新人教版高一英语必修二全部课文英汉对照

2019新人教版高一英语必修二全部课文（英汉对照）

新人教版版第二册UnitlP4

FROMPROBLEMSTOSOLUTIONS

从问题重重到迎刃而解

Economicdevelopmentisnecessaryifwewanttoimprovesociety.Therecomesatimewhenthe

oldmustgivewaytothenew,anditisnotpossibletopreserveeverythingfromourpastaswemove

towardsthefuture.Findingandkeepingtherightbalancebetweenprogressandtheprotectionofcultural

sitescanbeabigchallenge.

如果我们想社会进步，就必须发展经济。新旧更替的时代已经到来，在走向未来的过程中，

我们不可能将过去的一切都保存下来。在进步与文化遗址保护之间寻找并保持适当的平衡可能是

一个巨大的挑战。

Bigchallenges,however,cansometimesleadtogreatsolutions.Inthe1950s,theEgyptian

governmentwantedtobuildanewdamacrosstheNileinordertocontrolfloods,produceelectricity,and

supplywatertomorefarmersinthearea.Buttheproposalledtoprotests.Waterfromthedamwould

likelydamageanumberoftemplesanddestroyculturalrelicsthatwereanimportantpartofEgypfs

culturalheritage.Afterlisteningtothescientistswhohadstudiedtheproblem,andcitizenswholived

nearthedam,thegovernmentturnedtotheUnitedNationsforhelpin1959.

然而，巨大的挑战有时会带来很好的解决方案。20世纪50年代，埃及政府希望在尼罗河上修

建一座新的水坝，以控制洪水，发电和向该地区更多的农民供水。但是该提议引发了抗议。大坝

中的水很可能会破坏许多寺庙，并破坏埃及文化遗产中重要的文物。在听取了研究这一问题的科

学家以及住在大坝附近的居民的意见后，政府于1959年向联合国求助。

AcommitteewasestablishedtolimitdamagetotheEgyptianbuildingsandpreventthelossof

culturalrelics.Thegroupaskedforcontributionsfromdifferentdepartmentsandraisedfundswithin

theinternationalcommunity.Expertsinvestigatedtheissue,conductedseveraltests,andthenmadea

proposalforhowthebuildingscouldbesaved.Finally,adocumentwassigned,andtheworkbeganin

1960.

委员会成立了，以减少对埃及建筑的破坏和防止文物的损失。委员会要求各部门捐款，并在

国际社会筹集资金。专家们对该问题进行了调查，进行了几次测试，然后就如何保存这些建筑物

提出了建议。最后，签署了一份文件，这项工作于1960年开始动工。

Theprojectbroughttogethergovernmentsandenvironmentalistsfromaroundtheworld.Temples

andotherculturalsitesweretakendownpiecebypiece,andthenmovedandputbacktogetheragainina

placewheretheyweresafefromthewater.In1961,Germanengineersmovedthefirsttemple.Overthe

next20years,thousandsofengineersandworkersrescued22templesandcountlessculturalrelics.Fifty

countriesdonatednearly$80milliontotheproject.

该项目汇集了来自世界各地的政府和环保主义者。寺庙和其他文化遗址被逐一拆除，然后移

至安全的地方重新放置，使其远离水源。1961年，德国工程师搬迁了第一座庙宇。在接下来的20

年里，成千上万的工程师和工人拯救了22座寺庙和无数的文物。五十个国家为该项目捐款近8000

万美元。

Whentheprojectendedin1980,itwasconsideredagreatsuccess.Notonlyhadthecountriesfound

apathtothefuturethatdidnotrunovertherelicsofthepast,buttheyhadalsolearntthatitwaspossible

forcountriestoworktogethertobuildabettertomorrow.

当该项目于1980年完工时，它被认为是巨大的成功。这些国家不仅找到了一条不以牺牲古迹

为代价的未来发展之路，而且明白了多个国家合作共创美好未来的可能性。

ThespiritoftheAswanDamprojectisstillalivetoday.Perhapsthebestexampleisshownby

UNESCO,whichrunsaprogrammethatpreventsworldculturalheritagesitesaroundtheworldfrom

disappearing.Ifaproblemseemstoodifficultforasinglenation,theglobalcommunitycansometimes

provideasolution.

