新大学日语简明教程14-30课文译文

第十九课一、交通信号二、日记第20课一、谢谢我们如果从别人那里得到东西。就要说“谢谢”。如果不说“谢谢”，给东西的人一定会不快乐的。但是，据说世界上有的地方，不是得到东西的人而是给东西的人说“谢谢”。这令人觉得不可思议，但听听解释，就能明白其中的理由。比方，把自己很珍惜的手表送人时，据说是这么考虑的：“给您一块表留作纪念。您能收下下吗？啊，太好了!托您的福，我作成了一件好事。谢谢!”得到东西的人自然也感到快乐，但据说那喜悦之情不是对送表人的，而是对神明的。二、问路即便是熟悉地图、习惯旅行的人，初次到的地方也是很难找的。只要外出旅行，就一定需要问路。只要外出旅行，就一定需要问路。尤其是不习惯旅行的人，就算人家告诉你“顺这条路一直走”，走着走着就担忧，“是否走错了”，同一件事情要反复问二三次。指路是很难的。你可以想想给初次来自己家的人指路的情形。你自己觉得讲得很准确，但是不出错地径直走来的人却不太多。因此，当自己要请人指路的时候，问路时要想到这一点。这并不仅仅是旅途中的事情。第21课一、我的留学生活我从去年12月开始学习日语。

已经3个月了。每天大约学30个新单词。每天学15个左右的新汉字，但总记不住。假名已经根本记住了。简单的会话还可以，但较难的还说不了。

还不能用日语发表自己的意见。既不能很好地答复老师的提问，也看不懂日语的文章。短小、简单的信写得了，但长的信写不了。来日本不久就迎来了新年。新年时，日本的少女们穿着美丽的和服，看上去就像新娘。非常冷的时候，还是有女孩子穿着裙子和袜子走在大街上。我在日本的第一个新年过的很愉快，因此很开心。现在学习忙，没什么时间玩，但周末常常运动，或骑车去公园玩。有时也邀朋友一起去。虽然我有国际驾照，但没钱，买不起车。

没方法，需要的时候就向朋友借车。

有几个朋友愿意借车给我。一个房间变成三个从前一直认为睡在褥子上的是日本人，美国人都睡床铺，可是听说近来纽约等大都市的年轻人不睡床铺，而是睡在褥子上。是不是突然讨厌起床铺了？日本人自古以来就睡在褥子上，那自有它的原因。人们都说日本人的房子小，从前，很少有人有自己的房间，一家人住在一个小房间里是常有的事，今天仍然有人过着这样的生活。在仅有的一个房间里，如果要摆下全家人的床铺，就不能在那里吃饭了。这一点，褥子很方便。

