《2013年9月11日美国白宫新闻简报会》交替传译翻译报告的中期报告

《2013年9月11日美国白宫新闻简报会》交替传译翻译报告的中期报告《2013年9月11日美国白宫新闻简报会》的中期报告翻译如下：Goodafternoon,everyone.Thankyouforjoiningustodayforthisbriefing.大家下午好。感谢大家今天参加本次简报会。WewantedtogiveyouanupdateonthesituationinSyria,aswellasdiscusssomeotherissuesthathavebeeninthenewslately.我们想向大家更新叙利亚的情况，并讨论一些最近在新闻中出现的其他问题。Firstofall,letmesaythatthesituationinSyriaremainsfluidandcomplex.首先，我要说的是，叙利亚的局势仍然非常复杂和动荡。Asyouknow,thePresidenthasdirectedthemilitarytoprepareforalimitedstrikeagainsttheSyrianregime.如大家所知，总统已经下令军方准备对叙利亚政权发起有限打击。Thiswouldbearesponsetotheuseofchemicalweaponsbytheregime,whichwebelievewasaclearviolationofinternationalnorms.这将是对政权使用化学武器做出的回应，我们认为这是明显违反国际准则的行为。Wehavebeenworkingcloselywithouralliesandpartnerstobuildinternationalsupportforthisaction.我们一直在与我们的盟友和伙伴密切合作，以建立对此行动的国际支持。AndasSecretaryKerrywilldiscussshortly,wehavemadesomeprogressonthisfront.正如克里长官将很快讨论的那样，我们在这方面已经取得了一些进展。Butletmebeclear:thisisnotadecisionthatthePresidenthasmadelightly.但是，让我明确一点：这不是总统轻易做出的决定。Wehavecarefullyconsideredtheimplicationsofouractions,bothintermsofthehumanitariansituationinSyriaandthebroaderregionalandglobalconsequences.我们已经仔细考虑了我们行动的影响，无论是在叙利亚的人道主义局势还是更广泛的地区和全球后果方面。AndasthePresidenthassaid,wearenotseekingregimechangeinSyria.正如总统所说，我们不寻求推翻叙利亚政权。Ourfocusisondeterringtheuseofchemicalweaponsandupholdingtheinternationalnormagainsttheiruse.我们的重点是遏制使用化学武器，并维护反对其使用的国际准则。Now,I'dliketoturntoanotherissuethathasbeeninthenewslately:theongoingdebateoverthedebtceiling.现在，我想谈谈另一个最近在新闻中出现的问题：关于债务上限的持续辩论。Asyouknow,thegovernmentwillsoonreachitsborrowinglimit.如大家所知，政府将很快达到其借款上限。Thisisnotanewissue-wehavefacedthisproblembefore,andwehavealwaysbeenabletofindasolution.这不是一个新问题——我们以前就面临过这个问题，而且我们始终能够找到解决方案。Butitisimportanttorememberthatplayingpoliticswiththedebtceilingisadangerousgame.但是，重要的是要记住，在债务上限上玩弄政治是一种危险的游戏。Ifthedebtceilingisnotraised,thegovernmentwillbeunabletopayitsbills,includingSocialSecurityandMedicarepayments.如果债务上限没有提高，政府将无法支付其账单，包括社会保障和医疗保险付款。Thiswouldhaveadevastatingimpactonoureconomy,aswellasonourmostvulnerablecitizens.这将对我们的经济以及我们最脆弱的公民产生灾难性影响。SoweurgeCongresstoactresponsiblyandraisethedeb