如今，阿斯旺水坝工程的精神仍然存在。也许最好的例子就是联合国教科文组织，它开展了

一项防止世界各地世界文化遗产消失的计划。如果一个问题对于一个国家而言似乎太困难，那么

国际社会有时可以提供解决方案。

新人教版版第二册UnitlP8

PROMOTINGCULTURETHROUGHDIGITALIMAGES

通过数码影像推广文化

Lanzhou,9August2017.AgroupofresearchersandscientistsfromChinaandothercountriesare

workingtogethertohelpincreaseknowledgeandappreciationofChina5sancientculturalheritage.They

arerecordingandcollectingdigitalimagesofculturalrelicsfromtheMogaoCaves,whichwereakey

stopalongtheSilkRoadthroughoutChina'sancienthistory.Nearly500,000high-qualitydigital

photographshavebeenproducedsincetheinternationalprojectstartedin1994.

2017年8月9日，兰州。一组来自中国和其他国家的研究人员和科学家正在共同努力，以增

加对中国古代文化遗产的了解和欣赏。他们正在记录和收集来自莫高窟文物的数字图像，莫高窟

是中国古代历史上丝绸之路的一个重要站点。自1994年国际项目开始以来，已经制作了近50万

张高质量的数码照片。

TheMogaoCaveshavelongbeenameetingpointfordifferentculturesandarepartofthehistoryof

manycountries.Today,thecavesarejustasinternationalastheywereatthetimewhenpeopletravelled

theSilkRoad.TouristsfromallovertheworldvisitDunhuangtoseethecaves,andtheGettyMuseumin

LosAngeleshasevenreproducedacopyofthecavesandpaintingsforpeopletoadmireinAmerica.

莫高窟长期以来一直是不同文化的交汇点，也是许多国家历史的一部分。如今，这些洞穴与

人们穿越丝绸之路时一样具有国际性。来自世界各地的游客参观敦煌的洞穴，洛杉矶的盖蒂博物

馆甚至还复制了这些洞穴和绘画作品，供美国人欣赏。

BysharingsomanydigitalphotosovertheInternet,thegrouphopestopromoteevenwiderinterest

aroundtheworldinChina'sancienthistory,culture,andtraditions.Theyalsohopetofurthereducate

peopleabouttheimportanceofsafeguardinghistoricandculturalrelicsforfuturegenerationsto

understandandappreciate.Asoneresearcherwhoisworkingontheprojectexplains,"Appreciating

one'sownculturalheritageisveryimportantforunderstandingoneself.Appreciatingthecultural

heritageofothercountriesisveryimportantforinternationalcommunicationandunderstanding.9,

这些科学家和研究者在网络上分享了大量（有关莫高窟的）电子照片，希望在世界范围内促使人

们对中国古代历史和文化习俗产生更广泛的兴趣。他们还希望进一步教育人们认识保护历史文化

遗迹以供后代了解和欣赏的重要性。正如该项目的一位研究人员所解释的那样：“欣赏自己的文化

遗产对于了解自己非常重要。欣赏其他国家的文化遗产对于国际交流和理解是非常重要的。”

新人教版第二册Unit2P16

ADAYINTHECLOUDS

云中的一天

Theairisthinandwehavetorestseveraltimesontheshorthikefromcamp.Toourleft,

snow-coveredmountainsdisappearintocloudsthatseemalmostcloseenoughtotouch.Ontheplainin

frontofus,wecanjustmakeoutaherdofgracefulanimals.Thisiswhywe'rehere-toobserveTibetan

antelopes.

空气很稀薄，我们不得不在从营地出发的短途徒步旅行中休息几次。在我们的左边，白雪皑

皑的山脉消失在云层中，看上去几乎触手可及。在我们面前的平原上，我们隐约看到一群体形优

美的动物。这就是为什么我们在这里观察藏羚羊。

TibetanantelopesliveontheplainsofTibet,Xinjiang,andQinghai.Watchingthemmoveslowly

acrossthegreengrass.I'mstruckbytheirbeauty.I'malsoremindedofthedangertheyarein.Theyare

beinghunted,illegally,fortheirvaluablefur.

