汉语词汇与文化

关于汉语词汇与文化语言是文化的载体，文化是语言的内蕴一个民族语言的词汇系统能够最直接最敏感地反映该民族的文化价值取向。一个民族的文化心理往往制约着该民族生活的各个方面，尤其是对语言的词汇影响更深。第2页,共51页，2024年2月25日，星期天一、汉语词汇反映了哪些民族

文化因素

第3页,共51页，2024年2月25日，星期天（一）汉语词汇表达了传统的汉民族辩证思维观念东方苍龙属木(青)，西方白虎属金，南方朱雀属火，北方玄武属水，第4页,共51页，2024年2月25日，星期天《易传》有“易有太极，是生两仪，两仪生四象，四象生八卦。八卦定吉凶，吉凶生大业。”道家的老子有“道生一，一生二，二生三，三生万物。万物负阴而抱阳，冲气以为和"第5页,共51页，2024年2月25日，星期天1948年8月南方独立为韩国。韩国的国旗被称为太极旗，是以儒教及道教的思想为基础而绘制的。中央的太极象征宇宙，蓝色为阴，红色为阳，万物是由阴阳所构成的；太极则是由阴阳组成，以表示宇宙调和与统一之意。第6页,共51页，2024年2月25日，星期天古人对事物一分为二的认识相当深刻，不仅看事物是二分的，还看到其相互联系，互为因果，并相互转化的关系。 老子的《道德经》短短五千字，其中对称性使用就有近百处。如：天地有无美丑善恶难易长短前后音声虚实弱强辱宠曲全枉真少多雌雄黑白辱荣行随强赢壮老左右第7页,共51页，2024年2月25日，星期天反义对立式复合词多少善恶公私贵贱反正甘苦虚实轻重缓急利弊浓淡朝暮早晚迟早出入优劣刚柔胜败大小来回往返来往深浅高低存亡好歹好坏开关乐忧燥湿显潜上下人鬼先后存亡第8页,共51页，2024年2月25日，星期天“阴"“阳”词族的形成日照：背太阳面为阴，朝太阳面为阳

阴蔽、阴晴、阴景、阴地、阴凉、阴干——阳土、阳地、阳坡、阳堂、阳砌、阳户方位：朝北为阴，朝南为阳。

北阴、阴阿、阴坡、阴道、阴霰、阴谷——阳木、阳坡、阳林、阳陆、水阳、阳滨、阳位、阳间光线：背阳光为阴，向阳光为阳。

阴幽、阴晦、阴深、阴森、阴黑、阴暗、阴暗、阴霾、——阳明、阳晁、阳童、阳艳第9页,共51页，2024年2月25日，星期天

表里：里为阴，表为阳。

阴沟、阴冻、阴冰、阴蔽、阴消、阴精——阳沟、阳冻、阳冰、阳面、阳谋、阳痿

性别：女为阴，男为阳。

阴人、阴良、阴兵、阴化、阴教、阴仪、阴官、阴政、阴令、阴事、——阳会、阳礼、阳施、阳政、阳馆

生死：死为阴，生为阳

阴间、阴曹、阴冥、阴界、阴司阴火、——阳间、阳世、阳地、阳气、阳寿、阳禄、阳历第10页,共51页，2024年2月25日，星期天

（二）汉语词汇表达了传统的汉民族伦理价值观念尊卑有序、男尊女卑、官本位、重等级、重血统、重亲疏、重乡土等传统的观念意识。

第11页,共51页，2024年2月25日，星期天纲常有序，等级有别皇权至上，要用尊称。对皇帝的面称有：皇上、上、皇天、圣上、圣主、圣皇、圣驾官员卑称：臣下、臣、卑臣、微臣、愚臣、卑官、卑职、下官、小官、在下、微官百姓卑称：小民、草民、山民、小人、奴婢、奴才第12页,共51页，2024年2月25日，星期天1、尊卑观念在词汇中的反映

君臣将士师生长幼父母官吏官兵士庶师徒婆媳翁婿 叔侄姐弟兄弟妻妾 好坏贵贱天地雅俗高低 新词：干警教职工老中青第13页,共51页，2024年2月25日，星期天

2、男尊女卑观念在词汇中的反映在语素结构顺序上总是男在前、女在后，

男女叔婶公婆夫妻夫妇兄嫂弟妹夫贵妻荣男耕女织第14页,共51页，2024年2月25日，星期天3、官本位观念在词汇中的反映

“劳心者治人，劳力者治于人”、“学而优则仕”，“官治民”天经地义朝官京官尉官粮官达官长官副官官府官署官衙官场官阶官司官印官位官本位官架子官太太官宦官衔官价官爵父母官第15页,共51页，2024年2月25日，星期天

