在线网课知慧《古代汉语赏析与翻译（北京第二外国语学院）》单元测试考核答案

第一章单元测试第二章单元测试第三章单元测试第四章单元测试第五章单元测试第六章单元测试第七章单元测试第八章单元测试第九章单元测试第十章单元测试第十一章单元测试第十二章单元测试第十三章单元测试第十四章单元测试第十五章单元测试第十六章单元测试第十七章单元测试第一章单元测试1【单选题】(20分)以下哪项不适合做“宰相”一词可能的翻译版本？A.ChancellorB.MinisterC.Officer2.【多选题】(20分)正确答案：ABC相比于现代文，以下哪项关于文言文语言特点的描述不正确？A.不喜意合B.不喜词性变化C.不喜对仗3【判断题】(20分澹台子羽，雅而文也，然智不充其辨。A.对B.错4【判断题】(20分北京市政府的英译是“ThePeople'sGovernmentofBeijingMunicipality”A.错B.对5.【多选题】(20分)正确答案：ABC“不畏浮云遮望眼”中的“遮”字英译可能是？A.blockB.hinderC.Shelter第二章单元测试1【单选题】(20分)“逸民”一词中“逸”的词性是？A.形容词B.副词C.动词2【判断题】(20分“道乖者，不以咫尺为近”中“乖”字可译为docileandkind。A.对B.错3【判断题】(20分“志合者，不以山海为远”中的“志”可译为purpose,goal,aspiration中的任意一种。A.错B.对4【单选题】(20分)《抱朴子》的作者是？A.王重阳B.李耳C.葛洪5【单选题】(20分)《抱朴子》内篇所论述的主题不包含？A.炼丹B.鬼怪C.符箓第三章单元测试1【单选题】(20分)flittingandflutteringabout指的是蜂蝶飞舞的样子，古文中对应的是？A.栩栩然B.蘧蘧然C.飘飘然2【单选题】(20分)“去以六月息者也”中的“息”字意思是？A.风B.停止C.休息3【单选题】(20分)“莽苍”的英译可能是？A.suburbB.plainC.steppe4【判断题】(20分《南华经》与《老子》《庄子》合称“三玄”A.错B.对5.【多选题】(20分)正确答案：ABC“乘风破浪”可能的英译有？A.forgeaheadB.ridethewindandbreakthestormC.carryforwardthroughstorm第四章单元测试1【单选题】(20分)孟子认为现实世界是一个怎么样的世界？A.法治的世界B.道德的世界C.仁政的世界2【单选题】(20分)以下哪个词语出自《孟子·公孙丑》？A.揠苗助长B.乐不思蜀C.雪泥鸿爪3【单选题】(20分)“域民不以封疆之界”中的“域”英译是？A.togovernB.toreignC.toconfine4.【多选题】(20分)正确答案：ABC“地利”一词可能的英译是？A.therightplaceB.goodgeographyC.afavorablelocation5【判断题】(20分“harmoniousrelationship”相比于“popularsupport”更适合为“人和”的翻译是因为前者更加正式。A.错B.对第五章单元测试1【单选题】(20分)古代诗歌文献出现“注本”的原因是？A.原文文字晦涩B.原文文采不佳C.后人再次创作2【单选题】(20分)以下哪个不是《礼记》的别称A.小戴记B.戴圣礼记C.小戴礼记3【单选题】(20分)“和平共处五项原则”的英译是？A.ThefiverulesofcoexistenceinpeaceB.ThefiveprinciplesofpeacefulcoexistenceC.Thefiveprinciplesofmutualpeaceandexistence4.【多选题】(20分)正确答案：ABC“万物并育而不相害”中的“害”字可能的翻译版本有？A.liveinharmonyB.hurteachotherC.harmeachother5【判断题】(20分“道并行而不相悖”中的“道”可以理解为thewayA.错B.对第六章单元测试1【单选题】(20分)《老子》的英文译本约有多少种？A.200B.120C.202【单选题】(20分)“合抱之木，生于毫末”中“合抱”的中文含义是？A.宽度B.名称C.用途3.【多选题】(20分)正确答案：ABC《道德经》的“道”是指？A.自然之道B.宇宙之道C.个体之道4【判断题】(20分“九层之台，起于累土”中“九层”是指建筑有九层。A.错B.对5【判断题】(20分《道德经》主要论述的是人的“道德”A.错B.对第七章单元测试1.【多选题】(20分)正确答案：ABC“以和为贵”、“和而不同”中的“和”字英文释义是？A.FriendshipB.PeaceC.Harmony2【单选题】(20分)《司马法》的第一篇是？A.《仁本》B.《严位》C.《定爵》3.【多选题】(20分)正确答案：BC“好战必亡”中“好”字的英译可能是？A.goodB.mongeringC.addicted4【判断题】(20分“互利共赢的开放战略”的英译是“Anopening-upstrategyofwin-wincooperation”。A.对B.错5【判断题】(20分Strong可以用来形容一个国家的大小和综合实力。A.对B.错第八章单元测试1【单选题】(20分)《周易》中不包括哪个部分？A.传B.颂C.经2【单选题】(20分)《周易》的英译是？A.TheWayofChangesB.TheBookofChangesC.YiSutra3【单选题】(20分)“天行健”中“天”指的是？A.NatureB.HeavenC.Sky4【单选题】(20分)“天行健”中“健”字的英译可能是？