藏羚羊生活在西藏、新疆和青海的平原上。看着它们在绿色的草地上缓慢移动。我被它们的

美丽打动了。我还想起了它们所处的危险。因其珍贵的羊毛，它们正遭受非法猎杀。

MyguideisZhaxi,avillagefromChangtang.HeworksattheChangtangNationalNatureReserve.

ThereserveisashelterfortheanimalsandplantsofnorthwesternTibet.ToZhaxi,thelandissacredand

protectingthewildlifeisawayoflife."We'renottryingtosavetheanimals,9,hesays.46Actually,we're

tryingtosaveourselves.^^

我的导游是羌塘的一位村民扎西。他在羌塘国家级自然保护区工作。该保护区是西藏西北地

区动植物的庇护所。对于扎西来说，这片土地是神圣的，保护野生动植物是一种生活方式。他说：

“我们不是在拯救动物。其实我们是在拯救自己。”

The1980sand1990swerebadtimesfortheTibetanantelope.Thepopulationdroppedbymorethan

50percent.Hunterswereshootingantelopestomakeprofits.Theirhabitatswerebecomingsmalleras

newroadsandrailwayswerebuilt.

上个世纪80年代和90年代对于藏羚羊来说是一个糟糕的时期。藏羚羊的数量下降了50%以

上。猎人为了赚钱而射杀羚羊。随着新公路和铁路的修建，它们的栖息地变得越来越小。

Inordertosavethisspeciesfromextinction,theChinesegovernmentplaceditundernational

protection.Zhaxiandothervolunteerswatchedovertheantelopesdayandnighttokeepthemsafefrom

attacks.Bridgesandgateswereaddedtolettheantelopesmoveeasilyandkeepthemsafefromcarsand

trains.

为了使这个物种免于灭绝，中国政府将其置于国家保护之下。扎西和其他志愿者昼夜守卫着

羚羊，保护它们免受袭击。桥梁和大门的增设，让藏羚羊可以轻松移动，并使它们免受汽车和火

车的伤害。

Themeasureswereeffective.TheantelopepopulationhasrecoveredandinJune2015,theTibetan

antelopewasremovedfromtheendangeredspecieslist.Thegovernment,however,doesnotintendto

stoptheprotectionprogrammes,sincethethreatstotheTibetanantelopehavenotyetdisappeared.

这些措施是有效的。藏羚羊的数量已经恢复，2015年6月，藏羚羊从濒危物种名单中被剔除。

但是，由于对藏羚羊的威胁尚未消失，政府并没有打算停止这些保护项目。

Intheevening,Idrinkacupofteaandwatchthestars.IthinkabouttheantelopesandwhatZhaxi

toldme.Muchisbeingdonetoprotectwildlife,butifwereallywanttosavetheplanet,wemustchange

ourwayoflife.Onlywhenwelearntoexistinharmonywithnaturecanwestopbeingathreatto

wildlifeandtoourplanet.

晚上，我喝着茶，看着星星。我想起了藏羚羊和扎西告诉我的。为了保护野生动物，我们已

经做了很多工作，但是如果我们真的想拯救地球，就必须改变生活方式。只有学会与大自然和谐

相处，我们才不会成为野生动植物和地球的威胁。

新人教版第二册Unit2P20

GiveUglyaChance!

给难看的动物一个机会！

Whenitcomestowildlifeprotection,allspecies-thegood,thebad,andtheugly-shouldbe

treatedequally.Pandas,dolphins,andothercutewildlifeareimportant,butwemustpayattentiontoless

cuteanimals,too.Theworldneedsallkinds-withoutvariety,ourplanetcannotsurvive.Soifyouwant

thefuturetobebeautiful,youhavetogiveuglyachance.

在野生动物保护方面，所有物种——包括好的、坏的和丑的——都应受到平等对待。熊猫、

海豚和其他可爱的野生动物很重要，但我们也必须关注那些不那么可爱的动物。世界需要万物，

没有多样性，我们的地球就无法生存。所以如果你想让未来变得美丽，你必须给难看的动物一个

机会。

Don,tMakeP叩erwithMyHome!别用我的家来造纸！

Billionsoftreesarebeingcutdowneveryyeartomakepaperforhumans.Everytreethatiscut

downisapartofthehabitatofanimalssuchasthesekoalas.Inthiswayalotofanimalhomesarebeing

destroyed!Isitrighttomakeanimalshomelesssothathumanscanhavemorepaper?

