在教學中沒辦法用口語的方式來表達，只能比手畫腳的告訴他們扯鈴的基本手勢及身體的方向。一個半小時的表演及沟通活動結束後，團員們便搭車前往中午用餐的中國餐館。午餐是由這次邀請我們來表演的李牧師所贊助的，用餐時李牧師和藹的向小小舞者們為今晚的演出加油打氣。用餐過後，一行人便前往今晚所要演出的地點－德國科隆的三一教堂。由於事先沒看過表演場地，所以之前的排練都是以校內的中庭及舞蹈教室大小為排舞的基本，但是教堂畢竟不是專門為舞蹈表演所設立的場地，所以它的”舞台”並不大，並且分了上下兩層，還好有這兩小時的排練時間，老師與團員們將表演的東西卸下之後，連忙趕到舞台邊進行節目的調整及排練。原先只覺得舞台小了些，上了台才發現除了舞台小，地板還特别的滑，小舞著們一邊要記新排的位置與修改的動作，還得留意舞台的台階以及努力在光滑的地上穩住舞步。密集的排練了兩個小時，小舞者就整理東西到樓上的休息室開始準備化妝。擦乾汗水、把臉洗乾淨，團員們拿出自備的化妝品開始替自己上妝，個個仔細的上粉底、繪眉毛、上胭脂…等，除了舞蹈技巧，化妝的功夫也是一流的呢！化好妝、梳好頭，原先今日還排定了要去參觀哥德式建築之代表作「科隆大教堂」，但由於那裡遊覽車不便利進入，而步行到那裡的時間將近要三特别鐘，老師考慮了團員們晚上還得留體力演出，所以大家一样決定就留在休息養足精神，以期能在晚上表演時有最佳的表現。休息過後，大家打起精神披上外套，就到教堂外面的空地開始暖身、拉筋。此時教堂內以擠滿眾多參加彌撒的教友，但是外頭卻冷的讓人直打哆嗦，雖然氣溫不高，但每個舞者認真的完成每一個暖身動作，熱呼呼的身子一點都不怕寒風的侵襲。經過漫長的等待（教會的儀式），終於輪到我們出場了（當時已是晚上九時）。校長先上台致詞並贈與當地的長官們感謝牌，緊接著就表演開始。第一個節目「舞獅與手鼓」，者原先是「祥獅獻瑞」與「鼓躍太平」個節目，由於表演時間縮短與場地不大的緣故，已經在下午排練時將兩支舞結合在一起，台下觀眾們見到小舞著們奮力的頂著獅頭、俏皮的拿著手鼓舞動，紛紛給予熱烈的掌聲。接下來的蒙古舞「小騎士」表現出在小騎士們大草原上奔馳的豪邁與少數民族的舞蹈特色，也深得觀眾們的喜愛。緊接著是武術「氣振寰宇」，拳、刀、槍展現了中國功夫的力道之美。壓軸節目「扭轉乾坤」更是將興致昂扬的觀眾氣氛帶至最高潮，每一個動作變換、拋鈴，都贏得了台下的觀眾們的熱烈掌聲，團員們有了如此熱烈的回應，早已將疲累拋到九霄雲外，更忘了此時還未吃晚餐呢！奮力的將每一個動作最到最完备，只期望能在這難得的演出機會中，將中華文化最美的一面呈現在觀眾面前。謝幕的音樂響起，舞著們滿面笑容的向台下的觀眾敬禮致謝，而觀眾們更是全體起立鼓掌、讚不絕口，更不斷的喊著安可，場面真的特别的感人，這真是個胜利的演出啊！五月二十六日（星期日）科隆－萊茵河－海德堡早餐後，專車前往萊茵谷，乘遊船暢遊萊茵河。我們很幸運的搭到一艘年头較久的豪華遊艇，坐在舒適的船椅上，觀賞著萊茵河兩岸青翠葡萄園遍布，古堡、教堂等紛紛展現迷人的風貌，導遊更生動的訴說著當年羅蕾萊之岩淒美動人的浪漫故事。