A.HealthB.stoicC.Vigor5【单选题】(20分)“苟日新”中的“苟”字英译可能是？A.IfB.UnlessC.When第九章单元测试1【判断题】(20分《晏子春秋》是墨家学说的代表作。A.错B.对2【单选题】(20分)“张袂成阴，挥汗成雨”的“袂”字英译是？A.armB.sleeveC.hand3【单选题】(20分)“晏子避席对曰”中的“避”字英译是？A.avoidB.leftC.shun4【单选题】(20分)陈皮是指哪种水果的皮？A.TangerineB.CitrusC.Orange5【判断题】(20分“水土不服”中的“水土”可以译为waterandland。A.错B.对第十章单元测试1【单选题】(20分)以下哪一项不是霍译本和杨译本中对阿房宫的英译？A.EpangPalaceB.AhpangPalaceC.OpangPalace2【单选题】(20分)“四家皆联络有亲”中的“联络”的英文释义是？A.relatedB.communicatedC.connected3.【多选题】(20分)正确答案：BC“社会制度”的英译可能是？A.socialmechanismB.socialinstitutionC.socialsystem4【单选题】(20分)“门子”的英译不正确的一项是？A.usherB.attendantC.servant5【判断题】(20分《红楼梦》的英译版本仅有霍译和杨译两种。A.错B.对第十一章单元测试1【单选题】(20分)《次北固山下》中的“次”字英文释义是？A.sojournB.harborC.second2【单选题】(20分)“风正一帆悬”中的“风正”英文释义是A.headwindB.tailwindC.swirlwind3【单选题】(20分)“风正一帆悬”中的“风”英译可能是?A.whirlB.blowC.breeze4【判断题】(20分“客路青山外”中的“客路”英文释义是指aroadforguest。A.错B.对5【单选题】(20分)大雁塔的英译是？A.WildSwallowPagodaB.WildPigeonPagodaC.WildGoosePagoda第十二章单元测试1【单选题】(20分)“自古逢秋悲寂寥”中的“寂寥”英文释义是？A.desolationB.silenceC.boredom2【单选题】(20分)“数树深红出浅黄”中的“出”字英文释义是?A.exitB.outofC.appear3【单选题】(20分)“岂如春色嗾人狂”中的“嗾”字英文释义是？A.begB.solicitC.induce4.【多选题】(20分)正确答案：ABC“自古逢秋悲寂寥”中的“自古”英译可能是？A.havealwaysB.sinceofyoreC.sinceold5【判断题】(20分“我言秋日胜春朝”中的“春朝”特指“春天的早上”。A.对B.错第十三章单元测试1【单选题】(20分)陆游的字是？A.务观B.放翁C.子瞻2【单选题】(20分)“腊酒”的英文释义是？A.preservedwineB.meatwineC.home-madewine3【单选题】(20分)“鸡豚”的英译可能是？A.poultryandlivestockB.meatanimalC.chickenandswine4【单选题】(20分)“从今若许闲乘月”中的“乘”字英文释义是？A.whatB.whenC.while5【判断题】(20分“山重水复疑无路”的“山重水复”在引文当中的英译可以抽象化为“Difficulties”。A.错B.对第十四章单元测试1【单选题】(20分)人称李贺为？A.诗鬼B.诗佛C.诗魔2【单选题】(20分)“黑云压城城欲摧”中的“摧”字英文释义是？A.broughttoruinB.torushC.toprecipitate3【单选题】(20分)“甲光向日金鳞开”中的“甲光”英文释义是？A.AprimelightB.ArmourglisteningC.Thefirstlight4【单选题】(20分)“塞上燕脂凝夜紫”中的“燕脂”英文释义是？A.swallow'sgreaseB.bloodstainC.redrouge5【判断题】(20分“半卷红旗临易水”中的“临”字是指“在某物旁边”。A.错B.对第十五章单元测试1【单选题】(20分)朱熹是哪家学派的代表人物？A.道B.理C.儒2【单选题】(20分)“胜日”的英文释义是？A.AwinningdayB.AbeautifuldayC.Apastday3【单选题】(20分)“东风”的英文释义是？A.AlovingwhirlB.EastwindC.Springbreeze4【单选题】(20分)欧洲通常用哪个词表示春风？A.ZephyrB.BoreasC.Eurus5【判断题】(20分“胜日寻芳泗水滨”中的“泗水”作为专有地名，在英译时可视情况不翻。A.错B.对第十六章单元测试1【单选题】(20分)人称辛弃疾为？A.词中之帝B.词中之凤C.词中之龙2【单选题】(20分)以下哪一项不是“赋比兴”中的修辞手法？A.simileB.personificationC.hyperbole3【单选题】(20分)“鹧鸪”作为隐喻的英文释义是？A.home-sickB.melancholyC.serenity4.【多选题】(20分)正确答案：ABC“郁孤台”的英译可能是？A.GloomyTerraceB.YuhuHeightsC.LonesomePavillion5【单选题】(20分)“青山”在本首词的创作背景下，最佳英译可能是？A.GreenmountainB.BluemountainC.Lushmountain第十七章单元测试1【单选题】(20分)与王安石一并被称为临川文学的代表人物是？A.曾巩B.韩愈C.柳宗元2【单选题】(20分