2021翻译硕士《俄语翻译基础》专业硕士考研真题

2021翻译硕士《俄语翻译基础》专业硕士考研真题

一、词语翻译。（每小题1分，共30分）

1①M/i.aK

【答案】语文系~~~

2TepaKT

【答案】恐怖袭击~~~

3MTMMO

【答案】莫斯科国际关系学院~~~

4CHT

【答案】独联体~~~

5BBC

【答案】空军----

6«TeLu,wHbiBeqepa»

【答案】岳母晚会日~~~

7CBeuioeXpucTOBOBocKpeceHwe

【答案】复活节~~~

8riacxa/ibHbieKpaiueHbie只力ua

【答案】复活节彩蛋~~~

9KpecTHbiwxo/\

【答案】十字架游行~~~

10«flna/ieKTWKaay山M»

【答案】唯心辩证法~~~

11«BcnwcoKHe3HaMW/iCfl»

【答案】《未列入名册》（鲍里斯•瓦西里耶夫的小说作品）~~~

12«KoT^OBaH»

【答案】《基坑》（前苏联作家安德烈・普拉东诺夫的中篇小说）~~~

13«/]1bflBOJiwa（qa»

【答案】《魔障》（米哈伊尔・布尔加科夫的短篇小说）~~~

14«He/\opocjib»

【答案】纨绮少年（俄罗斯喜剧，作者冯维辛）~~~

15«rinKOBafl（alaMa»

【答案】《黑桃皇后》（普希金作品）~~~

16《儒林外史》

【答案】《Heo9nqMa刀bHaxMCTopi/mKOHc|）yqMaHueB»（清代小说家

吴敬梓创作的章回体长篇小说）~~~

17《西厢记》

【答案】«3anaflHbiki6inrejib»（元代王实甫创作杂剧）----

18《窦娥冤》

【答案】«O6nfla7110y3»（元关汉卿所作）~~~

19《牡丹亭》

【答案】«nnoHOBafl6ece/\Ka»（明汤显祖作）----

20《桃花扇》

【答案】«BeepcnepcwKOBbiMnuBeTaMM»（清孔尚任作）

21《赵氏孤儿》

【答案】《CnpoTaq*ao»(元纪君祥作)~~~

22《阳春白雪》

【答案】«Be/ibiwCHerco/iHeMHOwBecHOM»------

23《百鸟朝凤》

【答案】《Tbic只qanTMqnoK/ioH8K)TC84)eHHKcy»------

24《二泉映月》

【答案】«OipaxeHneziyHbiBAByxpo/\HWKax»------

25《步步高》

【答案】«CiyneHbKa3aCTyneHbKow»(歌曲名)----

26顶层设计

【答案】npoeKTwpoBaHweBepxneroypoBHX------

27宏观调控

【答案】MaKpopery.nwpoBaHwewMaKpoKOHTpo/ib------

28全国政协

【答案】HF1KCK(HapoflHbikino/iMTkmecKnwKOHcy/ibTaTWBHbiwc

OBeTKmasi)------

29能源安全

【答案】9HepreTWMecKafl6e3onacHOCTb------

30可再生能源

【答案】BO306HoB/i只eMbieMCTOMHUKH3Heprnw,BM3~

二、俄汉翻译。(每题30分，共60分)

1

—HaflexflalTbi?—cKasa/iOHTopon/inBO.

—凡HuKo^awA/ieKceeBkm,—OTBeTM/iaOHa.

—BoxeMOW,6oxeMOM,—cKasa/iOHca/vicbHa刀aBKyMBynopM

只AqHaHee.—KTO6blMOTno^yMaTb!CKO/IBKO/ieiMbiHeBMfla/iwcb?

JleTTpufli4aTbn^Tb?

—Tpwfli4aTb,HuKo/iawA/ieKceeBMM.MnecewnaccopoKBOceMb,aBa

Mno/j,LuecTbflecflT,^yMaKD?

—Bpofle3Toro...BoxeMOW,KaKcipaHHo!

—MTOcipaHHO,cy^apb?

—HoBee,Bee...KaKTbiHenoHMMaeiub!

ycTa/iocTbMpacce^HHocTberowcqe3/iw,OHBCTa/iwpeLume/ibHo3a

xoflw/inoropHm4e,R/IXA只Bno/i.FIOTOMocraHOBM/icqwKpacHeaCK

BO3bce/\wHy,CTa/iroBopmb：

—HwqeroHe3HaK)oTe6ecTexcaMbixnop.KaKTbiCKy\anona/ia?

rioMeMyHeocia/iacbnpwrocno^ax?

—MHerocno^aBCKopenoc/ieBacBO/ibHyK)fla/iw.

—Ar/j,exn/ianoTOM?

—/1,0/iropaccKa3biBaTb,cy^apb.

—3aMy/eM,roBopmub,He6bi/ia?

