格式塔意象之悬念小说翻译的研究-以My Cousin Rachel为例的开题报告

格式塔意象之悬念小说翻译的研究——以MyCousinRachel为例的开题报告一、选题背景悬念小说（mysterynovel）是一种讲述罪案、阴谋或者神秘事件的小说，其特点是采用悬念扣人心弦，读者难以预测故事的发展和结局。其代表作品有亚瑟·柯南·道尔（ArthurConanDoyle）的福尔摩斯系列、阿加莎·克里斯蒂（AgathaChristie）的《东方快车谋杀案》等。自19世纪末期起，悬念小说在英国和美国逐渐兴起，并且扩展到了其他领域，如电影、电视剧等。其中，悬念小说的翻译具有重要的学术研究价值。MyCousinRachel是英国作家杜鲁门·卡波特（DaphneduMaurier）于1951年出版的一部悬念小说，讲述一个年轻男子菲利普爱上了他的表兄弟夫人——瑞秋，并且被她周围的种种谜团深深吸引。小说以一个悬念（是否瑞秋有杀死他的表兄弟的动机和机会，或者是她真正有情人等）为中心，情节悬疑紧扣、皆有可能性。这部小说曾经多次被拍成电影和电视剧，并以其深刻的人物描写和技巧娴熟的悬念展示，吸引了广大的读者群体。同时，这部小说被誉为杜鲁门·卡波特的代表作之一，卡波特也是20世纪英国文学中的重要女性作家之一。因此，本文选择从格式塔意象的角度，研究悬念小说翻译，以MyCousinRachel为例，旨在通过深入探讨小说中的格式塔意象、翻译策略等问题，提高我们对悬念小说翻译的认识和理解。二、研究目的1.分析瑞秋形象的塑造，探讨其在小说中的意义和功能；2.研究小说的悬念元素及其与格式塔意象之间的关系；3.分析翻译中存在的问题，探讨翻译策略；4.提高对英汉小说翻译的认识和理解，为翻译实践提供借鉴。三、研究内容1.悬念小说的定义与研究背景悬念小说的特点，历史背景以及其演化过程。2.格式塔意象的理论框架JeanBessiere的格式塔意象理论，包括格式塔基本概念、框架、连带、诱导等。3.瑞秋形象的塑造分析小说中瑞秋的人物形象，以及她对菲利普造成的影响。4.悬念元素与格式塔意象之间的关系小说中悬念元素的构成，以及其与格式塔意象之间的关系。5.翻译中存在的问题翻译中常见的问题，特别是在翻译悬念小说时所面临的困难。6.翻译策略的探讨翻译过程中，如何应用翻译策略，以使读者能够更好的理解悬念小说。四、研究意义本文选择从格式塔意象的角度，研究翻译悬念小说的问题，旨在提高对悬念小说翻译的认识和理解，为悬念小说翻译的实践提供参考。意义在于：1.对于翻译的实践意义，为翻译工作者提供翻译策略，指导翻译实践；2.对于理论研究，可以拓展悬念小说翻译的理论深度；3.对于小说研究，可以深入探究小说中的格律和文本结构，明确小说中人物角色的面貌和特征；4.能够促进中英文化交流，增进两国之间的相互了解。五、研究方法本研究哲学基础是美学和文学理论，应用文献阅读法、图示分析法、问题分析法、调查法和比较研究法等研究方法。六、预期研究成果本研究预计将得出以下研究成果：1.明确悬念小说的定义和研究背景；2.分析小说中的格式塔意象，梳理其在小说中的分布和作用，以及其与悬念元素之间的关系