每年有数十亿棵树被砍伐，以供人类造纸。每一棵被砍倒的树都是这些树袋熊等动物栖息地

的一部分。这样，很多动物的家都被摧毁了！让动物无家可归，人类能有更多的纸是对的吗？

新人教版第二册Unit3P28

STRONGERTOGETHER:

HOWWEHAVEBEENCHANGED

BYTHEINTERNET

我们一起更加强大：

我们是如何被互联网改变的

MuchhasbeenwrittenaboutthewondersoftheWorldWideWeb.Therearecountlessarticles

tellingushowtheInternethasmadeourlivesmoreconvenient.Wenolongerhavetowaitinlineor

carrycasharoundwhenwegoshopping.Wecangetthemostupdatedinformationfromlargedatabases.

Wecandownloadsoftware,documents,andimageswheneverweneedthem.ButtheInternethasdone

muchmoreforpeoplethansimplymakelifemoreconvenient.People'sliveshavebeenchangedby

onlinecommunitiesandsocialnetworks.

关于万维网奇迹的文章有很多。有无数的文章告诉我们互联网是如何使我们的生活更加方便。

当我们去购物时，我们不再需要排队或随身携带现金。我们可以从大型数据库获得最新的信息。

我们可以随时下载软件、文档和图像。但互联网为人们带来的不仅仅是简单地让生活更加便利。

在线社区和社交网络改变了人们的生活。

JanTchamani,anEnglishteacherinBirmingham,UK,suddenlydevelopedaseriousillnessandhad

toquitherjob.Atage50,shefoundherselfoutofworkandstuckathomewithonlyhercomputerto

keephercompany.Afterawhile,shediscoveredthatsurfingtheInternetcouldhelpherfeellesslonely

andbored.Shecouldlistentomusic,watchfilms,playgames,andexploretheworld.Shealsojoinedan

onlinegroupwhereshecouldtalkaboutherproblemsandgetsupportandadvicefromothers.She

realisedthatoneofthegreatestbenefitsoftheInternetwasitsabilitytoremovethedistancethatusually

existsbetweenpeople.

英国伯明翰的一位英语教师简・夏曼尼突然得了重病，因此不得不辞职。50岁时，她发现自己

失业了，困在家里，只有电脑相伴。过了一段时间，她发现上网可以帮助她减少孤独和无聊。她

可以听音乐、看电影、玩游戏和探索世界。她还加入了一个在线小组，在那里她可以谈论自己的

问题，并获得他人的支持和建议。她意识到互联网最大的好处之一是能够消除通常存在于人与人

之间的距离感。

ShewassoinspiredbythepeopleshemetonlinethatshedecidedtostartanITclubtoteacholder

peoplehowtousecomputersandtheInternet.Sheandherfriendsnoworganiseeventsandcollect

moneytopayforprivateteachers.Manypeoplehavebeenhelpedbytheclub.A59-year-oldmanlearnt

howtoapplyforworkonlineandfoundagreatjob.Nowthatheworksandcantakecareofhimself,his

daughterhastimetostudyatuniversity.A61-year-oldwomanwhowaslivingalonehasstartedasmall

onlinecompanytogetherwithtwofriends.Shenolongerfeelslonely,andhercompanyhasbecomequite

successful.

网友给了她很大的启发，她决定成立一个IT俱乐部来教老年人如何使用电脑和互联网。现在，

她和她的朋友们组织活动并募集资金来支付私人教师的费用。许多人得到了俱乐部的帮助。一名

59岁的男子学会了如何在线申请工作，并找到了一份出色的工作。现在他工作了，而且可以照顾

自己，他的女儿就有时间在大学学习。一位61岁独居妇女与两个朋友一起创办了一家小型在线公

司。她不再感到孤独，她的公司也相当成功。

JanhasstartedtakingonlineclassestolearnmoreabouthowtousetheInternettomakesociety

better.Shebelievesthatitishighlyimportanttobridgethedigitaldivideandmakesurethateveryone

hasaccesstotheInternetandknowshowtousenewtechnology.Hernextgoalistostartacharity

websitetoraisemoneyforchildreninpoorcountries.