早晨，不需要褥子的时候，可以收起来。在没有了褥子的房间放上桌子，当做饭厅吃早饭。

来客人的话，就在那里喝茶；孩子放学回到家里，那房间就成了书房。

而后，黄昏又成为饭厅。

然后收起桌子，铺上褥子，又成了全家人睡觉的地方。

如果是床铺的话，除了睡觉的房间，还需要吃饭的房间和书房等，但如果使用褥子，一个房间就可以有各种用途。据说从前，在纽约等大都市的大学学习的学生也租得起很大的房间，但现在房租太贵，租不起了。只能住更廉价、更小的房间。因此，似乎开始使用睡觉时坐床，白天折小能成为椅子的、方便的褥子。第22课一，采访今天我们决定去见乒乓球俱乐部的佐佐木教练，询问球员的状态和练习等各种情况。我们播送研究会的人在约定的时间走访了佐佐木教练。铃木：“咱们就不客套了。佐佐木指导，您每天让球员练习多长时间？”佐佐木：“这个啊。现在每天铁定让他们练习6个小时。”小林：“那够累的呀。那么，球员的状态怎么样？”佐佐木：“非常好。我让球员不断改正错误的地方，他们合作得很好。”池田：“食物方面，大概很注意吧？”佐佐木：“对，我不让他们喝冷饮。伙食方面，尽量让他们吃有营养的东西。不让他们老吃饭。”铃木：“让球员随便看电影或电视吗？”佐佐木：“嗯。这有助于调节情绪，所以让他们适当地看一点。”铃木：“哦，是吗。那么，您的指导方法是。。。。”佐佐木：“目前主要让他们练习技术。”池田：“这次比赛的对手是。。。。”佐佐木：“已经定好本月10日跟德国的球队比赛。”池田：“是吗。只剩下一周时间了。加把劲！”佐佐木：“谢谢。这回我们一定要打赢。”小林：“今天多谢了！”佐佐木：“不客气！”二，田中和他的秘书时针转过了9点。社长田中健一坐在办公桌前，喝了一杯热咖啡，点上了一支烟。秘书山田真由美从隔壁房间拿来资料，交给了田中，那是昨天田中让山田整理的资料。田中当即开始看那份资料。桌上的响了。公司的一天开始了。为了让公司进一步开展，田中和山田每天都很繁忙。田中要出席国内的会议，或去外国出差。事务方面的工作全部交给山田。出差时，让山田买机票或新干线的车票。和客人吃饭时，让山田预订餐厅。公司开会时，让山田准备会议室，整理会议记录。山田真由美的工作很繁忙，但工资也相当高。第23课一，受招待而感到为难问：有时我被日本朋友请到家里。这是体验日本的家庭生活的好时机，所以感到很快乐，但总是感到一种负担。那就是吃饭或喝茶的时候，我谢经说“己经够了”，但是他们还是劝我吃东西。而且，我在他家那段时间，他们老是端上吃的东西。这是一般的做法吗？答：日本人有这么一种想法：在招待客人的时候端出许多好吃的东西是好的招待方式。另一方面，被招待一方也有这么一种想法：在去做客的家里毫不客气地吃端上来的东西是不礼貌的。因此，经常看到这样的场面：在“再吃一点怎么样？”“不，已经吃好了。请别张罗。”“快别那么说，请再吃一点！”这种对话中，客人说“那好”，然后开始吃。这对来自欧美的人来说，确实显得麻烦。当然，并非每个日本人都持这种态度。不隐瞒自己想法的人正在不熂增加，主要是年轻人。而且，一旦亲近到一定的程度，似乎就不那么劝人吃东西了。如果主人劝你吃过量的食物，你可以说“真的己经饱了”。只要明确地把这两点传达给这一家的主人就行了：他要全力款待的心情己经充分地传达给了客人，以及客人真的己经感到很满足了。二，祭祀走在街上，偶尔会看到祭祀活动。在日本，自古以来大米就是重要的农作物。从前人们认为这世界上的一切事情都是由神的力量决定的。所以，自古以来，在插秧的时候举行祭祀活动，以向神祈求大米丰收；到了秋天，稻子成熟时举行秋祭，向神表示感谢。在祭祀活动的那一天，许多人聚集在神社。人们或者被周围的人推着，或者被踩了脚。孩子们穿着漂亮的衣服，由父母牵着手去神社参拜。祭祀活动也是孩子们的一大乐趣。第24课给朋友的信山田健一先生：严寒时节，各位身体都好吗？正月前往拜年时，您把我当做家庭的一员，热情地接待我，十分感谢！尤其是得到真由美的多方照顾。谢谢！多亏了你们，我在外国的第一个新年过得很愉快。日本新年的传统意识、菜肴和游戏等，每一样都很新鲜，我一下子体验了许多事情，心中非常感谢。我当即给在国内的父母也写了信。他们知道我在日本度过了一个愉快的新年，一定会很快乐的。关于下下周去京都参观的事，能够和大家一起参观京都，我感到很快乐。昨天给山田打过，他不在。他母亲说，山田去了长野县。大概很快就会回来。我会继续联系。田中方面，昨天晚上已经打了电报。我想在近期内大家一起制定一个具体的方案，然后通知您。当时的相片洗好了，一并寄上。因为是用不熟悉的相机拍照的，所以曾经很担忧是否照下来，不过总算照得很漂亮，也就放心了。美知子穿和服的相片和摆满一桌的新年饭菜的相片，都是珍贵的纪念。我写日语很吃力，所以表示感谢和报告近况的信写晚了。请原谅。另外，给您寄上一些国内寄来的东西。敬请收下。请保重身体。请向您家人问好！再见！李大东年月日二、日记8月1日星期三阴明天坐11点35分的电车出发。因此，当即去买票。