山水论(原文+翻译)及山水洲城绿正浓定稿

PAGEPAGE16凡画山水，意在笔先。丈山尺树，寸马分人。远人无目，远树无枝。远山无石，隐隐如眉；远水无波，高与云齐。此是诀也。凡作山水画，须先立意构思，然后动笔。山如果够画成一丈，那么树就画成一尺，马如果够画成一寸，那么人就画成一分；远处的人不画眉眼，远处的树不画枝条；远处的山看不见石头，要画得像隐隐约约的眉毛一样，远处的水看不见波纹，要画得与云天相接。这就是画山水的口诀。

山高云塞，石壁泉塞，道路人塞。石看三面，路看两头，树看顶头，水看风脚。此是法也。山腰上要画些云彩去遮挡，石壁上要画些泉流去打破，楼台间要画些树木去掩映，道路上要画些行人去点缀。石头要分三面去表现立体感，道路要画得有来路又有去向，画树要注意描绘树冠，画水要注意表现风向。这就是画山水的法则。

凡画山水，平夷顶尖者巅，峭峻相连者崖，悬石者岩，形圆者峦，路通者川。两山夹道者名为壑也，两山夹水名为涧也，似岭而高者名为陵也，极目而平者名为坂也。依此者粗知之仿佛也。凡作山水画，平坦而顶部尖的叫“颠”，高耸陡峭而连绵不断的叫“岭”，耸峭而有洞穴的叫“岫”，峻峭壁立的叫“崖”，峭壁上悬有石头的叫“岩”，山形圆的叫“峦”，山麓下水路通畅的叫“川”，两山夹道（路）的叫“壑”，两山夹水（流）的叫“涧”，像岭但更高的叫“陵”，极目远眺而一马平川的叫“坂”。如果知道了这些（画山水的基本构件），也就知道作山水画的大概了。

观者先看气象，后辨清浊。定宾主之朝揖，列群峰之威仪，多则乱，少则慢，不多不少，要分远近。远山不得连近山，远水不得连近水。山腰掩抱，寺舍可安；断岸坂堤，小桥小置。有路处则林木，岸绝处则古渡，水断处则烟树，水阔处则征帆，林密处居舍。临岩古木，根断而缠藤；临流石岸，欹奇而水痕。观察自然山水要先看气象，然后再分辨清晰与模糊。作画时先定出主山的朝向与俯仰，再列出环绕拱卫的群峰。山峰画多了会显得凌乱，画少了又会显得散慢，不但要画得不多不少，而且要有远有近。远山不能画得与近山相连，远水不要画得与近水相接。在山腰掩映环抱处，可以安放寺院僧舍。在断崖斜坡堤岸处，可放置小桥。有路的地方须有林木，河岸断绝的地方要有古（老）渡(口)，水流断绝的地方须有烟（云）树（木），水面空阔的地方要有征帆远航。树林深邃密集的地方须有房屋居舍。岩边断根的古木要有藤萝缠绕，水边石岸要画得倾斜奇峭而有水痕（迹）。

凡画林木，远者疏平，近者高密，有叶者枝嫩柔，无叶者枝硬劲。松皮如鳞，柏皮缠身。生土上者根长而茎直，生石上者拳曲而伶仃。古木节多而半死，寒林扶疏而萧森。凡画树林乔木，远的要画得疏散而低矮，近的要画得挺拔而密集，有叶子的树木枝条要画得嫩柔，没有叶子的枝条要画得硬劲。松树的皮要画得像鳞甲，柏树的皮要画得像缠绕在树身上。生在土里的树木要画得根长而干直，长在石上的树木要画得卷曲而孤独，老树要画得节多而半死，寒林要画得疏密有致而衰败凋零。