简已经开始上在线课程，以了解更多关于如何利用互联网让社会变得更好。她认为，消除数

字鸿沟、确保每个人都能使用互联网并知道如何运用新技术是非常重要的。她的下一个目标是建

立一个慈善网站，为贫穷国家的儿童募集资金。

Jan'slifehasbeengreatlyimprovedbytheInternet.4tWhenyougothroughtoughtimes,youmeet

otherswhoarefacingsimilarchallenges,9,Jansays."Thinkingaboutotherpeople'ssituationsinspired

metoofferhelp.^^

互联网极大地改善了简的生活。简说：“当你遇到困难时，你会遇到其他面临类似挑战的人，

考虑别人的情况激励我提供帮助。”

新人教版第二册Unit3P32

TodayIthoughtFdblogaboutaquestionthathasbeenaskedmanytimeshowdoyoustaysafe

onlineandavoidbadexperiencesontheInternet?I'mnotanexpert,butmanyyearsasabloggerhave

taughtmeathingortwo.

今天，我想我会在博客中谈论一个已被问过很多次的问题——你如何确保上网安全并避免互

联网上的不好的经历？我不是专家，但多年作为博主的经验教会了我一些东西。

Firstofall,there'sthegoldenruleoftheInternet:Ifyouseeorreadsomethingthatmakesyoufeel

uncomfortable,leavethesiteimmediately.Don'tpostcommentsorclickonanything.Second,protect

yourprivacy.Don'tgiveoutyouraddressorphonenumber.Someonemightusetheinformationtosteal

youridentity.Identitytheftisacommonandseriousproblem.Third,bepolite.Beingonlineisnoexcuse

forbeingrude,andyoudon'twanttobecomeatargetforatrollorcyberbully.Atrollisapersonwho

postscommentsorquestionsinordertostiruptroubleonline.Trollsoftenuseseveralfalsenamessothat

theycanstayonasite.AcyberbullyusestheInternettobemeantoothers.Likeatroll,acyberbullywill

alsowritesomethingmeanbutitisusuallydirectedatparticularpeople.Heorshemayalsopost

embarrassingphotosandinformationaboutthosepeople.However,themorepoliteyouare,theless

likelyitisyouwillbeattacked.

首先，互联网的黄金法则是：如果你看到或读到一些让你不舒服的内容，请立即离开这个网

站。不要发表评论或单击任何内容。其次，保护你的隐私。不要透露你的地址或电话号码。或许

有人会利用这些信息来窃取你的身份。身份盗窃是一个常见而严重的问题。第三，要有礼貌。上

网并非无礼的借口，你也不想成为发挑衅帖子者或网络欺凌的目标。发挑衅帖子者是指为了在网

上惹祸而发表评论或提问的人。发挑衅帖子者经常使用几个假名，以便它们可以留在网站上。网

络恶霸利用互联网来欺负别人。就像发挑衅帖子者一样，网络恶霸也会写一些刻薄的内容，但通

常是针对特定的人。他/她还可能发布令人尴尬的照片和有关这些人的信息。但是，你越有礼貌，

遭受攻击的可能性就越小。

Haveyouhadanybadexperiencesonline,ordoyouhavesomegoodadviceforstayingsafe?Post

yourcommentsbelow!

你在网上有任何不好的经历吗？或者对于保持安全性有一些好的建议吗？请在下面发表你的

评论！

Boy579Lastyear,wewerehavingproblemsinourchatroom.Meancommentswerebeingposted

bysomeonewedidn'tknow.Ithinkheorshewasonlytryingtomaketrouble.

Boy579去年，我们的聊天室出了点问题。有我们不认识的人在上面发布刻薄的评论。我认为

他/她只是在制造麻烦。

AmyAgirlatmyschoolhadaverybadexperienceonline.Aphotoofherhadbeenpostedonline

andshewasbeingmadefunof.Itseemedlikeajokeatfirst,butthegirlwasveryupset.

艾米我学校的一个女孩在网上有过一段很糟糕的经历。她的照片被传到网上，她还被取笑了。

起初看起来像是在开玩笑，但那个女孩很沮丧。

新人教版第二册Unit4P40

WHAT9SINANAME?