回来时在银座的百货商店买礼物和地图。礼物天气预报说明天雨转阴。是点心和女士挎包。黄昏给伊藤打电报。今天走了一整天，脚累坏了。很担忧。明天要早起，所以必须早睡，但老睡不着。第25课一休的故事从前，山上的古寺院里住着一个叫一休的非常聪明的人。一休是个热心人，看到因没钱而犯愁的人，总是动脑筋帮助他们。因此，没钱的人都很喜欢一休，但经常因为一休而吃亏的财主就不太喜欢一休。寺院附近的镇子上，住着一个财主。这个人是一家大米店的店老板，他用高价把大米卖给镇上的人，自己总是穿着漂亮的衣服，吃着好吃的东西。但是，他也因为一休而常常吃亏，因此想让一休难堪。一天，这个老板给一休送去一封信，信中说：“我准备了可口的午饭，请一定来我家玩。”一休写了封回信：“谢谢。我就不客气了，一定去拜访。”然后高快乐兴地到财主家去了。财主家门前有一条大河，河上有一座木桥。桥的旁边写着：“”〔不得从桥上经过〕。”那是财主前一天晚上写好的。如果不从桥上经过，就不能去河对岸的财主家。一休坐在桥边拼命地思考。在家里看到这一情景的财主说道：“我把一休难倒了。”他很快乐。“我约一休了，可他来不了，他一定会感到羞愧的。镇上的人大概都会觉得我比一休更聪明。”但是，思考了一会儿之后，一休走过桥，来到财主的家里。财主惊讶地说道：“我听说一休您很聪明，您不识字吗？不是写着不得从桥上过吗？您没看见吗？”一休笑着这样答道：“看见了。所以，我是从正中间走过来的。来，这就开吃吧？”〔译注：财主的这句话也可以理解为“不许从〔桥的〕边上过”，因此，一休说：我是从正中间过来的”。〕二，发财的药一个医生家里进了小偷。小偷拿出小刀，逼着医生给钱。“我这家里没有钱。”小偷搜遍整个家，确实哪儿都没钱。小偷愤怒地把小刀伸到医生的眼前。“请等一等。我虽然没钱，但。。。。我把这药给你。这是我新制作出来的发财的药。”“发财的药？哪有这种东西！”“这10年，我一直在研究这种药。为了这个研究，把所有的钱都用光了，老婆也离家出走了。就在今天早，这药总算制出来了。”小偷心想，没准医生想让我吃这药，把我放倒，于是说道：“那好，你自己吃吧。如果你的话不假，接着我也吃！”医生有些担忧，但还是把那药吃了。但是，30分钟过去了，一个小时过去了，什么事也没发生。医生哭着哀求小偷：“你的事，我绝不对任何人说起，请让我继续这个研究吧！再用一年，不，再用半年，我一定。。。。”“住口！你那废话我不想听了！”小刀伸到了医生面前。。。。就在这时，小偷突然说了声“难受。。。”就倒下了。医生吓了一跳，急忙给警方挂了。很快，警方的人来了。看到躺在地上的小偷，这样说道：“非常感谢您！抓到这个小偷的人，可以得到3000万日元的奖金。回头给您送来。”警方的人回去后，医生看着桌面上的药笑了：“没想到，这药还真能发财！”第26课日语中的问候语从早到晚的问候语“早上好”，在早晨到中午之前〔11点左右)使用。“你好”作为从中午到天黑之前的问候语使用。对那一天已经打过一次招呼的人，第二次见到时只要稍稍点个头，说声“嗨”。“晚上好”是黄昏、天黑以后的问候语。“晚安”是睡觉前的问候语，但晚上分手时或挂断时也使用。日本式的问候语作为日本式的问候语，有“前些天多谢了”、“昨天多谢款待”等，在下一次见面的时候对过去的事情再次致谢的说法。另外，作为认可对方辛苦的说法，有“辛苦了”。只是，必须注意，这个说法即便改成客气的说法“您辛苦了”，也不能用于辈分高于自己的人。此外，还有许多与气候有关的问候语。当别人对你说“天气真好啊”、“真热啊”、“天儿冷啦”的时候，就说“是啊”，然后再重复对方的话。要是说“我不热”，就不成其为问候语。问候语，比起它的实际意义，把它说出口更重要，这自不待言。在递上礼物等时候说的“这不是什么好东西”这个说法，也不表示真的要把不好的东西给人家，这是显而易见的。感谢、抱歉、请求的时候下面谈谈这个方面的问候语。类似的说法有那么几种，要根据对象和状况区别使用。表达纯粹的感谢之情，用“谢谢”；而给对方添了麻烦时的感谢，那么使用“对不起”。“对不起”可以用于感谢、抱歉和请求等，是个很方便的说法，但让人觉得稍稍轻微了些，因此最好不要对辈分高的人使用。对辈分高的人使用时，说“很抱歉”。另外，特别对辈分高的人表示感谢时，说“不胜惶恐”。“失礼了”、“打搅了”最后来看看进入房间和离开房间时的问候语。这时使用“失礼了〔失礼します〕”。这表示进入对方的领地是不礼貌的，不做声地离开对方的领地也是不礼貌的。离开的时候还使用“失礼了〔失礼しました〕”，这个说法用来表示在对方的领地做了失礼的事这种心情。如果真的给对方添了麻烦，那么必须抱歉。在对方的房间里打破了杯子，不能只是说声“失礼了〔失礼しました〕”就这么回去。要说“非常抱歉〔申しわけありません〕”。“打搅了〔おじゃまします〕”也用于进入对方的家或房间等时候，这是以进入你的领地在那里也许会给你添麻烦这种心态使用的。所以离开的时候不能用，要说“打搅了〔おじゃましまし〕”。第27课一、如今的我