下了船，我們前往胖媽媽的店，享用風味絕佳的德國豬腳，胖媽媽很還熱情的和團員們拍照留念呢！飽餐一頓後搭車前往電影”學生王子”拍實景所在地海德堡，團員們幾乎都沒看過學生王子那部點影，但看著山上國王城堡以及城堡外的迷人風光時，，便可幻想在影片中美輪美奐的場景了。我們還參觀堡內大酒桶，此乃用可容納22萬公升‧世界最大之橡木大酒桶。在這美麗的城堡中拍了許多照片留念後，才依依不捨的離開城堡搭車前往我們下一個目的地－福森。五月二十七日（星期一）海德堡－福森今日上午繼續參觀市區名勝：舉世聞名的海德堡大學、市街廣場、市政府，巴洛克聖靈教堂等。導遊更帶著我們步行過老橋，經由窄小的步道上山，團員們平日努力的練舞早已練就一身好體力，當大人們爬的喘吁吁已說不出話時，她們還能不斷的說「加油喔！快到了！快到了！」，除了佩服她們的耐力之外，只能更加努力的一步一步往山上走去。到了山上，居高臨下，遙望著對岸的大學城及美麗的街景，剛才的疲累早已超到九霄雲外，導遊不禁對這一群體力超強的小舞者們豎起大拇指。大家又開心的拿出相機，將這揮汗努力所達到的成果紀錄在底片上。續前往德國與奧地利邊境南巴伐利亞最美麗的渡假勝地－福森。車窗外的景色，渐渐的由兩層的建築到小木屋，當我們到了福森，那裡的美麗竟色妹的讓人不捨挤眼。一望無際的嘹亮草原，矮小翠綠的山丘上點綴著白色與黃色小花，牛羊們悠閒的吃著草，真的很像我們所謂的世外桃源。今晚我們所住的是位於湖畔的小木屋，清靜優雅，推開落地窗走出陽台，呼吸著冰涼清爽的空氣，真想在這人間仙境多住幾天。五月二十八日（星期二）福森－新天鵝堡－盧森今日前往闻名的夢幻之城－新天鵝堡。由於下雨的關係，今日顯得特別的冷，我們搭乘巴士上山之後轉乘公車，前往後山瑪麗山谷吊橋，吊橋並不大，但是由吊橋上可以將美麗的新天鵝堡一纜無遺，景色之美無與倫比。行程中有支配入內參觀，堡內裝飾華麗的陳設乃巴伐利亞王國時期，路維德二世根据他的志向及喜好所细心建立之國王城堡，堡內到處可見天鵝造型的裝飾是國王一生的最愛，一行人安靜的跟著解說員欣賞城堡內富麗堂皇的擺設，只惋惜館內禁止照相，多希望能與那些華麗的宮殿合影啊！之後我們乘坐馬車下山，每輛馬車由兩匹壯碩的駿馬拉著一車可做十二至十六人，馬車踢踢蹋蹋，一路景色宜人，讓人心曠神怡。用過餐之後，傍晚搭車離開這美麗的仙境，抵達下一著城鎮－盧森。途中，導遊帶我們到了萊茵飛瀑，這是原先行程表中所沒有的。晴朗的天整個瀑布閃耀著蓬勃的生氣，大自然的美真是特别奇妙，輕易的就能將我們累積一天的疲累一掃而空。今晚的晚餐特别的特別，導遊帶著我們前往一間有當地民俗表演的餐廳去享用瑞士火鍋餐。餐廳內聚集了許多來自各國的饕客，大家享用著美食，跟著台上的音樂歡呼著，歡樂的氣氛使得這一餐成為團員們最難忘的溫馨夜晚。導遊看著團員們離開餐廳時還是特别的興致昂扬，便帶著我們一行人先到明日的行程之一「獅子紀念碑」去走走。那是一個雕刻在大峭壁上的獅子，峭壁的周圍有幾盞柔软的燈打在中間的獅子身上並不能很清晰地看見獅子的表情，只覺得是頭獅子睡著了，而不像是導遊口中所述說的為了阻挡戰爭而犧牲生命的獅子。