名字意味着什么？

TheUnitedKingdom,GreatBritain,Britain,England-manypeopleareconfusedbywhatthese

differentnamesmean.Sowhatisthedifferencebetweenthem,ifany?Gettingtoknowalittlebitabout

Britishhistorywillhelpyousolvethispuzzle.

联合王国、大不列颠、不列颠、英格兰——很多人对这些不同名字的含义感到困惑。如果有

区别的话，那么它们之间有什么区别？稍微了解一下英国历史将有助于你解决这个难题。

Inthe16thcentury,thenearbycountryofWaleswasjoinedtotheKingdomofEngland.Later,in

the18thcentury,thecountryScotlandwasjoinedtocreatetheKingdomofGreatBritain.Inthe19th

century,theKingdomofIrelandwasaddedtocreatetheUnitedKingdomofGreatBritainandIreland.

Finally,inthe20thcentury,thesouthernpartofIrelandbrokeawayfromtheUK,whichresultedinthe

fullnamewehavetoday:theUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland.Mostpeoplejust

usetheshortenedname:"theUnitedKingdom^^or"theUK”.PeoplefromtheUKarecalled“British”,

whichmeanstheUKisalsooftenreferredtoasBritainorGreatBritain.

在16世纪，附近的威尔士与英格兰王国联合了起来。后来，在18世纪，苏格兰加入了创建

大不列颠王国的行列。在19世纪，爱尔兰王国加入，一起组建了大不列颠及爱尔兰联合王国。最

终，在20世纪，爱尔兰南部脱离了英国，形成了我们如今所看到的全名：大不列颠及北爱尔兰联

合王国。大多数人只是使用缩写名称：“联合王国”或“英国”。来自英国的人被称为“不列颠人”，这

意味着英国也经常被称为不列颠或大不列颠。

ThefourcountriesthatbelongtotheUnitedKingdomworktogetherinsomeareas.Theyusethe

sameflag,knownastheUnionJack,aswellassharethesamecurrencyandmilitarydefence.However,

theyalsohavesomedifferences.Forexample,England,Wales,Scotland,andNorthernIrelandallhave

differenteducationsystemsandlegalsystems.Theyalsohavetheirowntraditions,liketheirown

nationaldaysandnationaldishes.Andtheyevenhavetheirownfootballteamsforcompetitionslikethe

WorldCup!

联合王国的这四个国家在某些方面共同合作。像拥有相同的货币和国防一样，他们也使用同

一面国旗（称为“英国国旗”）。但是，它们也有一些不同之处。例如，英格兰、威尔士、苏格兰和

北爱尔兰在教育体制和立法体制上都存在着差异。他们也有自己的传统，例如自己的民族节日和

民族美食。他们甚至拥有各自的足球队去参加像世界杯之类的比赛！

TheUnitedKingdomhasalongandinterestinghistorytoexplore,whichcanhelpyouunderstand

muchmoreaboutthecountryanditstraditions.AlmosteverywhereyougointheUK,youwillbe

surroundedbyevidenceoffourdifferentgroupsofpeoplewhotookoveratdifferenttimesthroughout

history.Thefirstgroup,theRomans,cameinthefirstcentury.Someoftheirgreatachievements

includedbuildingtownsandroads.Next,theAnglo-Saxonsarrivedinthefifthcentury.Theyintroduced

thebeginningsoftheEnglishlanguage,andchangedthewaypeoplebuilthouses.TheVikingscamein

theeighthcentury,leftbehindlotsofnewvocabulary,andalsothenamesofmanylocationsacrossthe

UK.ThelastgroupweretheNormans.TheyconqueredEnglandafterthewell-knownBattleofHastings

inthe11thcentury.TheyhadcastlesbuiltallaroundEngland,andmadechangestothelegalsystem.The

NormanswereFrench,somanyFrenchwordsslowlyenteredintotheEnglishlanguage.