有两不分天地，不辨东西。有风无雨，只看树枝。有雨无风，树头低压，行人伞笠，渔父蓑衣。雨霁则云收天碧，薄雾霏微，山添翠润，日近斜晖。下雨天分不清天与地，辨不明东与西。有风无雨天，可以通过树枝来表现风向；有雨无风天，则可以通过把树头压低来表现，行人撑着雨伞，戴着斗笠，渔父披着蓑衣。雨后天晴，雨云飘散，天空碧蓝，薄雾霏微，山色更显清翠润泽，太阳偏西，斜晖洒地。

早景则千山欲晓，雾霭微微，朦胧残月，气色昏迷。晚景则山衔红日，帆卷江渚，路行人急，半掩柴扉。清晨的景色要表现出千山刚刚破晓，雾霭混茫，晨光熹微，残月朦胧，气色迷离。晚上的景色则要表现出红日挂在山头，光线斜照，江边船帆收卷，行人匆匆归家，木门关闭。

春景则雾锁烟笼，长烟引素，水如蓝染，山色渐清。夏景则古木蔽天，绿水无波，穿云瀑布，近水幽亭。秋景则天如水色，簇簇幽林，雁鸿秋水，芦岛沙汀。冬景则借地为雪，樵者负薪，渔舟倚岸，水浅沙平。凡画山水，须按四时。或曰烟笼雾锁，或曰楚岫云归，或曰秋天晓霁，或曰古冢断碑，或曰洞庭春色，或曰路荒人迷。如此之类，谓之画题。春天的景色则要描绘出雾霭掩蔽，烟云笼罩，弥漫在空中的雾气像是伸展开来的白色飘带，水仿佛被蓝色染过，山的颜色也慢慢变青。夏天的景色要描画出古木荫天蔽日，水面碧绿而没有波纹，瀑布高挂而白云掩映，近水处亭榭幽静凉爽。秋景则要表现出天水一色，丛列成行的山林幽深而静谧，鸿雁南飞，秋水长空，岛上芦苇，水边沙汀。冬景则可以用素白的绢地来表现有雪的地方而不用傅色，樵夫背着柴禾，渔舟歇在岸边，水面下降而露出平缓的沙岸。凡作山水，必须按照四季景色的变换来画。或者叫做“烟笼雾锁”，或者叫做“楚岫云归”，或者叫做“秋天晓霁”，或者叫做“古冢断碑”，或者叫做“洞庭春色”，或者叫做“路荒人迷”。如此等等，叫做“画题”。