五月二十九日（星期三）盧森－鐵力士山－狄戎今日每個團員都特別的興奮早起，因為將要前往鐵力士山賞雪。早餐時透過餐廳的玻璃就可看見由遠的山頭早已被洁白的雪所覆蓋，那真要感謝昨天的雨所帶來的濕氣，為我們今日的賞雪行更增加了不少潔淨的冰晶。早餐後，導遊先帶我們到昨晚去過的獅子紀念碑去照相留念，晚上和白天所看到的獅子感覺完全不一樣，白天的光線讓我們清晰地看見獅子身上中的那之劍以及他苦痛的表情，讓人們深記著戰爭所帶來的傷痛。之後專車沿盧森湖畔赴鐵力士山山腳，乘登山纜車以及360度旋轉纜車登頂。沿途可見嘹亮的草地越往山上樹枝開始有些積雪，知道我們換了旋轉纜車，腳下早已是一片白茫茫的銀色世界。峰頂積雪盈尺，極目遠眺，氣勢浩瀚蔚為奇觀。小挚友忘了寒冷，拿起地上的雪塊就展開一場打雪戰，老師學生們玩在一塊，早忘了上山時因高度及寒冷所帶來的不適。回程時一樣搭乘纜車，聽著山坡上悅耳的牛鈴聲，離開了美麗的銀色世界，繼續前往法國葡萄酒鄉－迪戎。五月三十日（星期四）狄戎－巴黎上午搭乘時速子彈列車(TGV)前往巴黎，親身體驗現代快速交通之便捷及须要性，導遊也簡單的介紹車站中每個窗口所負責麼項目，以及如何看電子佈告中所列的車次，候車時也簡單的逛了一下車站，規模真是大啊！原先我們想像車速會像電影中的飛車一樣，快的看不清車外的景物，但是其實它的車速也只有兩百，感覺和我們的自強號很像，但是其坐椅的舒適度則是我們該學習的。中午抵達後展開巴黎市區觀光。原先排定的行程有凱旋門、歌劇院、協和廣場、巴黎鐵塔、香榭大道，聖母院古搭船遊覽塞納河觀賞兩岸風光等。但是巴黎的交通真是讓人大開眼界，原以為台灣的交通狀況已經夠亂了，沒想到在這嚮往自由同等博愛的國家中，大家都是各憑本领開車，而紅綠燈真如導遊所說的「只是裝飾用的」。也因巴黎市區處處塞車，所以今日市區的行程只剩下參觀聖母古院以及塞納河遊船。導遊一路上始终提示我們巴黎市區的治安很亂，尤其是參觀名勝時，更要当心自己隨身的財物。進入聖母院時才知道為何導遊那麼擔心，滿滿的遊客將聖母院擠的水洩不通，大家緊抱著包包卻又被院內莊嚴的氣氛及宏偉的建築所吸引，渐渐的跟著人群移動，也將那些活灵活现的雕像及优美的浮雕深深的記在腦海中。緊接著搭著巴士前往塞納河畔，搭船遊覽河畔的風光。河盛就有別於路上的交通了。吹著涼的風，坐在溫暖的陽光下，悠閒的欣賞路上及河畔的景色。今日雖然無法一著行程到闻名的巴黎鐵塔去一賭其風采，但在湖上遙望著其特别的架構，也是另一種不一樣的感受。五月三十一日（星期五）巴黎狄斯奈樂園今日一成天都是在小孩的天堂－巴黎狄斯奈樂園。當小挚友們透過巴士的車窗遠遠的看見狄斯耐的建築時，一早的睡意馬上煙消雲散，興奮的坐不住。直到導遊買好票並交代完中午用餐以及下午集合的相關事情後，小挚友開心的排好對跟著老師往我們的第一站「太空山」前進。今日是星期六正好是假日，所以前來的遊客许多，幾乎每一項遊樂設施都是大排長龍，但是團員們一點也不因以為苦，耐性有秩序的集合、排隊，將園區內一項一項的遊樂設施折服，從太空山、星際大戰、小小世界…到遊園小火車，一成天也不見他