《宋史列传第十八》阅读答案解析及原文翻译

《宋史列传第十八》阅读答案解析及原文翻译刘廷让，字光乂，出生于涿州范阳。年幼时即展现出强健的体魄，后随祖父定居邺城，成为属于宗室的隶从。他曾随从世宗南征淮南，在战功卓著后被任命为雷州刺史。乾德二年春季，他奉诏率兵前往潞州，以防备北方入侵。当冬季来临时，他率军进攻蜀地，担任四川行营前军兵马副都部署，领导着禁军步兵和骑兵，以及各州的士兵，总数达万余人，从归州发起进攻。在进入蜀境后，他连续攻克松木、三会、巫山等要塞，俘获蜀军南光海等五千余人，生擒战棹都指挥使袁德宏等一千二百余人，夺得战舰二百余艘。他还俘获水师三千人，随后渡过南岸，斩获三千余敌。夔州境内有锁江，其上设有三重敌棚，沿江布置了炮台。当部队抵达锁江三十里处时，他们停舟步行，先夺取了桥梁，然后再牵引舟船攻上州城，使守将高彦俦自焚。接着，他们攻下了万、施、开、忠四州，以及峡中郡县，全部归顺。第二年的正月，他们进军至遂州，州守陈俞率领官民前来投降，并将府库中的金帛尽数供给将士。蜀地平定后，王全斌等人都因纵容部下掠夺、勾结敌对势力而被处置，唯独廷让丝毫没有违反法纪。后来，全师雄等人发动叛乱，郡县响应，盗贼四处出没。廷让再次与曹彬合力平定了叛乱，因此功绩而晋升为镇安军节度使，并参与征讨太原。雍熙三年，曹彬在岐沟关失利，许多将领因失职而被免职。随后契丹入侵边境，朝廷讨论派遣将领，但没有达到皇帝的满意。于是，廷让与宋偓、张永德一同被解除了职务。皇帝希望他们能够自行击退契丹，因此分派他们驻守边境郡县，廷让被派往雄州，同时又被任命为瀛州兵马都部署。当年冬天，契丹数万骑兵入侵，廷让与战士们奋勇抵抗。由于天寒地冻，士兵们的弓弩都无法发挥作用，契丹军围困廷让多次。廷让先派出精兵由李继隆率领做后援，自己则坚守阵地。然而，继隆最终只能退守乐寿，廷让所部大部分士兵战死，仅剩下少数骑兵得以幸免。起初，廷让曾前往朝廷自首，但太宗知晓其被李继隆误导，因此没有追究责任。四年后，他再次被命令代替张永德担任雄州节度使兼兵马部署。但是，当年秋天，因病情加重，廷让请求回京治病，却未等到批准，便离开了驻地。皇帝十分愤怒，派遣御史进行调查，最终将廷让下狱。廷让黯然自责，不愿进食，最终在行至华州时病逝，享年五十九岁。皇帝追认其旧功，追赠太师。（选自《宋史列传第十八》，有删改）4．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（）A．及师至/距锁江三十里/舍舟步进/先夺其桥/复牵舟而上/破州城/守将高彦俦自焚。5．下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（）A．“雍熙”是年号，年号是帝王在位时所用的纪年名号，有时会因祥瑞或重大事件而更替。B．“行营”又叫“移营”，指行军打仗时的军营，也指率军的皇帝驻地办事处。C．“待罪”有两个意思：①古代官吏任职的谦称，意谓不胜其职而将获罪；②等待处分。文中意思是后者。D．“大师”，官名，西周置，是辅弼国君的大臣，多为大官的加衔，并无实际的职权。6．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（）A．