山头不得一样，树头不得一般。山籍树而为衣，树籍山而为骨。树不可繁，要见山之秀丽；山不可乱，须显山之精神。能如此者，可谓名手之画山水也。山头不能画成一样，树冠不应画得雷同。山峰以树木作为衣裳，树木以山峰作为骨骼。树木不能画得太繁密，须要显现出山峰的秀丽；山峰不可画得太凌乱，须要显示出树木的精神。只有像上述这样画，才能叫做高手画山水。山水洲城绿正浓——解析联合国环境规划署“环境规划示范城市”的“长沙样本”水更清，天更蓝，地更绿，空气更清新这是如今不少长沙市民的直观感受。这种情形，与几年前的景象形成了鲜明的对比：2006年时，长沙城区还是烟囱林立，滚滚黑烟随风飘散；浏阳河、捞刀河、龙王港河水又黑又臭，城区多个断面水质均为劣五类。来自长沙市环保局的数据表明：与2006年相比，如今长沙市湘江饮用水源地水质达标率由77.01%上升到100%；全年城区空气质量优良率由76.71%提升到2011年7月的95.75%山水洲城绿正浓。近日，由于“在城市环境规划与建设方面发挥的重要示范作用，以及对中国乃至世界环保事业所做出的突出贡献”，长沙市人民政府被联合国环境规划署授予“中国区环境规划示范城市优秀案例”称号。一同获此殊荣的，中国共有4座城市，其中长沙是唯一一个省会城市。这是联合国环境规划署对长沙市“两型社会”建设成果的褒奖。“中国区环境规划示范城市优秀案例”，从环保角度为我省“四化两型”建设提供了一个全新的样本。一、环境规划：贯穿发展主干线[案例]2009年6月，长沙市率先开展大河西先导区空间布局战略规划环境影响评价（简称“战略环评”），从决策源头进行生产力合理布局、资源优化配置及产业结构优化升级，避免出现污染环境和破坏生态的“既成事实”。环保部将其作为与湖南省《共同推进长株潭城市群“两型社会”建设框架合作协议》先行示范项目和环保部“两型社会”综合配套改革战略环评试点项目，并认为此举“对于探索整个长株潭城市群‘两型’发展模式，推动区域经济、社会和环境协调可持续发展具有十分重要的意义”。环境规划贯穿经济社会发展主干线，并以计划落实规划目标，是长沙成为“中国区环境规划示范城市优秀案例”的第一个原因。环境规划与经济社会发展规划同步，避免规划“打架”。长沙市统筹编制经济社会发展规划、土地利用规划、城市总体规划、环境保护规划、产业发展规划，做到五项规划“无缝对接”、“五规合一”，一张蓝图绘到底。同时，先后参与了《湘江流域重金属污染治理专项规划》、《长株潭环境同治规划》、《长株潭城市群生态绿心地区总体规划》、《长株潭大气联防联控规划》等一系列区域性环境规划工作，逐步建立起区域环境保护协调机制。环境保护与经济社会发展并重，避免规划“走样”。随着《长沙市环境保护3年行动计划（2008年－2010年）》的出台，长沙市环境保护的措施更加强化，并将环境保护工作纳入全市两大考核体系，其中环保考核分值增至5分，实行“一票否决”。今年，长沙市正在各乡镇推进国土、规划、城建、环保4个部门合一的综合管理机构，实现市、县、乡三级环境监管体系“全覆盖”。天心区、长沙县政府将环境保护作为绩效考核重要内容，对环保工作落后乡镇“一票否决”。环境保护投入力度逐年加大，避免规划“缩水”。长沙市加大财政对环保的投入，将环保投入列为预算的刚性支出内容并保持逐年增长，出台一系列到项目、到乡镇、到村、到户的补助政策，对畜禽养殖污染治理、乡镇污水处理厂建设与运行、村组垃圾处理处置体系建设与运行均实施补助。如，设计能力达到2000吨/天的乡镇污水处理厂，可获最高345万元/座的建设补助和8万元/年·座的运行补助。据不完全统计，5年来，各级财政环保投入累计达10亿元。在3年行动计划实施过程中，全市建设重点项目396个，财政和社会资金累计投入达91.8亿元。2010年，全市在清洁能源改烧、污水处理厂建设、畜禽污染治理、农村垃圾处置和减排等项目上共投入环保专项治理资金达1.26亿元，比2006年增长近6倍。