论会议口译中听力理解障碍及解决策略-以前外长杨洁箎2012年记者招待会为例的中期报告

论会议口译中听力理解障碍及解决策略——以前外长杨洁箎2012年记者招待会为例的中期报告摘要：会议口译作为一项重要的语言交际服务，在现代社会得到广泛应用。然而，在实际操作中，随着会议主题的复杂性不断提高，以及演讲人的语言表达方式的多样性，会议口译员常常会遇到一些听力理解障碍，如口音、流利性、术语、语法等方面的困难。基于这些问题，本文通过分析前外长杨洁箎2012年的记者招待会，剖析并总结了会议口译中听力理解障碍的几种表现形式，并提出了一些应对策略，包括审题、提前准备、多听多译、专攻重难点、灵活应变等建议，旨在提高会议口译员的口译质量，为成功进行会议口译提供有效的帮助和指导。关键词：会议口译；杨洁箎；听力理解障碍；解决策略Abstract:Asanimportantlanguagecommunicationservice,conferenceinterpretingiswidelyusedinmodernsociety.However,inpracticaloperations,withtheincreasingcomplexityofconferencetopicsandthediversityoflanguageexpressionsofspeakers,conferenceinterpretersoftenencountersomelisteningcomprehensionobstacles,suchaspronunciation,fluency,terminology,grammar,etc.Basedonthesequestions,thispaperanalyzesthepressconferenceofYangJiechi,formerforeignministerin2012,andsummarizesseveralformsoflisteningcomprehensionobstaclesinconferenceinterpreting.Meanwhile,itputsforwardsomecountermeasures,includingtopicselection,preparationbeforetheinterpreting,listeningandinterpretingmore,focusingondifficultiesandflexiblydealingwithit.Theaimofthispaperistoimprovethequalityofconferenceinterpretingandprovideeffectivehelpandguidanceforsuccessfulconferenceinterpreting.Keywords:conferenceinterpreting,YangJiechi,listeningcomprehensionobstacles,strategiesforsolving.1.引言会议口译是指在一场国际会议中，参会人员使用不同语言进行交流时，通过口译员将一方语言内容口译成另一方语言的工作。2.杨洁箎2012年记者招待会口译分析接下来将对杨洁箎2012年记者招待会进行口译分析，分析口译中可能遇到的听力理解障碍，并提出解决对策。2.1口音问题口音问题是会议口译中最为常见的问题之一，也是影响口译效果的重要因素之一。2.2流利性问题在会议口译过程中，流利性问题也是影响口译效果的重要因素。2.3术语问题在会议口译中，涉及到很多专业术语，若不熟悉这些术语就难以进行口译。2.4语法问题会议口译还会遇到语法问题，如句子长短、修辞等，这些问题也会影响口译效果。3.解决策略（1）审题阶段在进行会议口译时，首先要审题，了解会议主题、所涉及的领域，提前了解相关信息，做好心理准备。（2）提前准备阶段在会议开始之前，尽可能多地了解相关资料，了解主讲人的背景、口音、风格、演讲安排等信息，以便在口译过程中更加得心应手。（3）多听多译阶段在口译的过程中，一定要多听多译，尤其是对于在会议中多次提到的术语，在口译中要一遍遍地听，一遍遍地译，避免出现词义不对、丢失信息等错误。（4）专攻重难点阶段在会议口译中，针对口音、流利性、术语、语法等问题，可以通过针对性的学习、练习和训练来加强口译水平。（5）灵活应变阶段在会议口译中，要根据实际情况灵活应变，针对场景、嘉宾和话题等进行调整，扩大自己的译文视野和表达能力。4.结论针对会议口译中的听力理解障碍，