我正好在20岁时来到日本。当时的我，日语只能说到“你好”“早上好”这种程度的应酬语。有一段时间很害怕外出,整天呆在家里，从早到晚只是看电视。渐渐适应了日本的生活后，有人问我想不想当护士。我从小就梦想成为一名护士，非常理解我的这种心情的叔叔对我提起了这个话题。对我来说，这件事来得太突然了，所以我没有马上容许。所以我没有马上容许。犹豫不决的真正原因，是语言的问题。

但是，这是当护士的好时机，所以虽然有些担忧，还是开始了在医院的工作。

我怀着一定要干下去的决心努力工作，但是我花了很长的时间才完全适应了护士的工作。每天工作时总是在口袋里揣一本辞典。如今还清楚记得，那是我觉得自己总算能够说一口漂亮的日语的那一天。下班后回到宿舍，由于过分快乐终于放声大哭。我快乐得泪流不止。得泪流不止。心中充满了自己能够说一口漂亮日语的喜悦之情。我决心今后要继续努力。在日本当护士这件事，大概会成为永远不能忘怀的记忆留在我的心中。

二、坐电车

首先买票。车票在车站的自动售票机上买。把钱投进去，按下价码按钮。车票和找回的零钱就会自动出来。近来，可以使用磁卡的机器也增多了。小孩的票价是大人的一半。不知道票价时，或在自动售票机上买不了的时候，就在车站的窗口买。请对车站工作人员说到哪里，想要几张。

