专利法律翻译常用词汇和句型5

专利法律翻译常用词汇和句型5patentact专利法patentagent专利代理人patentappliedfor已申请专利patentattorney专利律师patentclassification专利分类patentdocumentation专利文献patentdocuments专利文件patentfamilies同族专利legaltranz专利翻译patentforaninvention发明专利patentlaw专利法patentlicense专利许可证patentnumber专利号patentofaddition增补专利patentofconfirmation确认专利patentofimportation输入专利patentofintroduction引进专利patentofrevalidation再效专利patentoffice专利局patentpending专利未决patentright专利权patentrules专利实施细则patentsystem专利制度patentability专利性patentedinvention专利发明patentee专利权人patenting授予专利权PCT专利合作条约PCTUnion专利合作条约pendingapplication未决申请periodofapatent专利有效期personskilledintheart所属技术领域的专业人员petition要求书pettypatent小专利plaintiff原告人plantpatent植物专利pleadings起诉状precautionalpatent预告专利precedents判例prescription时效preventionofunfaircompetitionprincipalpatent主专利priorart先有技术prioruse先用priority优先权priorityclaim优先权声明prioritydeclaration优先权声明processpatent方法专利processingofanapplication申请案的处理productpatent产品专利provisionalspecification临时说明书publication公布reclassification再分类reexamination复审refusal驳回registerofpatents专利登记册registeredpatent登记专利registeredtrademark注册商标registration登记registrationcountries登记制国家reissuepatent再颁发专利rejection驳回remedy补救renewalfee续展费request要求书restorationofalapsedpatent复原已终止的专利restrictedconditions限制条款review复审revivalofanabandonedapplication复原已舍弃的申请revocationofapatent撤销专利royalties提成费ScienceAbstracts科学文摘scientificdiscovery科学发觉scopeofprotection爱护范畴seal盖章search检索secretpatent隐秘专利serviceinvention职务发明servicemark服务标记signature签署simplelicense一般许可证singleapplicant单独申请人slidingscaleofroyalties滑动提成费solelicense排他性许可证specification说明书stateoftheart先有技术水平statementofclaim诉讼陈述statementofdefense辩护陈述substancepatent物质专利substantiveexamination实质性审查succession继承sufficiencyofdescription充分描述technicalassistance技术协助technicaldata技术资料technologytransfer技术转移temporaryprotection临时爱护termofapatent专利有效期TheHagueAgreementConcerningtheInternationalDepositofIndustrialDesigns工业品外观设计国际储存海牙协定titleofinvention发明名称titletopatent专利所有权trademark商标TrademarkRegistrationTreaty商标注册条约tradename厂商名称trial审判unfaircompetition不正当竞争unityofinvention发明单一性UniversalCopyrightConvention世界版权公约unpatentablesubjectmatter不能取得专利的主题usepatent用途专利utilitycertificate有用证书utilitymodel有用新型ViennaAgreementEstablishinganInternationalClassificationoftheFigurativeElementsofMarks建立商标图形要素国际分类维也纳协定ViennaAgreementfortheProtectionofTypeFacesandtheirInternationalDeposit印刷字体爱护及其国际储存维也纳协定WIPO世界知识产权组织withdrawalofanapplication撤回申请witness证人workingofapatent实施专利WorldIntellectualPropertyOrganization世界知识产权组这WPI世界专利索引WorldPatentIndex世界专利索引referencewasmadetoAricle1引用第一条regardingclaim2asnotbeingsupportedby关于权益要求2不被…支持firstpleaserefertoclaim2whichstate先参照权益要求2，其说明thepointofthisdiscussionisthat此次讨论的要点是….regardingsomething,pleasereferto…关于…请参考forclaim1,Iwouldsuggestadding…建议在权益要求1加入thequestionismustweaddst.insb问题是我们必须在…中加入…thereasonwepreferto…我们提到的理由toavoidenarrowingorwildingclaim1幸免缩小或扩大权益要求1sothattheinfringerwouldonlyhaveto侵权者只须Wouldyoupleaseadvisehowwecanprocessinthisquestion请指示我们如何样处理该问题tooptimizeourprotectionfortheapplication使对申请的爱护合理claim1wasrefectedasbeingpredictable能够预料权益要求1能够复原onthebasicofdocument1在文件1的基础上，基于文件1commonsense,knowntechnicalsolution公知，已知的技术方案pleasenotenoneoftheseteachingsinD1请注意在对比文件1中没有该提示evenremotelysuggestthat即使间接的建议enablestshapetovaryasafunctionofposition使某物的形状作为位置函数变化therebyprovidingast.因此，提供一个…thisisparticularrelevanttoD1whichteachusst.这一点与对比文件专门相关，它告诉我们…vaguegeneralizeddiscussioninD1含混的，泛泛的讨论thedifferenceoverD1isquiteclearandwhile相关于D1的不同是专门明显的claim1isrejectedonthebasisthat依照…驳回权益要求1additionalfeaturesdon’tworktoresolvequestion附加的特点也不能解决问题overD1inviewofD2对比D1并结合D2claimedsubjectmatter要求爱护的主题claimedfeatures要求爱护的特点noneofthepriorartofrecordanticipates…记录在案的现有技术并没有预见到…clain1and2havenoveityunderPCTArticle33(2)respectively依照33条第二款权益要求都具有新颖性maynotgobeyondthescopeofthedisclosurecontained不得超出原说明书和权益要求书的范畴intheinitialspecificationandclainmscontentoftheapplicationasoriginallyfiled原始申请的内容taketheviewof(that)采取…观点fallunder(doingbusiness)落入（商业方法）subjectmatterclaimed要求爱护的主题technicalcontributiontothestateoftheart对现有技术的奉献theprotectionsoughtshouldbeindicated要求爱护的内容应当在权益要求中-intheclaimsbytechnicalfeatures利用技术特点来表示todelimite(defined)thescopeofprotection限定了爱护范畴toenlargethescopeofprotection扩大了爱护范畴tonarrowthescopeofprotection缩小了爱护范畴tobefulfilltherequirmentofclarity满足清晰的要求claimtoaproduct产品权益要求claimtoamethod方法权益要求omnibusclaims多项权益要求referencesigns标号essentialfeatures(allfeatureswhichwerenecessaryforsolvingthetechicalproblemwithwhichtheapplicationwasconcernedhadtoberegardedasessentialfeatures)必要技术特点（解决与申请相关的技术问题必须的所有的技术特点）Maintenancefee年费electronicfundstransfer(EFT),creditcardordepositaccount电子信贷转移，信用卡或储备账户支付方法pertainingto（paymentmethod）关于paymentsbycreditcardandpaymentsbydepositaccount信用卡或储备账户支付fullycompliedwith完全遵守ifthebenefitsthereofaredesired.得到其中的便利bepaidinadvance预先交permitsmaintenancefeestobeadjusted承诺年费tobeadjustedeveryyearonOctober1每年的10月一日调整reflectanyfluctuationsduringtheprevious12months反映依照由劳动部确定的intheConsumerPriceIndexasdetermined前12个月的bytheSecretaryofLabor消费价格指数的波动