4、亲疏观念在词汇中的反映在人际关系中讲内外有别，亲疏有别。带“同"字语素组合的词语，表示“内部”、“自己人"、“一家人”等亲密关系。

同族同宗同姓同乡同村同学同窗同屋

同事同志

同伴同伙同门同谋同党同堂同年同仁同居同岁同龄同盟同业同辈同僚同路同种同胞

第16页,共51页，2024年2月25日，星期天用“外”字语素组成的词语常表示“自家人”以外的人，或用“外"表示嫡系、直系血缘关系以外的亲属、亲戚关系。1、表示国际、人际关系：外国外宾外商外侨外族外敌外籍外国人老外外行外乡外人外围外遇外省外县外省人2、表示嫡系亲属以外的亲戚关系：外戚外亲外氏外祖父第17页,共51页，2024年2月25日，星期天（三）汉语词汇反映了中庸和谐的传统民族观念“不偏谓之中，不易谓之庸。中者，天下之正道，庸者，天下之定理。” 与“中”相差相异的事物，受到汉民族心理上的普遍排斥与贬抑，如“君子不言怪、力、神”“奇谈怪论”“过犹不及”。第18页,共51页，2024年2月25日，星期天和谐和睦和好和恰和畅和顺谦和和悦和善和婉和谈劝合温和和议和解

言和和气和气生财家和万事成和风细雨风和日丽和和美美和和气气和蔼可亲和颜悦色第19页,共51页，2024年2月25日，星期天（四）汉语词汇反映了汉民族具象形的思维方式汉语“强意象性”在词语的发生、构成、孳乳和词义的引申、分化、演变过程中表现得最为充分。

丹顶鹤鸡冠花斑马袋鼠第20页,共51页，2024年2月25日，星期天二、汉语词汇的发展与社会文化发展的

关系

第21页,共51页，2024年2月25日，星期天语言是一种社会现象，它无时无刻不受到社会发展的影响，词汇的发展更是如此。甚至可以说，一个时期的词汇往往可以成为反映这一时期社会生活面貌的“晴雨表”。第22页,共51页，2024年2月25日，星期天（一）历史词语能反映传统文化生活上古基本词汇所反映的远古文化生活中国古时候牲畜主要是“六畜”，即马、牛、猪、羊、犬、鸡。《尔雅》中马的专名有51个，牛的专名有18个，羊有11，猪的专名有13个，犬有10个，鸡的专名有6个。马的不同颜色就有16个专名。以“牛”为例，当时汉语中表示牛的名称多种多样，如“牯”（母牛）、“特”（公牛）、“犉”（rún黄毛黑唇的牛）、“犙”（sān三岁的牛）、牭（sì四岁的牛）等。第23页,共51页，2024年2月25日，星期天例如“奴隶”、“奴隶主”、“皇帝”、“嫔妃”、“佃户”、“姨太太”等。国统区、解放区、抗战夫人文革：红卫兵、红小兵、走资派、造反派、牛棚、黑五类、破四旧、靠边站、消遥派社会制度的更替和变革是不同历史阶段的重要变化，必然带来旧词消亡第24页,共51页，2024年2月25日，星期天自梳女第25页,共51页，2024年2月25日，星期天（二）现代词语是时代生活的反映现代词语是当代文化和社会的一面镜子。它跳动着时代的脉搏，反映着时代的面貌。传统词语和时代新词语的共时性汇集，不仅构成汉语词汇的信息库，还鲜明地代表着时代文化的风貌。有的语言学家统计过，每个大语种，每年都要有170个左右的新词进入语言系统。第26页,共51页，2024年2月25日，星期天2009年中国语言生活状况报告（2010、11、25

）

396条新词语具有鲜明的年度特征，是社会变化最敏感的显示器，是网络词语直接与社会生活的融合，直接向传统媒体的植入。生活领域：“蚁族、裸婚、孩奴、经适男”等；

时政领域：有“侠贪、养鱼执法、民生博客”等；

经济领域：“保八、秒杀、稳岗、迪拜危机”等；

文化领域：“写二代、星二代、秀霸、脖主”等；

教育领域，有“考奴、牛孩、占坑班、学租族”等；

科技、环保和体育等领域：“必应、气候门、听奥会”