《长沙县农村环境综合整治实施方案》、《浏阳市生猪养殖污染整治专项行动方案》等可行性高的鼓励政策，得到广大养殖场（户）和乡镇的积极响应。二、环保行动：统筹城乡主战场[案例]2007年起，长沙市在全国率先开展“新农村、新环保、新生活”农村环保行动，环保主战场向农村延伸，环保设施向农村发展，环保体系向农村覆盖。长沙市委、市政府将城乡生态环境一体化作为推进城乡一体化的重头戏，出台一系列污染治理补助政策，鼓励农村环境综合整治到乡镇、到村、到户。2010年，长沙被列为全国首批农村环境综合整治试点城市；环保部在长沙召开全国农村环境综合整治工作现场会，推介农村环保“长沙模式”。环保行动统筹城乡主战场，城市环境与农村环保兼顾，是长沙成为“中国区环境规划示范城市优秀案例”的第二个原因。“两型社会”建设成果化的重要领域、转变经济发展方式的重要抓手、增强城市核心竞争力的重要手段在长沙市委、市政府《推进城乡一体化发展工作纲要》、《关于推进城乡生态环境一体化发展的实施意见》中，城乡生态环境一体化发展被赋予如此重要的作用。省委常委、长沙市委书记陈润儿多次专题调研环保工作，并将农村环境综合整治列为全市城乡一体化建设的五大工程之一；市委副书记、市长张剑飞每年多次召开政府常务会议研究环保工作，每个市委常委都联系开展了城乡环保一体化、农村环境综合整治的试点示范。劲风涤荡城乡，又见蓝天碧水。作为推进城乡一体化的重要内容，一系列统筹城乡两个主战场的环保行动陆续展开——“蓝天行动”推进大气污染防治。不少长沙市民可能还记得，2006年，长沙市环保局局长黎建致湘雅医院院长一封公开信，拉开了城区拆除烟囱、改烧清洁能源的行动，包括湘雅医院在内的382台燃煤锅炉告别历史舞台，358根烟囱轰然倒下，城区三环线内告别燃煤锅炉时代。同时，长沙市在全国率先出台《建设施工扬尘污染控制环评技术规范》，对1020个建设项目实行扬尘控制精细化管理；开展油烟污染整治，查处油烟违法排污餐饮企业310家。今年7月，长沙空气中二氧化硫年均值为0.032毫克/立方米，较2005年下降63.2%；可吸入颗粒物0.071毫克/立方米，下降35.4%。“碧水行动”推进流域治理。完成54个排污口的截污改造，先后整治、关闭涉水污染企业280余家，关闭湘江长沙段饮用水水源保护区内16家砂石场。引进造纸“零排放”技术，引导造纸企业向园区集中，实行污染集中治理、资源循环利用，全市完成126家造纸企业污染整治工作，每年能减少COD排放约11060吨。如今，“一江四河”每天要少接纳污水50万吨。记者在新开铺污水处理厂看到，浑浊的生活污水从污水处理池外层缓缓流入内层，两个小时后，发黑发臭的污水变成了清澈达标的水。这个污水处理厂日处理污水能力达7万吨。整个长沙市，主城区和各县城共建成10家污水处理厂，实现城区污水处理全覆盖，还建成15家乡镇污水处理厂，全市污水处理能力达到159万吨/天，城镇污水处理率达92.07%，比2006年提高47个百分点。从2009年起，湘江长沙段出境水质优于入境水质的湘江“东方莱茵河”之梦，开始由抽象变得具体，触手可及。原来的臭水沟圭塘河，如今逐步变成了清水河；浏阳河、南川河也是碧波荡漾。“静音行动”推进噪声污染控制。分阶段集中整治娱乐、空调和基建噪声，召开噪声排放行政审批居民听证会，在媒体公布噪声污染查处单位名单等，先后查处噪声案件2700余件，依法关闭长年噪声扰民的违法排污单位100余家。目前，城区噪声平均值控制在54.5分贝，噪声投诉率较2006年下降了19个百分点。“绿地行动”维护大地健康。以重金属污染防治和固体废弃物处理为重点，先后开展长沙铬盐厂铬渣污染整治，浏阳市镇头镇镉污染土壤综合治理，宁乡煤炭坝、大成桥矿区退役、复垦和生态恢复工程，岳麓区坪塘老工业区污染土壤综合整治，取缔关闭涉重金属污染的有色、化工、冶炼等企业42家，城市生活垃圾处理率达90%以上。“新农村、新环保、新生活”农村环保行动推进农村环境综合整治。