英国有着悠久而有趣的历史可供探索，这可以帮助你进一步了解这个国家及其传统。在英国

的几乎所有地方，你都发现有四批不同的人在整个历史的不同时期占据政权的痕迹。第一批是罗

马人，出现于公元一世纪。他们的一些伟大成就包括修建城镇和道路。接下来，盎格鲁一撒克逊

人于公元5世纪到来。他们创造了英语的起源，并改变了人们建造房屋的方式。维京人于公元8

世纪到来，留下了许多新词汇，同时也留下了英国各地的地名。最后一批是诺曼人。他们在11世

纪著名的黑斯廷斯战役后征服了英格兰。他们在英格兰各地建造了城堡，并对法律制度进行了修

改。诺曼人是法国人，因此英语中慢慢加入了许多法语单词。

ThereissomuchmoretolearnabouttheinterestinghistoryandcultureoftheUnitedKingdom.

Studyingthehistoryofthecountrywillmakeyourvisitmuchmoreenjoyable.ThecapitalcityLondonis

agreatplacetostart,asitisanancientportcitythathasahistorydatingallthewaybacktoRoman

times.Therearecountlesshistoricsitestoexplore,andlotsofmuseumswithancientrelicsfromallover

theUK.TheUKisafascinatingmixofhistoryandmodernculture,withbothnewandoldtraditions.If

youkeepyoureyesopen,youwillbesurprisedtofindthatyoucanseebothitspastanditspresent.

关于英国有趣的历史和文化，还有更多的东西需要学习。研究国家的历史将使你的旅行更加

愉快。首都伦敦是一个很好的起点，因为它是一个古老的港口城市，其历史可以追溯到古罗马时

代。这里有数不胜数的历史遗迹可供探索，还有许多的博物馆，博物馆里收藏着来自英国各地的

古代文物。英国是历史与现代文化的完美结合，既有新传统也有旧传统。如果你留心观察，你会

惊讶地发现你既可以看到它的过去，也可以看到它的现在。

新人教版第二册Unit4P44

BEAUTIFULIRELANDANDITSTRADITIONS

美丽的爱尔兰及其传统

Ireland'sbeautifulcountrysidehasalwayshadagreatinfluenceonitspeopleandtraditions.The

countryhasalonghistoryofproducinggreatwritersandpoets.Itsbeautifulcountrysideexcitesand

inspiresall,offeringsomethingforeachofthesenses.Thepeacefullandscapeofthe“EmeraldIsle”and

itsmanygreencountiesisatruefeastfortheeyes,withitsrollinggreenhillsdottedwithsheepand

cattle.Anddownbythesea,theroaroftheoceanwavesandcriesoftheseabirdsmakeupthemusicof

thecoast.Onaquietmorninginthemountains,feelthesunonyourskin,andbreatheinthesweetscent

offreshflowerswhilebirdsgreetthenewdaywiththeirmorningsong.Withallthisbeauty,itisnot

surprisingthatIrelandhasdevelopedstrongtraditionsthatincludemusic,dancing,anddining.Tohavea

chanceofexperiencingthis,stopbyavillagepubandrelaxwithaglassofwineoralocalbeer.Better

yet,enjoyadelicioustraditionalIrishBeefStew.Ifyou'relucky,youmightbeabletoenjoysome

traditionalmusicanddancing,too.Andifyouintroduceyourselftoafriendlyface,youaremorethan

likelytoexperiencelocalcultureandcustomsfirst-hand.

爱尔兰美丽的乡村一直对其人民和传统产生巨大的影响。这个国家有培养杰出作家和诗人的

悠久历史。它美丽的乡村激发并启发了所有人，为每个人的感官提供了某种东西。“绿宝石（爱尔兰）

岛”风光宁静秀美，郡县草木葱茏，青山连绵起伏，牛羊点缀其中，堪称一场名副其实的视觉盛宴。

在海边，海浪的咆哮声和海鸟的啼叫声构成了海岸的音乐。在山区一个宁静的早晨，你可以感受

到阳光照在你的皮肤上，呼吸着鲜花的芬芳，鸟儿用早晨的歌声来迎接新的一天。拥有如此美丽

的美景，爱尔兰延续包括音乐、舞蹈和餐饮在内的强大传统也就不足为奇了。为了有机会体验到

这一点，可以在乡村酒吧停下来，然后喝上一杯葡萄酒或当地的啤酒放松一下。更好的是，享受

美味的传统爱尔兰炖牛肉。如果幸运的话，你也许还可以欣赏到传统的音乐和舞蹈。如果你把自

己介绍给一个友好的面孔，那么你更有可能亲身体验当地的文化和习俗。

新人教版第二册Unit5P52

THEVIRTUALCHOIR

虚拟合唱团

Imaginehavingtheopportunitytosingtogetherwithhundredsofotherpeoplewhileyouareat

homealone.Youcandothisinavirtualchoir.Virtualchoirmembersrecordthemselveswhilethey