“楼**”、“～门”、“～执法”等反映了一些被高度关注的社会问题；描述各种不同人群的词语特别多，“～族、～客、～友、～男、～女、～派、～党、～二代”为标记的就有80条。第27页,共51页，2024年2月25日，星期天“给力”一个在2010年世界杯期间流行开来的网络热词，2010年11月10日登上了《人民日报》的头版头条，一时间成为现实中人们竞相使用的时髦词汇。这些年来，网络热词往往语带诙谐和反叛情绪，而“给力”一词则一反这种负面印象，积极向上。“汉语盘点2009”年度字词揭晓“被”登顶第28页,共51页，2024年2月25日，星期天“微博”成09年流行词汇人气王“微博”的全称是微型博客，长度在140字以内。最早的微薄源于美国的twitter，被网友称为“围脖”。被XX（被就业、被增长等）、楼AA（楼脆脆、楼歪歪等）、X（房、水、）价上涨、蜗居、家电下乡、绩效工资、食品安全法、后悔权、全民健身日。第29页,共51页，2024年2月25日，星期天（三）词义的变化印证了社会生活的发展“床前明月光，疑是地上霜”几案第30页,共51页，2024年2月25日，星期天近试上张籍水部朱庆馀洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无。

第31页,共51页，2024年2月25日，星期天三、汉语词语的文化意义第32页,共51页，2024年2月25日，星期天《芙蓉楼送辛渐》

王昌龄寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。

英国汉学家A.Giles将其最后一句译成:“Tellthem,andiceheartinvaseof

jade.”

第33页,共51页，2024年2月25日，星期天（一） 文化意义的界定“词的文化意义和语言意义是一组相对的概念，词的语言意义，是指以概念为核心的词的基本意义及由语言本身因素所形成的派生义;词的文化意义，是指词在特定社会文化交际背景下所获得的意义。”第34页,共51页，2024年2月25日，星期天1、它是相对词语的字面意义而言的。2、它特指独特的民族文化内涵。鹤第35页,共51页，2024年2月25日，星期天 （二）词语的文化意义的产生

1、通过对事物具有的性质与特点联想而获得的含义。如通过“泥鳅”会联想到“油滑”(不老实)和“滑头”(不老实的人)2、依靠谐音关系，词语的使用者通过某个词联想到另一词及其含义。例如汉语习俗中过年要吃“鱼”和“糕”第36页,共51页，2024年2月25日，星期天3、有的词语的文化意义来源于文学作品、典故。

例如由唐代诗人李商隐的诗句“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”赋予了“蜡炬”“无私奉献的教师”的文化意义。第37页,共51页，2024年2月25日，星期天

（三）词语文化意义的中西比较及其引起的跨文化交际冲突1、词语的概念意义相同，但文化意义却不同或相反。狗龙白色blue数字词第38页,共51页，2024年2月25日，星期天讲英语的人把“猫头鹰”当作智慧的象征,在汉语中“猫头鹰”常表示不吉利,怕看到猫头鹰或听到它的叫声,以为碰上它便要倒霉第39页,共51页，2024年2月25日，星期天2、词语的概念意义相同，在一种语言中有文化意义，在另一种语言中没有文化意义例如，“松树”、“竹子”、“梅”在汉语中有“岁寒三友、高风亮节、傲霜斗雪”的文化象征意义，但在英美文化中，无文化意义，只是语言符号已，代表三种植物。“醋”白象

第40页,共51页，2024年2月25日，星期天四、具有汉民族文化特征意义的

相关词语第41页,共51页，2024年2月25日，星期天（一）方位词的文化含义

“阴阳五行”学说中五行的顺序为水、火、木、金、土，分别对应黑、赤、青、白、黄。五行：水、火、木、金、土

五色：黑、赤、青、白、黄五方：北、南、东、西、中五脏：肾、心、肝、肺、脾第42页,共51页，2024年2月25日，星期天古人把日神、司春之神称为“东后、东君、东帝、东皇”“东第”“日薄西山”“西厢““西园”“南山”“北海术”“北堂”第43页,共51页，2024年2月25日，星期天

方位词“中”

华夏民族尚中的传统习俗。如“中央、中庸、中和”等。“------相传禹治水分为九州，即八方加中央。中即四方之中。中华者，居天下中心之城而富有文化者也。”高令印《中国文化纲要》第44页,共51页，2024年2月25日，星期天（二）颜色词的文化含义浅析

汉民族自古喜欢红色，幸福、吉祥、热情、革命等，红利、分红、红包、开门红、满堂红、红运、红星白如