刘廷让少年时体力就特别好，后来成了周组的麾下，跟随世宗攻打淮南，因为战功任雷州刺史。B．刘廷让讨伐后蜀，战功卓著。在伐蜀过程中，他率领禁兵中的步兵、骑兵一万人，加上其他州的士卒一万人，从归州入后蜀，势如破竹，抓获后蜀大将。C．刘廷让参加过很多次战斗，在攻打夔州时，虽然敌人守备森严，但刘廷让最终也攻占了夔州。D．刘廷让深得皇上的信任，他在与契丹的'战斗中失败，几乎全军覆没，但因为受到的宠信，最终没有受到任何责罚。7．把文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）（1）蜀平，王全斌等皆坐纵部下掠夺子女玉帛及纳贿赂左降，惟廷让秋毫无犯。（5分）（2）是秋以疾闻，帝遣内医诊视，因上言求归京师，不俟报，乃离屯所。（5分）参考答案4．A5．B【解题思路】B项，“率军的皇帝的驻地办事处”错，应是指“军事长官的驻地办事处”。6．D【解题思路】D项，没有受到责罚是因为皇上认为这次的失败责任在李继隆。7．【解题思路】（1）得分点：“平”“坐”“左降”各1分，大意2分。（2）得分点：“闻”“因”“俟”各1分，大意2分。【参考答案】（1）后蜀平定后，王全斌等人都因为放纵部下掠夺子女、财务以及收受贿赂而被定罪降职，只有刘延让秋毫无犯。（2）当年秋天上报患病，皇帝派遣宫廷医官诊治，因而上言请求返回京城，没有等到答许，就离开了驻地。【参考译文】刘廷让，字光义，祖先是涿州范阳人。刘廷让年轻时有体力，周祖镇守邺城，把他隶属于部下。随从世宗伐淮南，因为功劳担任雷州刺史。乾德二年春天，皇帝下令刘廷让率领军队奔赴潞州，以防备并州的敌寇。冬天，发兵征伐后蜀，任西川行营前军兵马副都部署，率领禁军步兵骑兵一万人、各州兵一万人，从归州进军讨伐，进入对方境内，连续攻破松木、三会、巫山等营寨。擒获蜀将南光海等五千多人，俘虏战棹都指挥使袁德宏等一千二百人。夺得战舰二百余艘，又俘获水军三千人，趁势渡过南岸，斩首三千余人。当初，夔州有浮桥封锁长江，岸上设有三道栅栏，江两岸排列着炮具。等到刘廷让的军队到达那里，距长江封锁三十里，下船从陆路前进，首先夺下这座桥，然后又牵船而上，攻占了夔州城，守将高彦俦自焚。于是攻克了万、施、开、忠四洲，峡中的郡县全部被攻下。第二年的正月，达到遂州，遂州将领陈愈率领官吏百姓归降，拿出官库中全部的金帛来供应将士，后蜀评定后，，王全斌等人都因为放纵部下掠夺子女、财物以及收受贿赂而被定罪降职，只有刘廷让秋毫无犯。等到全师雄等叛乱，各州县与之呼应，贼寇纷纷起事。刘廷让又和曹彬打败了他们，因为功劳改任镇安军节度使，随从皇上征讨太原。雍熙三年，曹彬在岐沟关战败，各位将领也都失利，多数被贬黜罢免。接着契丹侵扰边境，当时商议派遣将领，没有能让皇上满意的。那时，刘廷让与宋偓、张永德都被免去了节度使在禁军任职，皇帝想让他们攻打契丹来赎罪，就派他们分头守卫边境州县，任命刘廷让为雄州知州，又调任瀛洲兵马都部署。当年冬天，契丹数万骑兵前来侵犯，刘廷让与他们在君子馆交战。当时，天气严寒，士兵的弓弩都不能拉满，契丹军队把刘廷让层层包围，刘廷让先分出精兵隶属李继隆作为殿后，有紧急情况进行援救。这时，李继隆退兵保守乐寿，刘廷让全军覆没，战死的有数万人，刘廷让仅仅率领几个骑兵得以幸免。起初，刘廷让来到朝廷等待处罚，太宗知道是被李继隆所耽误，