—Hei,He6bi/ia.

—rioqeMy?I-lpwTaKowKpacoie,KOTopyK)TbiMMe/ia?

—HeMor/ia83Tol'oc/\e/iaTb.

—OmeroHeMor/ia?MTOTHxoMeiubCKasaTb?

—MTOxTyTo6bxcH8Tb.He6ocb,noMHme,KaK只Bac/iK>6n/ia.

【参考译文】

——娜杰日达,是你吗？——他匆忙说道。

——是我,尼古拉阿列克谢耶维奇。——她回答道。

——老天哪,天哪,——他一边说,一边坐到木炕上,目不转睛地望着她说道。

——真想不到！我们多少年没见面了？有三十五年了吧？

——三十年没见了,尼古拉阿列克谢耶维奇。我现在48岁了,我想您将近六

十了吧？

——好像是这样的……天哪,太奇怪了！

——哪里奇怪了，老爷？

——但是这一切，一切都……你怎么不明白呢！

他脸上方才那种倦容和心不在焉的神态消失了。他站了起来，下定决心似的，在

房子里踱起步来，盯着地板。接着他停住了，长着花白胡子的脸涨得通红，开始

说道：

——自那时起就没了你的音讯。你怎么会流落到这儿来的？为什么不留在老太

爷家里？

——您走之后老太爷就给了我自由。

——那之后你住在哪儿？

•说来话长，老爷。

听你刚才的口气，你还没有嫁人?

——还没有。

——为什么?凭你当年那么漂亮，怎么会嫁不出去？

----我不愿意嫁人。

——为什么不愿意？这话什么意思？

——这还用得着解释吗？想来您还记得吧,我当初是多么爰您。

(该段俄语对话节选自蒲宁的小说《幽暗的林荫道》。)

2

3o/iOToeKo/ibuo,cocraB刀eHHoeM3Haw6o/ieeapeBHMxwnpoc^aB/ie

HHbixropoflOBU,eHTpa/ibHOwPoccww,pacno/ioxeHHbixKBOCTOKYOT

MocKBbi,oxBaTbiBaeiTe3eM/iw,r^ecoBepiua/iMCbr/iaBHbieco6biTMfl

pyccKowwcTopnw,r/j,ec(|)opMMpoBa/icqpyccKnidHapofl.1/1no3TOMy

MMeHHosflecbMOXHOyBH^eTbHan6o/ieepa3Hoo6pa3HbiewwHTepe

CHbienaMATHUKnpyccKonapxmeKTypbi,y3HaibapxmeKTypHyK)WCTO

pnK)PoccwwOTApeBHe力山MXapxeo/iornqecKnxnaM^THUKOBp,oniefl

eepoBcpeflHeBeKOBba,OTBe/iMKO/ienHbixnpowsBefleHuwKJiaccnqn3

Ma^0nocipoeKaBaHrap^aXXCTO/ieTnx.

Mapiupyino3o/iOTOMyKo/ibi4ynpoxo^nTqepe3MOCKOBCKYKJ,只poc

TiaBCKyK),KocTpoMCKyK),UBaHOBCKyK)MB/iaflWMwpcKyK)06刀acTMwn

03B0/iaeToqeHMTbCKa30MHyK>npe/iecTbU,eHTpa/ibHOwPOCCMM:6ecK

OHeMHbiepaBHUHbi,nopocujueziecoM,6epe3OBbiepoLu,w,BbicoKnex

o/iMbi,cosflaHHbieApeBHMMM/leflHWKaMM；osepa,Be-nMKweMMa/ibie

peKM,TawHCTBeHHbie6ojioia;Bee3THneiisaxw,CTOJIBMacioBocnei

bieBHapoflHbixCKa3Kaxz3aneMauieHHbieHano/iOTHax3aMeqaTe/ibH

bIXpyCCKMXXyflOXHMKOB.

BMapujpyT3o/iOToroKO/ibu1aBK/iK)MaK)TC5ic/ieflyKDLuneocHOBHbiero

pofla,KOTopbieyxeM3BecTHbiBceMyMi/ipyCBoeiiapeBHeSKy/ibTypo

v\,KaKCeprweBFlocaA,POCTOBBe/iMKMWzYMMM,9PoeJiaB/ib,Kocipo

Ma,ri/iec,Cy3fla/ibzB/iaflWMupwT.f\.