performaloneonvideo.ThesevideosareuploadedontotheInternet,andthentheyareputtogetherinto

onevideothatyoucanseeonline-avirtualchoir.Anyonecantakepartinavirtualchoirfrom

anywhere-allyouneedisavideocameraandanInternetconnection.Youdonotevenneedastudio.A

virtualchoirhelpsconnectordinarypeopletogether.Manypeopledonothaveclosefriendsorcontacts

whohavethesameinterestinmusic.Manyothersdonothavethechancetojoinalocalchoir.Avirtual

choirenablesthemtoaddtheirvoicestothoseofotherindividualsandbecomepartoftheglobal

community.Ithasprovedtobeapositiveinfluenceonthelivesofmanypeople.Asonevirtualchoir

membersaid,t4Musichelpsmeto...forgetmyproblems.Withmusic,Ibecomesomeoneelse.^^

想象一下你独自在家就有机会与数百人一起歌唱。你可以在虚拟合唱团中做到这一点。虚拟

合唱团成员在单独录制视频的同时进行录制他们自己。这些视频被上传到网上，然后被整合成一

个你可以在线观看的视频——一个虚拟合唱团。任何人从任何地方都可以参加虚拟合唱团——你

所需要的只是一台摄像机和互联网连接。你甚至不需要录音棚。虚拟合唱团有助于将普通人联系

在一起。许多人没有对音乐有相同兴趣的亲密朋友或联系人。许多其他人没有机会参加当地的合

唱团。虚拟合唱团使他们能够将自己的声音加入到其他人的声音中，并成为全球社区的一部分。

事实证明，这对许多人的生活产生了积极影响。正如一位虚拟合唱团成员所说：“音乐可以帮助

我……忘记我的烦恼。在音乐的帮助下，我变成了另一个人。”

Thevirtualchoirwastheideaofaward-winningcomposerandconductorEricWhitacre.Bornin

theUSAon2January1970,WhitacrebeganstudyingmusicattheUniversityofNevadain1988.Hefell

inlovewithMozart'sclassicalmusicwhenhesangfortheuniversitychoir.Movedbythismusic,hesaid,

“Itwaslikeseeingcolorforthefirsttime.^^Hegraduatedfromuniversityin1995,andthenreceiveda

master'sdegreeinmusicalcompositionfromtheJuilliardSchoolinNewYorkin1997.Overthenext10

years,Whitacre'soriginalcompositionsbegantobecomequitepopularamongchoirsandsingers.This

ledtothecreationofthevirtualchoir.

虚拟合唱团是屡获殊荣的作曲家兼指挥家埃里克・惠塔克的创意。惠塔克于1970年1月2日出

生在美国，1988年开始在内华达大学学习音乐。当他为大学合唱团唱歌时，他爱上了莫扎特的古

典音乐。他被这段音乐打动了，他说：“那种（兴奋的）感觉就如同第一次看见色彩一样。”他于1995

年大学毕业，随后于1997年获得纽约茱莉亚音乐学院音乐创作硕士学位。在接下来的十多年里，

惠塔克的原创作品在合唱团和歌手中开始流行。这促使了虚拟合唱团的创建。

In2009,Whitacrereceivedavideoofagirlwhowassingingoneofhisworks.Inspired,heasked

hisfanstomakevideos,whichhethenjoinedtogetherintooneperformance.Hisfirstvirtualchoir,

“LuxAurumque95,had185singersfrom12differentcountries.Ithasreceivedmillionsofviewsonthe

Internet.Sincethen,thevirtualchoirhasbecomeaworldwidephenomenon.Whitacre5snexteffortwas

theVirtualYouthChoirforUNICEF,whichwasfirstseenonstageon23July2014intheUK.

Altogether,2,292youngpeoplefrom80