买完票以后，通过剪票口。如果把车票弄丢了，就必须再付一次相同的费用。车站的站台标有号码。请仔细确认自己要乘坐的电车从几号站台发车。

电车进入站台时，请注意不要走到画在站台边上的线的外面。电车来了以后，先等里面的人下车。如果争先上车，就可能被踩脚。乘坐拥挤的电车时，要往里面走。里面总是相当空的。车站上只能在指定的场所吸烟。为了不给别人留下坏印象，希望大家遵守规那么。

三、万步计

城市的交通越来越方便了。车子也增多了。楼房也增高了，一般都用上了电梯。所以，现代人变得不大走路了。

由于不走路，所以造成运动缺乏，变得容易生病。为了健康，就有必要走路。据说，近来许多公司给职员配了万步计，建议他们走路。

东京的一家保险公司，去年调查了职员的步行数。结果是，男职员每天平均步行8500步，女职员8200步。因此，给全体职员配了万步计，建议他们步行。如今，有四成的人一天走到10000步了。据说，为此有的人在前一个车站下电车，走到公司；有的人中午尽量到外面去吃饭。万步计非常受欢送。但是，城市的路太硬，很难走。空气也不好。如果能够更加愉快地步行，那该有多好！第28课一、录音利用录音的人增多了。录音确实方便。家里没人的时候，如果有人打来，过后可以通过录音带了解到的内容。即便是在家的时候，有时在洗澡，无法接。又如，正在吃饭或正在看有趣的电视节目等，可以不去接是很开心的事。就是这么方便的东西，还是有人说不想装。那是因为打时听到的不是对方的声音而是录音带的声音，因此感到不愉快。许多人说，讨厌听“此刻不在。请说您的事情”这种事务性的声音，也不想让别人听那种声音。按照录音的录音带的内容打去，对方也装了，所以就对着录音带说话。有时，那回话又是灌进了录音带。这么一来，不是跟人说话，而总是对着麦克风说话。普通人也似乎成了电视、播送中的播音员。说了话当即能够听到回话，这是的魅力，但是录音没有这种魅力。它就跟收到信看信，然后写回信寄出相似。当然，其速度是书信所无法比较的，但是在没有同时性这一点上，又倒退到了书信时代。二、磁卡时代使用磁卡的时候增多了。买了东西，不用现金支付，而是用磁卡支付。只要银行里有存款，即便完全没带现金，也可以买许多东西。需要零钱的时候，只要往银行的机器中插入磁卡，现金就会出来。据说，有一家公司，在职工食堂吃饭用磁卡支付，所支付的金额就会自动从工资中扣除。确实到了非常方便的时代。要是带着现金，有可能丧失，还有小偷，所以磁卡更平安。而且，较之携带许多现金，磁卡更是小巧轻便。但是，并非磁卡没有问题。最近读到的报纸上发表了一篇读者的文章，说用磁卡买东西是乱花钱的原因，自己决不使用磁卡。文章说，如果货币在眼前从钱包里出去，用了钱的感觉就很强烈，因此会想要珍惜金钱，但是用磁卡支付就没有这样的感觉，不知不觉就用钱过度了。现金也罢，磁卡也罢，需要的东西就买，不需要的东两就不买，不用说这是消费的原那么。但是，坚持这个原那么是件很困难的事。磁卡时代，可以说是要求人们更加坚强的时代。三、上门投递只要打个就来家里取投递物，在一天或两天之内送到全国任何一个地方。这种上门投递业务近来增多了。从使用者的角度看确实很方便，但送货的人大概很辛苦。两三大前，电视里介绍了一家很大的上门投递公司的例子。这家公司前些日子决定用计算机记录职工的汽车的动向。几点几分经过什么地方，全都记录在公司的计算机里。而且，驾驶座旁的机器不住地发出来自公司的指令。即便在停车去送货期间，指令也会发来。据说那以前司机不在车上的时候就无法发送指令，因此只好拒绝接受业务，但是用现在这种方法，订单的数量大大增加了。