【参考译文】

金环，是由最古老最负盛名的中央俄罗斯城市组成，位于莫斯科以东。俄罗斯历

史上的重大事件在这片领土上发生，俄罗斯民族在此形成。因此也正是在这里可

以看到最多样最有趣的俄罗斯建筑古迹，可以了解俄罗斯的建筑史：从考古挖掘

出的古老文物到中世纪的杰作，再从最宏伟的古典主义到二十世纪先锋派。

金环的整个路线途经莫斯科州、雅罗斯拉夫州、科斯特罗马州、伊万诺沃州及弗

拉基米尔州，一路可以看到童话般美丽的中央俄罗斯：一望无际的平原上茂盛的

森林，白桦树林，古老冰川所形成的高丘，大大小小的河流，充满神秘的沼泽地;

所有这一切美景，常常在民间故事中所传颂，也在俄罗斯艺术大师的画布上得到

展现。

金环路线包括：谢尔吉耶夫波萨德、大罗斯托夫、乌格利奇、雅罗斯拉夫尔、科

斯特罗马、普廖斯、苏兹达里、弗拉基米尔等城市，它们均以古老的文化闻名于

世。

三、汉俄翻译。(每小题30分，共60分)

1

海南省文昌航天发射场建成于2014年10月，目前国内最大、发射条件最好的

卫星发射基地，是中国首个滨海发射基地，也是世界上为数不多的低纬度发射场

之一。文昌航天发射场预计于今年6月份实现首发。文昌航天发射中心是为了适

应我国航天事业可持续发展战略，满足新一代无毒、无污染运载火箭和新型航天

器发射任务需要，主要承担地球同步轨道卫星、大质量极轨卫星、大吨位空间站

和深空探测卫星等航天器的发射任务。“长征五号”火箭预计今年下半年在文昌

航天场首飞。

【参考译文】

KocMOflpoMB3HbqaHHaocipoBeXawHaHbocHOBaHBOKTx6pe2014

ro^a,CTa/iKpynHewiueMBKmae6a30力sanycKacnyTHUKOB,wMeFOine

McaMbieTiyMiuweycnoBM只AnR3anycKa.3ToHeTo/ibKO只B/ixeTC%ne

PBOMnpwMopcKow6a30力sanycKaBKmae,HOMnpeAcraB/ixeTTO6O

WOflUHM3Ma/lOMMC/ieHHblXHH3KOLUWpOTHblXKOCMOflpOMOBMkipa.I-l

pe^nojiaraeTCfl,monepBbiPisanycKCOCTOMTCSIBwK)He3Tol'oro^a.

KocMUMecKnwqeHTpBaHbMaHco34aH4/18Toro,“TO6blcooTBeTCTBOB

aTbCTpaierwwycTOWMWBoropa3BMTM只KHPBKOCMwqecKOwcc|)epe,o

TBeqaTbTpe6oBaHnaMsanycKaHeTOKCWMHbixw3KOJiornqecKnMwcTbix

paKeT-HOcme/iewHOBOTOnoKO/ieHMawHOBBIXKOCMMMecKnxannapai

OB.3aAaqa3Toi'oKocMO^poMaBOCHOBHOM3aK/iK)qaeTC只BsanycKe

TaKnxKOCMwqecKnxannapaTOB,KaKreociai4noHapHbixcnyTHMKOB,Kp

ynHOMac山Ta6Hbixno/iflpHO-op6ma/ibHbixcnyTHUKOB,KpynHOTOHHax

HbixKOCMWMecKnxCTaHu,nw,cnyTHUKOB/viawcc/ieflOBaHUflro/iy6oro

KocMOcawT.fl.riepBbiwnycKKocMUMecKoroannapaia«MaHi>3-5»3a

n^aHupoBaHBOBTopowno/iOBUHe3ToiDro^aBKOCMUMGCKOMno/ie

B9HbMaH.

2

9月4日至5日，二十国集团(G20)杭州峰会成功召开。G20各国领导人一致

批准通过《二十国集团反腐败追逃追赃高级原则》、在华设立G20反腐败追逃

追赃研究中心、《二十国集团2017—2018年反腐败行动计划》等事项,国际

反腐合作取得重要成果。据介绍，研究中心将为追逃追赃工作奠定坚实的研究基

础，提供专业的智力支持，特别是对重点国家相关法律和国际法的了解以及个案

方面的研究和分析。《行动计划》进一步承诺共同调查和起诉腐败犯罪，追缴腐

败所得，拒绝腐败分子入境，加强国际合作。

【参考译文】

BXaHMxoyKuTaa4-5ceHT只6PqycneniHOnpoiue/icaMMWTG20.Jln/j,

epbiCTpaHG20eflUHor/iacHOOflo6pn/iwwnpuH^/iw«BbicujnenpwH

i4nnbiG20no6opb6ecKoppyni4new,apeciy6er/ibixnpeciynHMKOB

wBO3Bpauj,eHHK)HesaKOHHOHaxmoroHMyinecTBaws-3a「paHnqbi»,

npuHAJiwpeiueHweocosflaHuwBKmaeU,eHTpanoM3yqeHMK)aHTw

Koppyni4woHHoronpec/ieflOBaHna6er/ibixMMHOBHWKOBWBO3BpaiaM

xHesaKOHHOHaxmoroMMy山,ecTBaw3-3arpaHm4bi