2007年以来，长沙农村环保实现“三个基本完成”：基本完成了500头以上生猪养殖污染治理，基本完成了农村垃圾基础设施建设及收集处置体系建设，基本完成了四河流域乡镇污水处理厂建设。望城区14个乡镇已全部建成垃圾中转站，宁乡县提前超额完成3年行动计划中12个垃圾中转站的工作任务，长沙县在全国率先创办以收集农村垃圾为主的农村环保合作社。以“政府主导、村民自治，城乡统筹、科学发展”为特征的农村环境综合整治“长沙模式”，由国家环保部向全国推广。在统筹城乡的环保行动中，长沙市极为注重调动群众参与环保的积极性。浏阳市葛家乡金塘村、长沙县果园镇古楼新村等相继自发成立村民环保促进会、农村环保合作社等自治组织，农民群众环保意识显著增强；岳麓区环保局采取市民充当义务监督员的管理办法，发动群众来监管基建扬尘；开福区成立了环保志愿之家，发动群众共同参与环保监管。三、绿色发展：登上“两型”大舞台[案例]2010年，长沙市出台全国第一个通过政府发文的规范性文件《长沙市环境经济政策指导意见》，建立排污权交易、生态环境补偿、环境风险责任保险、污染损害赔偿和“绿色信贷”、“绿色税收”等环境经济管理新机制。绿色发展登上“两型社会”建设大舞台，环境保护与经济建设互促双赢，是长沙成为“中国区环境规划示范城市优秀案例”的第三个原因。长沙市一系列开创性的环境经济政策，特别是创造性地摸索出了“污染防治四大机制”：落后产能淘汰机制、生态环境补偿机制、生产污染治理机制、资源节约奖励机制，直指绿色发展目标，引领“两型”发展潮流。同时，加快构建“五大生态系统”：城市生态系统、农田生态系统、森林生态系统、流域生态系统、湿地生态系统。长沙市环境经济政策中的绿色信贷制度，由环保部门配合银信部门将符合环境友好企业标准的企业名单交给人民银行、银监部门，作为银行授信的参考依据，不符合环保要求的企业则列入信贷淘汰类、限制类名单。在全国省会城市率先成立环境资源交易所，成功开展排污权拍卖交易工作。在全国首次出台环境风险企业监管办法，对环境风险企业进行界定并分类管理，被列入环保部创新工作示范教材进行推广。目前已有128家环境风险企业购买了环境污染责任保险。减排效能考核办法在全国首创，将污水处理厂的减排效能与财政拨付挂钩，强化了减排项目的责任意识。我市率先建立生态补偿机制，目前在四河流域推广，并开展株树桥水库饮用水源地保护。在全省首创排污许可证制度，从在华天大酒店召开的首次听证会颁发全省第一张噪声排污许可证开始，目前全市发放排污许可证7316张。在环境经济政策引导下，环境保护参与宏观调控的先导功能和倒逼作用不断显现，全市绿色经济发展显著提速。5年来，通过调整产业结构，一批绿色产业加速崛起。以环境影响评价引导结构调整，以环境污染整治倒逼结构调整，以环保服务助推结构调整。最近5年内，长沙蜂巢颜料化工有限公司、湖南三环颜料有限公司、湖南海利化工股份有限公司试验工场等56家环境风险企业从主城区退出，其中2家退出饮用水源地保护区、1家退出环境敏感区，37家退出环境容量较小地区，取而代之的是生物医药、信息技术、文化创意等战略性新兴产业，并开展了工业园区企业清洁生产审查，逐步形成了产业特色突出，专业分工合理，基础设施完备，优势互补的工业园区布局。2010年，全市实现高新技术产业总产值2000亿元，增长30%，园区规模工业增加值占全市规模工业的53.6%。5年来，通过严格项目准入，一批污染项目被拒之门外。长沙市建立各类企业项目准入制度，以环境承载力和经济社会发展水平为依据设定准入门槛，严把项目审批关，严格限制高污染、高能耗企业进入。其中，否决污染项目425个，涉及资金90多亿元。5年来，通过淘汰落后产能，一批污染企业退出长沙。以建材行业粉尘污染控制为重点，淘汰了各种规格的干法中空窑、湿法窑、机立窑等落后工艺技术，城区水泥行业全面退出，城区实心粘土制砖企业全面完成清理整顿，城区化工行业和矿山企业、养殖业退出计划已进入议事日程，同时落后餐饮和污染严重的娱乐企业退出工作已分期分批进行。长沙市委、市政府2009年6月作出重大决策：实施坪塘老工业基地产业退出，