但是，干活儿的人工作增加了，疲劳也加剧了。据说中途辞职的职工也很多。人和机器的配合是很困难的。很多时候不是人在使用机器，而是变成了机器在使用人。既然计算机进歩到了这个程度，干脆连司机也别雇，就让计算机来开车，货物由机器人来搬运如何？铃声响起，来到门口一看，机器人站在那里，递上点心盒，哪怕是想象一下，不是也很愉快吗？第29课一、住宅据说，近来在宾馆过年的人增多了。年底时关上家门，一家人住进宾馆。宾馆为新年做了特别的布置，推出新年的饭菜。家庭主妇也无需做家务。一家人聚在一起悠闲地过日子。其原因有几个。有的是丈夫和妻子都很忙，无法做过年的准备。也有人讨厌新年的传统仪式。还有人认为新年要来很多人，见面很麻烦。从前，新年要穿上比平时更好的衣服，吃比平时更好的饭菜，亲戚、朋友从远方前来聚会，热热闹闹地交谈。孩子们在新年里可以额外得到钱，买喜欢的东西。新年是过“与平时不同”的生活的时候。为此，把整个房子好好清扫一遍，为新年做特别的布置。过去珍惜家，那是因为家是生活的场所。如今，住宅的利用方法发生了变化。很少有人在自己家中举办结婚仪式或庆祝宴会。一般人都利用饭店。请人吃饭的时候到街上的饭馆。跟人谈话的时候在茶馆见面。更有甚者，越来越多的人连新年都在旅馆过。如今的大都市的住宅究竟是干什么的地方呢？是看完电视后睡觉的地方吗？住宅是否不再是家庭生活的场所，而是已经变成了个人的场所或睡觉的地方？二、高层住宅大城市里，由于地价昂贵，所以高层的住宅增多了。超过10层的住宅也不少。住在高层，想来从窗口可以看到远处，令人心情愉快；小偷也不容易进入。但是，似乎并不都是好事。近来的调查说明，住在高层的小孩，比起住在低层的小孩，在生活习惯方面成长较为缓慢。例如，在打招呼、自己吃饭、洗手、上厕所等方面，住在高层的孩子成长较慢。尤其是不会自已穿衣服的孩子，据说低层没有，高层竟有百分之三十。据分析，住在高层的家庭，外出的次数较少。孩子不大出去玩儿。和母亲一起呆在家里的时间较长。大概因此自立较晚。高层住宅都有电梯，尽管如此，是否还是觉得外出麻烦？据说，对策是母亲要尽量带孩子外出，让孩子跟其他孩子一起玩。较之做家务更应该外出，这也许是在高层住宅养育孩子的母亲的工作。三、地下生活像东京这样人口大量集中的地方，无论如何要向地下寻求空间。现在已经相当多地利用了地下的空间，将来也许会在地下建造假设干个接到，再用地铁把它们连接起来。提起在地下建造城市生活，似乎是个科幻小说或战争的年代，其实不然。据说有的建筑公司正在研究在地下建造城市。挖土机器的改进也大有进展。另外，据说在横滨市，电力公司想新建一个发电站，但是找不到地皮，因此在预定建在室内的17层住宅的地下建了个发电站发电。在地下生活，还必须认真考虑对人的身体及精神会产生什么样的影响。为了缓和由于地下生活而引起的精神方面的问题，据说已经研究出播放音乐及虫声等自然声音的方法。在地下生活，既不要雨伞，也不会因为下雪而造成交通堵塞。所以工作效率也许会提高。但是，在地下就不能亲近大自然。大概养育小孩的时候，有必要晒太阳；对于老人，地下也不太适合。说不定将来只有小孩和老人在地面，工作的人在地下的时代会到来的。第30课一，职员的再教育4月份是许多新职员上任的时候。为了让这些人成为好职员，公司开始对他们进行教育。教育的方法各种各样。因公司而异。请名人演讲；教授言语措词；让他们过集体生活，禁止无故缺席。最近，某家出版社编写了职员教育的教科书。书中，老职员深入浅出地向新职员传授社会成员的经验：诸如上班前要吃早饭；要看报纸；要提早10分钟出门，去乘坐不