下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
精品文档-下载后可编辑《程钜夫·褧斋铭并序》原文注释与译文《程钜夫·褧斋铭并序》原文解释与译文
《程钜夫·褧斋铭并序》原文解释与译文
郭靖州履字元坦,沉敏端实,好学不眩②,名其读书之室曰褧斋,广平程某为之铭曰:
古之君子,学也为己③,不患莫知,患不知此。如彼衣锦,犹尚之褧,外虽暗然④,内则甚炳⑤。玉韫山辉,珠藏渊媚⑥。苟有诸内,物岂能蔽⑦。鼓钟于宫,声闻于外。谓人不闻,我则已聩⑧。鱼在于沼,亦匪克乐。谓人不见,我则已惑。莫见乎隐⑩,莫显乎微(11)。翼翼其心(12),暧暧其辉(13)。大禹不矜(14),庶士交正(15)。颜子若虚,后世称圣。敝缊非耻(16),悬鹑非穷(17)。君子存诚(18),执乎中庸(19)。郭氏元坦,惟简惟淡。我铭褧斋,以作尔监。
【解释】
①褧(jiong):麻布制的单罩衣。《诗·卫风·硕人》:“衣锦褧衣。”朱熹《集传》:“锦,文衣也;缊,禅也。锦衣而加罩焉,为其文之太著也。”
②眩:眩耀。眩通“炫”。
③为己:为了充实自己。《论语·宪问》:“子曰:古之学者为己,今之学者为人。”朱熹注:“程子曰:‘为己,欲得之于己也。’”
④暗(an)然:不鲜明的样子。
⑤炳:光明,显著。
⑥韫(yun):蕴藏。陆机《文赋》:“石韫玉而山辉,水怀珠而川媚。”
⑦蔽:遮蔽。
⑧聩(kui):天生耳聋。
⑨沼(zhao):水池。匪:通“非”。克乐:能乐。《孟子·万章上》:“昔者有馈生鱼于郑子产,子产使校人畜之池,校人烹之。反命曰:‘始舍之,圉圉焉,少则洋洋焉,悠然而逝。’子产曰:‘得其所哉!得其所哉!’”
⑩隐:暗处。
(11)微:细事。
(12)翼翼:恭敬貌。《诗·大雅》:“令仪令色,小心翼翼。”
(13)暧(ai)暧:昏暗貌。
(14)矜(jin):自以为贤能。
(15)庶士:众士。
(16)缊(yun):指缊袍,以乱麻为絮的袍子。《论语·子罕》:“衣敝缊袍,与衣狐裘者立,而不耻者,其由也与?”
(17)悬鹑:鹌鹑尾秃,像补绽百结,形容衣服破烂。《荀子·大略》:“子夏贫,衣若悬鹑。”
(18)存诚:谓心怀坦诚。《易·乾》:“庸言之信,庸行之谨。闲邪存其诚。”孔颖达疏:“言防闲邪恶,当自存其诚实也。”
(19)中庸:儒家伦理思想,认为处理事情不偏不倚,无过无不及的态度,是最高的道德标准,也是处理事物的基本原则。
(20)监:通“鉴”,借鉴,参考。
【译文】
靖州守郭履字元坦,沉静敏捷正直忠实,好学,不炫耀。给自己读书之室命名为褧斋,广平程某为他写铭说:
古代的君子,学习是为了充实自己,不怕人家不知道自己,怕的是不知道这一点。如同穿锦绣衣服,还穿上麻布的单罩衣。外面虽然不鲜明,内部则光彩灿烂。石头里含有玉而使山有光辉,水里含有珍珠而使深潭明媚。假如内部有了,外物岂能遮蔽。在室内敲钟,声音在外面听得见。说人家听不到,那是我已经聋了。说鱼在池沼中,实际上已经不能快乐了。说人家没见到,那是我已经糊涂了。不要在暗处看见自己的罪恶过错,也不要在小事上显露自己的罪恶过错。小心翼翼,外表昏暗,内部有光辉。大禹不自负,众士都变成正人。颜渊虚心,后世称他为圣人。穿着破衣裳并不是耻辱,穿着补丁罗补丁的衣服也不是困厄。君子心胸
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 车位租赁合同电子合同
- 定制树脂配件供货合同
- 评语大全之幼儿园小班假期评语
- 养老机构社工签订合同
- 篮球场改造合同书范文
- 进出口国外销售合同
- 2024一年级数学下册核心考点专项评价7.两位数加减一位数习题课件新人教版
- 承接外墙翻新工程合同
- 小学六年级下册数学《期末测试卷》带答案(精练)
- 人教版四年级下册数学期末测试卷及答案(易错题)
- 江苏省苏州市2022-2023学年八年级下学期期末英语试题(含答案)3
- 东营市房地产租赁市场调研报告
- 期末考试卷2《心理健康与职业生涯》(原题卷)高一思想政治课(高教版2023基础模块)
- 数字图像处理与机器视觉智慧树知到期末考试答案章节答案2024年温州理工学院
- 国开2024年春《毛泽东思想和中国特色社-会-主-义理论体系概论》终考性任务一学习行为表现参考答案
- 商品营业员:初级商品营业员考试题库
- 反恐防暴反恐防暴安全教育
- 中国嗜酸性粒细胞增多症诊断和治疗指南(2024版)解读
- 小学生作业布置情况调查问卷分析报告
- 智能灌溉系统的设计论文
- (正式版)JBT 106-2024 阀门的标志和涂装
评论
0/150
提交评论